سعید موتمن، مترجم کتاب «عربستان سعودی، مردم، گذشته، مذهب، فاصله طبقاتی و آینده» تالیف کارن الیوت‌هاوس به خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) گفت: پس از نگاهی اجمالی به مطالب کتاب احساس کردم که با توجه به شرایط منطقه، حوادث به وقوع پیوسته و نقش مهم عربستان در عرصه شطرنج خاورمیانه، مطالعه این کتاب برای کسانی که سیر حوادث منطقه را دنبال می‌کنند و در پی دریافت ژرف‌تر و عمیق‌تری از جامعه عربستان هستد، سودمند خواهد بود.
وی افزود: بررسی کتاب‌هایی که درباره عربستان به چاپ رسیده، باعث شد به این نتیجه برسم تنها الیوت‌هاوس توانسته لایه‌های جامعه بسته این کشور را کنار بزند و بدون حب و بغض آن را برای مخاطب آشکار سازد. ضمن اینکه کتاب از نظر غربی‌ها نیز ارزش ویژه‌ای دارد.
این مترجم ادامه داد: از آنجا که الیوت‌هاوس تجربه طولانی در عرصه روزنامه‌نگاری دارد سبک نگارش کتاب با نگاه ژورنالیستی توام است از طرفی مولف در برداشت خود از اسلام دچار لغزش شده است که در چنین مواردی تلاش کرده‌ام در زیرنویس‌ها هشدار لازم را به خواننده بدهم.
موتمن اظهار کرد: باید به این موضوع توجه کنید که متن کتاب برای خوانندگان کشورهای غربی نوشته شده است. به همین دلیل مولف به منظور هر چه شفاف‌تر کردن موضوعات از تمثیل‌ها، حوادث تاریخی نام برده که گرچه ممکن است برای خوانندگان غربی کاملا آشنا باشد اما درک آنها برای خوانندگان ایرانی در برخی موارد دشوار است. در این موارد سعی کردم با ارائه پانویس اذهان خواننده را روشن‌تر کنم.
وی بیان کرد: هنگام ترجمه کتاب برای روشن شدن برخی موضوعات با مولف کتاب ارتباط برقرار کردم تا بتوانم با درک بهتر متن، کتاب را ساده‌تر به فارسی برگردانم.
شنبه ۱۰ مهر ۱۳۹۵ - ۱۴:۰۰
نظر شما