به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، رمان «مادرم را به تو می‌سپارم» در سال 2009 در کشور کره جنوبی منتشر شد و چندین میلیون نسخه از آن به فروش رسید. این رمان در سال 2011 میلادی از سوی جامعه بین‌المللی نیز با استقبال زیادی مواجه شد و به مهم‌ترین جایزه ادبی آسیا دست یافت. فروش موفق این رمان در سال 2012 میلادی نیز ادامه یافت.
این رمان درباره زندگی خانم مسنی است که در مسیر رسیدن به شهر سئول در ایستگاه راه‌آهن گم می‌شود. این اثر در پنج فصل نوشته و در آن‌ها به خاطرات فرزندان و همسر این زن گمشده پرداخته شده است.
در فصل‌های پنج‌گانه کتاب فرزندان و همسر این زن خاطرات وی را روایت می‌کنند و از تاثیراتی سخن می‌گویند که این زن بر زندگی آن‌ها گذاشته و این‌که چگونه خود را فدای خانواده‌اش کرده است.
نویسنده این کتاب متولد سال 1963 میلادی است و تاکنون هفت رمان و چندین مجموعه داستان کوتاه از وی منتشر شده است. علاوه بر رمان «مادرم را به تو می‌سپارم» یک رمان و مجموعه داستان کوتاه از وی به انگلیسی ترجمه شده است.
قاضی‌زاده پیش از انتشار این کتاب به «ایبنا» گفته بود: «شین کیونگ سون» یکی از نویسندگان موفق موج نو کره‌ای مقیم آمریکاست و آثارش در کشور مادری‌اش طرفداران زیادی دارد. این رمان که متن اصلی‌اش از طریق یکی از دوستانم به دستم رسیده، از متن انگلیسی به فارسی ترجمه شده است. بعد از مطالعه کتاب متوجه شدم موضوع اصلی مطرح شده در آن مساله‌ای آشنا برای مردمان جهان است.
در توضیح این کتاب آمده است: «فقط این نیست که مادرم گم شده باشد و اهل خانه همزمان با جست‌وجوی او یادمان‌ها و نقش‌های او را در زندگی‌شان با هم مرور می‌کنند. ماجرا بر سر زوال ارزش‌های سنتی و خانوادگی در جامعه‌ای است که به سرعت گسترش می‌یابد و با همان شتاب از خود دور می‌شود. کسی را باید سرزنش کرد؟ شاید همه را، مادر این داستان را اگر کل سرزمین مادری فرض کنیم، در می‌یابیم این ماه برای سامان یافتن خانه بزرگ به هر رنجی تن داده و با هر شکل از محرومیت کنار آمده است. رمان خانم کیونگ سوک، سوگنامه‌ای برای تمام مادرانی است که آنان را وقتی، جایی و به سببی گم کرده‌ایم.»
«مادرم را به تو می‌سپارم» اثر شین کیونگ سوک با ترجمه علی‌اکبر قاضی‌زاده در 248 صفحه و به بهای 10 هزار تومان از سوی کتابسرای تندیس راهی کتابفروشی‌ها شده است.
سه‌شنبه ۱۲ شهریور ۱۳۹۲ - ۱۱:۲۰
نظر شما