به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) امسال با توجه به ورود 151 کتاب به بخش مسابقه و بالا بودن کیفیت کارها، تصمیم گرفته شد تا 8 کتاب به مرحله فینال برسند.
مترجمان برای خواندن بخشی از آثار خود دعوت خواهند شد و برنده در روز موسوم به ترجمه در 14 ژوئن (24 خرداد 1393) معرفی می شود.
امسال برای اولین بار هم زمان با اهدای جوایز ادبی رخداد «روز ترجمه آکسفورد» برگزار می شود که در آن مترجمان دعوت شده و ضمن خواندن آثار خود در کارگاههای ترجمه شرکت کنند.
قضاوت کنندگان امسال ترکیبی از نویسندگان و آکادمیست هایی مانند جاناتان کاتز، آدریانا جاکوبز، پاتریک مک گینس و ماتئو رینولدز هستند که بر صندلی قضاوت تکیه زده و آثار را ارزیابی خواهند کرد.
8 ترجمه برگزیده را در زیر مشاهده می کنید:
«آنته آ بل» برای ترجمه کتاب «هنگام محو شدن نور» نوشته یوگن راگه / کتابی با مضمون تاریخ سیاسی و تضاد درون نسلی / انتشارات فابر
«ایزابل فارگو کول» برای ترجمه کتاب «اتومبیل یهودی» نوشته فرانز فوهمان/ ترجمه روان و قانع کننده از شکل گیری دیدگاه های سیاسی و تعصبات / انتشارات سیگول بوکس
«سوزان ویکس» برای ترجمه کتاب «گفت و گوی وروز» / کتاب شعر از یک زندگی سراسر فرانسوی در ترکیبی از آزادی و محدودیت زبان شعرامروز / انتشارات آرک
«دیوید هومل» برای کتاب معمای بازگشت نوشته دنی لافری/ یک رمان امیخته به شعر و نثر/ انتشارات مک لهوس
«پیتر دانیل« برای کتاب برگزیده اشعار ولادیسلاو خداسویچ / ترجمه ظریف و در عین حال قوی با مهارت نشان دادن شاعر روس اوایل قرن 20 / انتشارات آنجل کلاسیکس
«الستر مک ای ون» برای کتاب هر وعده نوشته آندره آ باجانی / رمان کاملا احساسی / انتشارات مک لهوس
«ادوارد گائو وین» برای کتاب رهبر ارکستر و افسانه های دیگر نوشته ژان فری / ترجمه یک کار سورآلیستی تکان دهنده از دهه 1950 / انتشارات ویک فیلد پرس
میرا روزنتال برای کتاب مستعمرات نوشته توماس روژیکی / غزلیات لهستانی درباره مکان و گذشته / انتشارات زفیر
جایزه "مترجمان آکسفورد ویدنفلد" از سال 1999 بدین سو به بهترین اثر ترجمه شده به زبان انگلیسی از یک زبان زنده اروپایی تعلق می گیرد.
مترجمان برای خواندن بخشی از آثار خود دعوت خواهند شد و برنده در روز موسوم به ترجمه در 14 ژوئن (24 خرداد 1393) معرفی می شود.
امسال برای اولین بار هم زمان با اهدای جوایز ادبی رخداد «روز ترجمه آکسفورد» برگزار می شود که در آن مترجمان دعوت شده و ضمن خواندن آثار خود در کارگاههای ترجمه شرکت کنند.
قضاوت کنندگان امسال ترکیبی از نویسندگان و آکادمیست هایی مانند جاناتان کاتز، آدریانا جاکوبز، پاتریک مک گینس و ماتئو رینولدز هستند که بر صندلی قضاوت تکیه زده و آثار را ارزیابی خواهند کرد.
8 ترجمه برگزیده را در زیر مشاهده می کنید:
«آنته آ بل» برای ترجمه کتاب «هنگام محو شدن نور» نوشته یوگن راگه / کتابی با مضمون تاریخ سیاسی و تضاد درون نسلی / انتشارات فابر
«ایزابل فارگو کول» برای ترجمه کتاب «اتومبیل یهودی» نوشته فرانز فوهمان/ ترجمه روان و قانع کننده از شکل گیری دیدگاه های سیاسی و تعصبات / انتشارات سیگول بوکس
«سوزان ویکس» برای ترجمه کتاب «گفت و گوی وروز» / کتاب شعر از یک زندگی سراسر فرانسوی در ترکیبی از آزادی و محدودیت زبان شعرامروز / انتشارات آرک
«دیوید هومل» برای کتاب معمای بازگشت نوشته دنی لافری/ یک رمان امیخته به شعر و نثر/ انتشارات مک لهوس
«پیتر دانیل« برای کتاب برگزیده اشعار ولادیسلاو خداسویچ / ترجمه ظریف و در عین حال قوی با مهارت نشان دادن شاعر روس اوایل قرن 20 / انتشارات آنجل کلاسیکس
«الستر مک ای ون» برای کتاب هر وعده نوشته آندره آ باجانی / رمان کاملا احساسی / انتشارات مک لهوس
«ادوارد گائو وین» برای کتاب رهبر ارکستر و افسانه های دیگر نوشته ژان فری / ترجمه یک کار سورآلیستی تکان دهنده از دهه 1950 / انتشارات ویک فیلد پرس
میرا روزنتال برای کتاب مستعمرات نوشته توماس روژیکی / غزلیات لهستانی درباره مکان و گذشته / انتشارات زفیر
جایزه "مترجمان آکسفورد ویدنفلد" از سال 1999 بدین سو به بهترین اثر ترجمه شده به زبان انگلیسی از یک زبان زنده اروپایی تعلق می گیرد.
نظر شما