به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، جورج مارتین در این کتاب داستان خون‌آشام‌ها را روایت می‌کند و کتاب در ژانر ترس و دلهره طبقه‌بندی می‌شود. کتابی که مارتین آن را نخستین بار با نام «Fevre Dream» در سال 1982 به ناشر سپرد. در سال 2010 نیز نسخه گرافیکی این رمان منتشر شد.
فشتمی، مترجم این کتاب که کپی‌رایت ترجمه و انتشار همه آثار جورج آر. آر. مارتین را به زبان فارسی از سوی نشر بهنام خریداری کرده است درباره دلایل انتخاب آثار مارتین برای ترجمه گفت: مارتین یکی از مطرح‌ترین نویسندگان ژانر فانتزی است که مجموعه «ترانه یخ و آتش» وی سال‌هاست جزو پرفروش‌ترین آثار قرار دارد و سریالی هم که بر اساس آن ساخته شده در کشورهای مختلف مخاطبان زیادی دارد.
وی افزود: تفاوت اصلی مارتین با نویسندگانی که در ژانر فانتزی می‌نویسند این است که وی شخصیت‌پردازی پیچیده و عمیقی دارد. برخلاف آثاری که در آن‌ها ابَر قهرمان‌ها همیشه موفق می‌شوند و قدرتی ماورالطبیعه دارند، شخصیت‌های مارتین عادی‌ترند و دنیایی که این نویسنده ما‌سازد واقع‌گرایانه‌تر از سایر نویسندگان است.
این مترجم با بیان این‌که یکی از لازمه‌های این ژانر، خاصیت فرابشری شخصیت‌هایش است اظهار کرد: برخی نویسندگان آثار فانتزی چون به این ویژگی بیش از حد توجه می‌کنند داستان‌هایی قابل پیش‌بینی و خسته‌کننده می‌نویسند اما مارتین این‌گونه نیست. پایان داستان‌های این نویسنده الزاما خوش نیستند و قهرمان‌هایش همیشه پیروز نمی‌شوند.
نویسنده این کتاب با نام کامل جورج ریموند ریچار مارتین در سال 1948 میلادی در آمریکا به دنیا آمد و مجموعه «ترانه یخ و آتش» از مطرح‌ترین آثار وی است. نخستین کارهای منتشر شده از او در سبک علمی، تخیلی نوشته شدند و وی بعد از دوره‌ای، آثاری را خلق کرد که فانتزی و در ژانر وحشت بودند.
در توضیح ناشر این کتاب آمده است: «اين رمان بی‌تردید از تمامی شاخصه‌های یک رمان به معنای کامل برخوردار است و در طی آن با قصه‌ای جذاب، ساختار ادبی استوار، لحظاتی پرتنش و دلهره آور روبرو می‌شویم، که گاه نمی توان از خواندن صفحه بعد و فصل بعد به سادگی صرفنظر کرد. داستان این رمان در ابتدای سال 1857 در امتداد رود می‌سی‌سی‌پی اتفاق می‌افتد. عده زیادی این رمان را یکی از سه رمان خون آشامی برتر تاریخ نامیده‌اند. این رمان در سال 1983 نامزد دریافت جوایز لوکاس و جایزه جهانی فانتزی شد.»
«کلیدهای زندان اهریمن»، «آشیانه افسانه»، «طلوع ستاره مغرب»، «شیوع طاعون سایه» و «اسرار پناهگاه اژدها» اثر براندون مول و «تئودور بون وکیل نوجوان» اثر جان گریشام آثاری هستند که تاکنون با ترجمه فشتمی منتشر شده‌اند.
رمان «رویای تب‌آلود» اثر جورج مارتین با ترجمه میلاد فشتمی در 520 صفحه و به بهای 23 هزار تومان از سوی نشر بهنام منتشر شده است.
یکشنبه ۲۲ دی ۱۳۹۲ - ۰۸:۴۰
نظر شما