به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، سرخپوستان آمریکا از موضوع‌های مورد توجه انسان‌شناسان به‌شمار می‌روند که آن‌ها را واداشته تا برای شناخت جهان غریب ِ این مردمان غریب به میان قبایل گوناگون آن‌ها رفته، اسطوره‌ها و افسانه‌های شفاهی را از زبان برخی از افراد این گروه‌ها ضبط کرده و منتشر کنند. کتاب «اسطوره‌های سرخپوستان آمریکا» از سوی «آلیس ماریوت» و «کارول ک. راچلین» با همین موضوع در دهه هفتاد میلادی منتشر شده است.
«اسطوره‌های سرخپوستان آمریکا» در چهار بخش با نام‌های «جهان فراسوی ما»، «جهان پیرامون ما»، «جهانی که اینک در آن زندگی می‌کنیم» و «جهانی که پس از مرگ به آن می‌رویم» داستان‌هایی را از زبان قبیله‌های سرخپوستی مانند «چه‌ین»، «چه‌روکی»، «مُدُک»، «توا»، «زونی»، «آراپاهو»، «سائوک»، «کیووا» و «هوپی» بیان می‌کند. در این داستان‌ها همچنین به وضعیت سرخپوستان آمریکا پس از شکست از سوی مهاجمان سفیدپوست نیز پرداخته شده است.
در داستان‌های سرخپوستی همه چیز از زمین نشآت می‌گیرد و در ارتباط با طبیعت بکر است. در جهان این داستان‌ها تمایزی میان اشیا، حیوان و آدمیان وجود ندارد. همچنین تفاوتی میان فیزیک و متافیزیک و تباینی میان جسم و روح دیده نمی‌شود. جهان به‌صورت پیوسته رو به سوی خیر و برکت دارد و مهرانگی بر آن حاکم است. در پیوستگی پدیده‌ها، آن‌چه آلوده به شر و بدی باشد به سختی کیفر می‌بیند و ناپدید خواهد شد. مسیر این مهرانگی ِ حاکم بر جهان، مسیری آمیخته با رنج است اما این رنج نیز گاه جلوه‌های زیبایی دارد و پاسخ انسان سرخپوست در برابر آن، سپاس و شکر است.
محمد شریفی، مترجم این اثر داستان‌نویس است. وی مجموعه داستان «باغ اناری» را منتشر کرده که برخی از داستان‌های آن به دیگر زبان‌ها ترجمه شده است. از دیگر آثار ترجمه وی می‌توان به کتاب‌های «ایران در شرق باستان» اثر «هرتسفلد»، «یونان در عصر مفرغ»، «عصر مفرغ در اروپا» و «عصر مفرغ در آسیا» اشاره کرد که به زودی منتشر خواهند شد. شریفی در حال حاضر مشغول ویرایش آخرین داستانش با عنوان «شب قاجاریه» است.
چاپ نخست کتاب «اسطوره‌های سرخپوستان آمریکا» نوشته «آلیس ماریوت» و «کارول ک. راچلین» با ترجمه محمد شریفی در 320 صفحه و بهای 15هزار تومان از سوی نشر نون راهی بازار کتاب شده است.
دوشنبه ۲۰ خرداد ۱۳۹۲ - ۱۴:۳۱
نظر شما