به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، رمان تاریخی «بینوایان» نخستین بار در سال 1862 میلادی با عنوان « Les Misérables» به زبان فرانسه منتشر شد و یکی از مطرح‌ترین رمان‌های قرن 19 محسوب می‌شود. در قرن بیستم، اقتباس سینمایی از آثار ویکتور هوگو، نویسنده فرانسوی، شهرت او را افزایش داد. رمان‌های «گوژپشت نتردام» ۱۲ بار و «بینوایان»،‌ ۲۰ بار به صورت فیلم و یا کارتون در آمده‌اند.

این کتاب از زمان انتشارش مورد استقبال زیادی قرار گرفت و نه تنها در فرانسه، بلکه در سایر کشورهای اروپا و به تدریج در سراسر جهان مطرح شد. پیش از این مترجمان مختلفی از جمله محسن سلیمانی، محمد مجلسی و حسین‌قلی مستعان رمان مطرح ویکتور هوگو را به فارسی ترجمه کرده‌اند. 

در توضیح این رمان مطرح آمده است: «ژان والژان برای سیرکردن هفت فرزند گرسنه خواهرش قرصی نان می‌دزدد و 19 سال در زندان اسیر می‌شود. پس از آزادی زندگی‌اش را وقف نیازمندان و کوزت، دختری یتیم، می‌کند اما بازرس ژاور نماینده قانون، همه جا در تعقیب اوست.» 

ویکتور ماری هوگو متولد ۲۶ فوریه ۱۸۰۲ در فرانسه، شاعر، داستان‌نویس، درام‌نویس و بنیانگذار مکتب رومانتیسم است. آثار او به بسیاری از اندیشه‌های سیاسی و هنری رایج در زمان خویش اشاره دارد. «بینوایان» و «گوژپشت نتردام» معروف‌ترين آثار او به فارسی هستند. او به دليل عقايد و فعاليت‌های سياسی‌اش چند بار از سوی حكومت وقت فرانسه از محل زندگی خود تبعيد شد. هوگو در ۲۲ مه ۱۸۸۵ درگذشت.

«شاهزاده و گدا» نوشته مارک تواین نیز کتاب دیگری است که با ترجمه جدید منتشر شده است. تواین این رمان را نخستین بار در سال 1881 در کانادا منتشر کرد و «شاهزاده و گدا» نخستین رمان این نویسنده با مضامین تاریخی است. حوادث داستان در قرن 16 میلادی روی می‌دهند و روایتگر زندگی دو پسربچه است که در ظاهر به هم شبیه‌اند اما یکی شاهزاده است و دیگری گدا.

در بخشی از این کتاب آمده است: «هر دو در برابر آینه می‌ایستند و معجزه روی می‌دهد. کوچک‌ترین تفاوتی از نظر ظاهر با هم ندارند. تام کانتی کودکی فقیر، با تعویض لباس با ولیعهد انگلستان، ادوارد تودور، دربار قرن شانزدهم انگلستان و خیابان‌های پرازدحام و کثیف لندن را بر هم می‌ریزند. شاهزاده و گدا اثری جاودانه است که بر تخیلات جالب و ماهیت بی‌نظیر مارک تواین، نویسنده آن، صحه می‌گذارد.»

رمان‌های «شاهزاده و گدا» و «بینوایان» را مهدی علوی ترجمه کرده و هر یک از این کتاب‌های 112 صفحه‌ای به بهای چهار هزار تومان از سوی نشر دبیر منتشر شده‌اند.