انتشارات آفرینگان، مجموعه چهار جلدی «ماجراهای مدرسه» نوشته جیمز پترسن و کریس تبتس را با ترجمه فریده خرمی منتشر کرد.
نسخه اصلی نخستین کتاب این مجموعه با عنوان «بدترین سالهای زندگی من» در سال ۲۰۱۴ منتشر شده است. در این جلد، قصه عجیب و غریب برای مخاطبان روایت میشود که چطور ریف خاچاتوریان با معلم شیطان صفتی به اسم بانو اژدها میجنگد و شکستش میدهد. او روحش را به قیمت ورقهای یک دلار به گردن کلفت مدرسه میفروشد. بارها و بارها با یک خرس زنده واقعی کشتی میگیرد. وارد تجارت نوشابه شده و ورشکست میشود.
این کتاب در قالب ۳۱۵ صفحه مصور با شمارگان یکهزار و ۵۰۰ نسخه، به بهای 18 هزار تومان منتشر شده است.
نسخه اصلی دومین کتاب این مجموعه با عنوان «یکی به دادم برسه!» نیز در سال ۲۰۱۴ چاپ شده است. در این کتاب، ریف خاچاتوریان که از دوره اول دبیرستان با بدبختی جان سالم بهدر برده است به شروع سال تحصیلی جدید نزدیک میشود و ماجراهایی برایش رخ میدهد. در بخشی از این کتاب میخوانیم: «برعکس خواهر کوچکم که نمیفهمد کی دهان گالهاش را ببندد، میدانستم که مادر دارد تمام تلاشش را میکند. مادر در انتهای مجتمع جلو خانه پنجم ایستاد و گفت: «خب، رسیدیم. این هم خیابان کیلارنی پلاک 624.» جوریا صدایی از گلوش درآورد که آدم خیال میکرد گلوله مو تو گلوش گیر کرده. بعد گفت: «این بدترین خونه توی این خیابونه.» مادر گفت: «فقط باید یه دستی به سر و روش بکشیم. بعد میبینید. فقط یه خرده خلاقیت. فقط همین.» ...»
کتاب «یکی به دادم برسه!» در قالب ۲۱۹ صفحه مصور با شمارگان یکهزار و ۵۰۰ نسخه، به بهای 14 هزار تومان منتشر شده است.
«برادر چاق و دروغگوی من» عنوان سومین کتاب مجموعه «ماجراهای مدرسه» است. این کتاب با روایت خواهر ریف شروع میشود: «داشتن برادری که به خاطر کارهای بدش مشهور شده سخت است. مخصوصا که دهن لق هم باشد. لابد ریف همه چیزم را برات تعریف کرده. بگذار ببینم... چی گفته؟ گفته فضولم؟ اعصابش را خرد می کنم؟ هرچه دسر باشد می خورم؟ خب، یک چیزی بگویم؟ دروغ است. همه اش دروغ است. غیر از دسر. این یکی... خب، باشد، این یکی راست است. بگذار چیزی را رک و پوستکنده بگویم. ریف خاچاتوریان از آن دروغگوهای چاق و چله است و برای اینکه ثابت کنم دختر راستگویی هستم، همین حالا حرفم را اصلاح می کنم: ریف راستش از آن دروغگوهای لاغر و معمولی است...»
در بخشی از پشت جلد این کتاب نیز میخوانیم: «خواهر کوچک ریف خاچاتوریان بودن آسان نیست. ریف به خاطر خوشگذرانی در مدرسه، قانونشکنی میکرد. هرگز در مدرسه نمره ۲۰ نگرفت. در مدرسه یک میلیون دشمن داشت و حالا همه فکر می کنندکه من هم مثل او هستم! برای همین میخواهم به همه ثابت کنم که اشتباه میکنند. اینها جملات خواهر ریف هستند که د در معرفی کتاب سوم گفته و می گوید که حالا وقت انتقام رسیده است.»
کتاب «برادر چاق و دروغگوی من» در ۲۸۶ صفحه با شمارگان یکهزار و ۵۰۰ نسخه، به بهای 16 هزار تومان راهی بازار نشر شده است.
«چطور از دست قلدرها، کلم بروکلی و تپه مارها جان سالم به در بردم!» چهارمین جلد این مجموعه است. در بخشی از آن به نقل از ریف آمده است: «بگذار چیزی را روشن کنیم: «بازی و سرگرمی» در این اردوگاه شامل شب تا صبح آواز خواندن و کباب درست کردن نمیشود. اما لااقل در اردوگاه وانامورا، من، ریف خاچاتوریان برای اولین بار در زندگی ام چندتا دوست پیدا کردهام. چندتا از کسانی که در جنایت با من شریک بودند را معرفی میکنم: «توپچی (زیاد توالت می رود)، بی کله (ازش می ترسم)، خواهرم جورجیا (نمی شود از شرش خلاص شد) و دماغ خور (هم تختی من). وقتی عدهای گاگول مثل ما را با گروهی از بچه باحالهای واقعا بدجنس قر و قاطی کنند و کسی هم نباشد که به دادمان برسد، دردسر درست میشود؛ یک عالمه دردسر.»
کتاب «چطور از دست قلدرها، کلم بروکلی و تپه مارها جان سالم به در بردم!» در قالب ۳۰۸ صفحه مصور با شمارگان یکهزار و ۵۰۰ نسخه، به بهای 17 هزار تومان منتشر شده است.
نظر شما