احمد طهوری در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، اظهار کرد:  این کتاب يكی از مهم‌ترين آثار فلسفه سياسی در قرن بيستم است. البته پیش از این ترجمه دیگری از این اثر ارایه شده بود اما نشر ققنوس ترجمه معتبرتری را از این کتاب ارایه می‌کند.

وی ادامه داد: امروزه کتاب‌ها با ترجمه‌های متعددی وارد بازار نشر می‌شوند اما متاسفانه اغلب آن‌ها دارای صحفه‌‌آرایی و ویرایش بد، ترجمه بی‌کیفیت و کاغذ نامناسب هستند. 

وی افزود: نشر ققنوس سعی دارد در بازار داغ ترجمه‌های کتاب، آثار را با بالاترین کیفیت ارایه کند. به طور مثال، ترجمه‌ای که نشر ققنوس از اثر خالد حسینی ارایه کرده، بسیار متفاوت‌تر از سایر ترجمه‌های موجود در بازار است.

طهوری در ادامه انتقاد از برخی آثار مکتوب بی‌کیفیت یادآور شد: متاسفانه گاهی حتی ظاهر کتاب نیز مناسب نیست و صحافی آن بد و رها شده است. 

وی در پایان عنوان کرد: کتاب «مفهوم امر سیاسی» برای نمایشگاه کتاب سال آینده وارد بازار نشر خواهد شد./