عالم فلکی با اعلام این خبر به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)،گفت: ویل دان نویسنده این کتاب استاد دانشگاه شیکاگو است که تاکنون کارگاه‌های آموزشی بسیاری برگزار کرده است.
وی افزود: ویل دان چندین کتاب درباره نویسندگی منتشر کرده و این کتاب به نحوی حاصل تمام تجربیات او است. خود نویسنده در مقدمه کتاب گفته که این کتاب به عنوان یک دایرةالمعارف برای نویسندگان به شمار می‌رود.
این مترجم درباره چگونگی ترجمه کتاب گفت: پایان‌نامه دانشگاهی من «نگارش خلاق» بود و یکی از منابع من برای نگارش آن این کتاب بود و استادانم بسیار من را به ترجمه این کتاب تشویق کردند. همچنین خود من هم تجربیاتی در فیلمنامه و نمایشنامه‌نویسی داشتم که در این راه کمک من بود.
عالم فلکی در ادامه با اشاره به این‌که مشابه این کتاب تاکنون منتشر نشده است، گفت: اساس این کتاب بر نگارش خلاق استوار است. کتاب بیشتر روی مقوله شخصیت پردازی تاکید دارد، همچنین تمرین‌هایی که در کتاب مطرح شده بر اساس تکنیک‌های نگارش خلاق است. در این کتاب برای نخستین‌بار تکنیک‌های خلاقیت به صورت جامع، به نحوی که هم نویسندگی برای تئاتر و هم سینما را پوشش دهد، آورده شده است.
کتاب «راهنمای نویسندگان درام» با عنوان فرعی «برای نمایشنامهنویسان و فیلمنامهنویسان ابزارهایی برای شخصیت‌پردازی، نگارش صحنه و پردازش داستان» نوشته ویل دان، ترجمه آزاده عالم فلکی، توسط نشر قطره در 724 صفحه و بهای 18 هزار و پانصد تومان منتشر شده است.
«راهنمای نویسندگان درام» یکی دیگر از مجلدات مجموعه «تئاتر امروز جهان» است که زیر نظر قطب‌الدین صادقی منتشر می‌شود.
آزاده عالم فلکی،کارشناسی ارشد ادبیات نمایش از دانشگاه سوره دارد و پیشتر با قلم او مجموعه داستانی با نام «تردید» منتشر شده است.
جمعه ۶ مرداد ۱۳۹۱ - ۱۱:۱۱
نظر شما