در این میان کتاب «ظاهر خود را دوست بداریم» نوشته سابین ویلهلم با روشهای خودیاری در تلاش است به مخاطبان خود بگوید درباره ظاهر خود نگران نباشند.
رضا مولودی، مترجم کتاب «ظاهر خود را دوست بداریم» در گفتوگو با خبرنگار ایبنا درباب این کتاب گفت: کتاب ظاهر خود را دوست بداریم یک کتاب خودیاری برای کمک به کسانی است که با ظاهر خود مشکلاتی دارند و در این زمینه نگرانیهایی را تجربه میکنند. با توجه به این که در دو دهه اخیر نگرانی های مربوط به ظاهر به صورت فزایندهای در جامعه ما افزایش پیدا کرده است و نبود یک کتاب خوب در این زمینه، مترجمان تصمیم به ترجمه کتاب یادشده گرفتند.
وی با اشاره به مخاطبان اصلی این اثر تاکید کرد: همه آحاد جامعه میتوانند از مطالب این کتاب استفاده کنند. در اولویت اول میتوان افرادی را نام برد که با ظاهر خود به طور کلی و یا بعضی از اعضای ظاهر خود مانند پوست، موها، بینی، قد و یا وزن خود مشکل دارند. در اولویت دوم کسانی هستند که یکی از عزیزانشان از این مشکل رنج میبرند. در اولویت سوم، والدین میتوانند از این کتاب به عنوان منبعی استفاده کنند تا یاد بگیرند چگونه کودکانی پرورش دهند تا کمترین نگرانی را در مورد ظاهر خود داشته باشند.
این مترجم و کارشناس درباره اهمیت عمومیسازی دانش در باب خودیاری گفت: با توجه به این که این کتاب یک کتاب خودیاری است، در حقیقت خود یک دانش تخصصی در مورد درمان اختلال بدریختانگاری بدن را عمومیسازی کرده است. به عبارتی دیگر، محتوای کتاب ترجمهای از یک دانش تخصصی برای عموم است.
مولودی ضرورت ترجمه این اثر را در مولفههای موجود در جامعه کنونی و تاثیر آن بر خودیاری دانست و عنوان کرد: ضرورت اصلی انتشار این کتاب این است که ما در جامعهای زندگی میکنیم که هر روز بیشتر از دیروز به موضوعات مربوط به ظاهر پرداخته میشود. تبلیغات رسانهها، فیلمها، فضای مجازی هر روز استاندارد تازه و دشوارتری برای زیبایی معرفی میکنند که رسیدن به آنها بسیار سخت و گاهی اوقات مستلزم انجام عملهای جراحی زیبایی پرهزینه و غیرقابلبازگشت است. در این شرایط تعجبی ندارد که افراد زیادی نگرانیهایی درباره ظاهرشان تجربه کنند و خود را زشت بدانند. در چنین شرایطی یک کتاب خود یاری ممکن است به افراد کمک کند که این مشکلات خود را تا حدودی حل کنند.
گفتنی است این اثر به تازگی از سوی انتشارات ارجمند راهی بازار کتاب شده است.
نظر شما