به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، مجموعه داستان جدیدی از فئودور داستایوسکی، نویسنده اهل روسیه، به بازار کتاب ایران عرضه شد.
این کتاب که «شبهای روشن و پنج داستان دیگر» نام دارد،۶ داستان از این نویسنده را با نامهای «مردم فقیر»، «شبهای روشن»، «بزدل»، «صبور»، «یک اتفاق بسیار ناگوار» و «رویای یک مرد مضحک»، در خود جای داده است.
پرویز همپاتیان بروجنی، مترجم این کتاب در یادداشت خود به عنوان مقدمه نوشته است:"داستایوسکی در سراسر داستانهایش از رنج انسانها سخن میگوید، اما به شیوهای دلنشین؛ گویی سخنان او همچون بارانی پر مهر و با صفا زنگ جهل و غم و اندوه را از دل انسان میشود و افقی زیبا را در برابر چشمان او به نمایش میگذارد. "
فئودور میخاییلوویچ داستایوسکی (Fyodor Dostoevsky)، رمان نویس اهل روسیه و خالق آثاری چون:«جن زدگان»، «ابله»، «قمار باز»، «برادران کارامازوف» و «جنایت و مکافات»، در سال ۱۸۲۱ میلادی متولد شد و ۶۰ سال زندگی کرد.
ویژگی منحصر به فرد آثار وی روانکاوی و بررسی زوایای روانی شخصیتهای داستان و به تصویر کسیدن مردمی عصیان زده، بیمار و روانپریش است. همچنین مبنا و مانیفست جنبش سورئالیسم (فراواقعگرایی) که در اروپای قرن بیستم شکل گرفت، بر اساس نوشتههای داستایوسکی ارائه شده است.
مترجمان نام این نویسنده را به شکلهای متفاوتی چون: «داستایوفسکی»، «داستایفسکی» و «داستایوسکی» به فارسی ترجمه کردهاند، که نظر میرسد مورد آخر نزدیک به تلفظ نام این نویسنده در زبان انگلیسی است. نام کوچک او نیز در متون ترجمهشده فارسی به اشکال «فیودور» و «فئودور» آمدهاست.
«شبهای روشن و پنج داستان دیگر» در ۳۹۵ صفحه در کاغذ تحریر ۷۰ گرمی توسط موسسه انتشارات امیر کبیر به بازار کتاب ایران عرضه شده است.
دوشنبه ۶ اسفند ۱۳۸۶ - ۱۱:۳۰
نظر شما