به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، افشین شحنه‌تبار، مدیر انتشارات انگلیسی، ایرانی «شمع و مه» درباره ترجمه و انتشار رمان محمد(ص) نوشته ابراهیم حسن‌بیگی گفت: این کتاب پیش از این در ایران از سوی انتشارات «مدرسه برهان» چاپ و توسط انتشارات ققنوس توزیع شده بود. این رمان به زودی با ترجمه انگلیسی شقایق قندهاری از سوی انتشارات شمع و مه در انگلیس منتشر می‌شود.
مدیر انتشارات «شمع و مه» در ادامه با اشاره به مراحل ویرایش کتاب محمد (ص) گفت : قرار است به زودی نسخه الکترونیکی کتاب در سایت «آمازون» و «بارنزاد نوبل» به نمایش در بیاید و همزمان در کتابفروشی‌های انگلیس و مالزی پخش و توزیع شود.
حسن‌بيگي پيش از اين درباره انگيزه‌اش از نگارش رمان «محمد»(ص) به «ایبنا» گفته بود: «بر خلاف آنچه تا‌كنون در ايران درباره پيامبر اكرم(ص) نوشته شده، در اين كتاب سعي داشته‌ام داستان را در قالب ويژگي‌هاي رمان مدرن بنويسم و البته اين كار سختي بود. در این کتاب مسايل جهاني روزگار پیامبر اکرم(ص) و موقعيت دين اسلام به‌ویژه در تقابل با يهوديت معارض مطرح شده است. تلاشم اين بوده كه ريشه‌هاي صهيونيستي باورهای تعدادي از يهوديان معارض را نشان بدهم و نگاهي به تقابل صهيونيست‌ها با اسلام و در عين حال، تعامل اسلام با مسيحيت و آن گروه از يهوديان مومن داشته باشم.»
مدیر انتشارات «شمع و مه» با اشاره به انتشار اثر دیگری از حسن‌بیگی گفت: به زودی کتاب دیگری از این نویسنده به زبان انگلیسی منتشر می‌شود. این کتاب در حوزه داستان نوجوان است و « کلاغ سفید» نام دارد.
شحنه‌تبار در ادامه درباره کتاب‌های دیگری که از سوی این ناشر منتشر خواهند شد، نیز توضیح داد : کتاب منطق‌الطیر عطار نیشابوری به زودی به انگلیسی ترجمه و به چاپ می‌رسد. انتشار رمان «غروب من» اثر مهشید نیک‌روش نویسنده 17 ساله که به زبان انگلیسی نوشته شده است نیز در برنامه چاپ و نشر انتشارات شمع و مه قرار دارد.
پیش از این ترجمه رمان «بگشای لب» به زبان انگلیسی نوشته شهره وکیلی از سوی این ناشر در کشورهای انگلیس و آمریکا توزیع شده بود.
ابراهيم حسن بيگى متولد ۱۳۳۶ گرگان است. او كه فارغ‌التحصيل رشته زبان و ادبيات فارسى است، در حوزه داستان كوتاه، ادبيات كودك و نوجوان و رمان فعاليت دارد.
رمان‌هاى «ريشه در اعماق»، «سال‌هاى بنفش»، «نشانه‌هاى صبح» و مجموعه داستان‌هاى «چته‌ها»، «كوه و گودال»، «معمارى مسيح»، «جشن گندم» و «محمد» از آثار منتشر شده اويند.
از اين نويسنده تا كنون كتاب‌هاي زيادي نيز در زمينه ادبيات كودكان و نوجوانان منتشر شده است.
حسن‌بیگی پس از انتشار رمان محمد درباره آرزويش مبنی بر جهاني شدن اين كتاب با «ایبنا» سخن گفته بود.
یکشنبه ۱۰ دی ۱۳۹۱ - ۱۳:۲۳
نظر شما