این کتاب را ترانه علیدوستی ترجمه کرده است. این بازیگر سینما به خاطر ترجمه کتاب «رویای مادرم» نوشته آلیس مونرو در بخش «ادبیات و زبانهای دیگر» جایزه کتاب فصل سال 1390 نیز شایسته تقدیر شد. علیدوستی توانست با وجود مترجمانی چون بهمن فرزانه و سیروس ذکاء این جایزه را دریافت کند و برای نخستین بار برنده یک جایزه ادبی هم بشود.
کتاب «تاریخ عشق» به قلم نیکول کراوس، نویسنده آمریکایی در سال ۲۰۰۵ منتشر شده است. این کتاب در سال ۲۰۰۶ در زمره نامزدهای نهایی جایزه ادبی اورنج بوده و در سال ۲۰۰۸ نیز جایزه ادبی ویلیام سارویان را بهدست آورده است. این رمان به داستان یک رابطه ناموفق اشاره میکند که یک طرف آن نویسندهای ناموفق و آواره جنگی و طرف دیگر آن دختر جوانی است که سرپرستی مادرش را برعهده دارد.
این کتاب از آغاز انتشار با استقبال خوبی از سوی مخاطب روبهرو شد و توانست در مدت یکسال 10 بار تجدیدچاپ شود. «تاریخ عشق» جزو کتابهای پرفروش طرح پاییزه هم بود و در روز کتابگردی که در 2 آذر امسال برگزارشد، با استقبال خوب مخاطبان مواجه شد. ترانه علیدوستی، روز کتابگردی در کتابفروشی نشر مرکز حضور داشت و نسخههای زیادی از این کتاب و همچنین ترجمه دیگر خود «رویای مادرم» برای علاقهمندان امضا کرد.
.jpg)
رمان «رویای مادرم» در آذر 1395 برای اولین بار از سوی نشرمرکز منتشر شد و تا تیرماه 1396 هر ماه یک بار تجدید چاپ و به چاپ هفتم رسید. این کتاب تا آذر ماه 1396 یعنی در مدت زمان یک سال از انتشار توانست به چاپ دهم برسد. به تازگی چاپ یازدهم «تاریخ عشق» راهی بازار کتاب شده است.
در پشت جلد این کتاب آمده است: «لئوپلد گورسکی مردنش را از 18 اوت 1920 آغاز کرد. وقتی راه رفتن میآموخت مرد. وقتی پای تخته میایستاد مرد و یک بار هم وقتی سینی بزرگی در دست داشت. وقتی امضای جدیدی تمرین میکرد مرد. وقتی پنجرهای را باز میکرد. تنها مرد، چون خجالت میکشید به کسی زنگ بزند. یا به یاد آلما مرد. یا وقتی دیگر نخواست یادش را بکند. در واقع، چیز زیادی برای گفتن نیست. او نویسنده بزرگی بود. او عاشق شد. این بود زندگیاش.»
رمان «تاریخ عشق» نوشته نیکول کراوس با ترجمه ترانه علیدوستی در 264 صفحه در سال 1395 از سوی نشر مرکز منتشر شده است.
نظر شما