به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، رشد کودک، زندگی خانوادگی، رشد اجتماعی، رفتاری و عاطفی، تعیین محدودیت‌ها، بهانه‌گیری و لجبازی، معاینات سلامتی و رشد، خواب کودک، پیشرفت زبان، ایمنی کودک، رقابت فرزندان خانواده با یکدیگر و یادگیری کودکان از موضوعاتی هستند که در کتاب «کودک از دو تا سه سالگی» به آن‌ها پرداخته شده است.
فاطمه صهبا، مترجم کتاب «کودک از دو تا سه سالگی» درباره این اثر و مخاطبان آن گفت: این کتاب، بخشی از مجموعه‌ای است که سعی دارد به والدین نشان دهد کودکشان در چه مرحله‌ای از رشد قرار دارد و نیازهای مرتبط با این دوره از زندگی چیست.
کارشناس موسسه «مادران امروز» گفت: مطالب کتاب «کودک از دو تا سه سالگی» به مباحثی که در موسسه مادران امروز به والدین آموزش می‌دهیم بسیار نزدیک است و به همین دلیل پیشنهاد ترجمه این کتاب را پذیرفتم زیرا به عقیده من این کتاب می‌تواند والدین و افرادی را که با کودکان سروکار دارند با نیازهای گروه‌های سنی مختلف آشنا کند.
وی درباره ویژگی‌های این اثر گفت: نویسنده در این کتاب با زبانی ساده مطالب را بیان کرده و من نیز کوشیدم متن را با زبانی ساده‌تر از نویسنده ترجمه کنم تا مادران و پدران بتوانند به راحتی این کتاب را مطالعه و مطالب ارایه شده در کتاب را با کمترین مشکل برای تربیت کودکانشان پیاده کنند.
صهبا درباره این مجموعه گفت: چهار جلد نخست درباره رشد کودک است که جلد نخست به رشد کودکان کمتر از 6 ماه، جلد دوم به رشد کودکان بین 6 تا 12 ماه و جلد سوم نیز به کودکان یک تا دو سال اختصاص یافته است. این اثر نیز جلد چهارم همین مجموعه است و اطلاعاتی را درباره ویژگی‌های کودک در این دوره ارایه می‌دهد.
وی یکی از ویژگی‌های این کتاب را طراحی و صفحه‌آرایی نسخه اصلی آن دانست و افزود: کتاب‌های این مجموعه شبیه یکدیگرند و نشر پیدایش نیز تلاش کرده تا حد ممکن شکل جذاب کتاب در ترجمه، رعایت و منتقل شود.
این مترجم درباره اهمیت مطالعه این کتاب گفت: والدین می‌خواهند بدانند کودکشان در مرحله‌های مختلف رشد چه تغییراتی می‌کند و اگر کتابی با مطالب کاربردی و زبان ساده نوشته شود، والدین هم از آن استقبال خواهند کرد.
صهبا با بیان این مطلب که این کتاب جنبه‌های مختلف رشد را پوشش می‌دهد اظهار کرد: آگاهی والدین از نیازهای کودکان، گام نخست برای برقراری روابط بر پایه احترام است و این آشنایی نیازمند فراهم شدن محیطی مناسب است.
چاپ پنجم کتاب «کودک از دو تا سه سالگی» اثر هریت گریفی با ترجمه فاطمه صهبا با شمارگان دو هزار و 500 نسخه، در 64 صفحه و به بهای پنج هزار تومان از سوی نشر پیدایش منتشر شده است.
شنبه ۹ دی ۱۳۹۱ - ۱۰:۰۲
نظر شما