وی همچنین بیان کرد: «گذشته رازآمیز» تم پلیسی و جنایی دارد و مطابق دو رمان پیشین این نویسنده می‌توان رگه‌هایی از تم فلسفی را نیز در آن دید. همچنین این اثر اشاراتی نیز به تقدیر و جبر دارد.
طرح جلد اصلی رمان «گذشته رازآمیز»
این مترجم درباره نویسنده کتاب گفت: دانا تارت هر ده سال یکبار پیدایش می‌شود و رمانی جدید ارائه می‌دهد. او سه رمان بیشتر ندارد اما جوایز متعددی دریافت کرده است. در سال 2002 رمان «دوست کوچک» و یازده سال بعد از آن در سال 2013 رمان «سهره طلایی» را می‌نویسد که جایزه پولیتزر را در سال 2014 دریافت می‌کند. تقریبا دوسال پیش این اثر او با ترجمه من از سوی نشر قطره منتشر شد.
مترجم «من پیش از تو» در ادامه اظهار کرد: هر سه رمان تارت قطور است. «گذشته رازآمیز» نیز رمانی پر حجم است و این امکان وجود دارد که در دو جلد منتشر شود. امیدوارم بتوانم سومین رمان او «دوست کوچک» را هم ترجمه کنم.
مریم مفتاحی در پایان گفت: ادبیات دانا تارت به رمانتیسم نزدیک است و سه رمان این نویسنده بایکدیگر متفاوت است و ارتباطی با هم ندارند. البته کمی تم آن‌ها به یکدیگر شبیه است و آن هم به این دلیل که معمولا نویسنده‌ها در یک ژانر می‌نویسند؛ یعنی موفقیتشان هم در همین است.
نظر شما