دكتر علي حسين قاسمي در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، گفت: با توجه به حجم بالاي كتاب «قلمروهاي نو در بازيابي اطلاعات» ، مباحث و مفاهيم متعدد اين كتاب در سه جلد ترجمه شد.
وي ادامه داد: موضوع ذخيره بازيابي اطلاعات در ايران پشتوانه انتشاراتي زيادي ندارد و در كلاس‌هاي درس كارشناسي ارشد و دكترا منبعي وجود ندارد كه به اين موضوع به صورت جامع بپردازد؛ بنابراين اگرچه بسياري از مفاهيم موجود در كتاب خيلي جديد نيستند، ولي همچنان از اهميت بسياري برخوردارند.
به گفته اين مدرس كتابداري، اين كتاب براي كساني كه نگاه ميان رشته‌اي دارند كابرد دارد، چراكه بسياري از فصل‌ها و موضوعات كتاب به طور مثال براي دانشجويان رشته كامپيوتر و كتابداري قابل استفاده است.
وي اضافه كرد: برخي از مباحث موجود در اين كتاب در ساير منابع وجود ندارد به طور مثال در اين كتاب درباره مدل‌هاي ارايه شده در ذخيره و بازيابي اطلاعات سخن گفته شده كه در منابع ديگر ارايه نشده است.
وي با اشاره به مشكلات موجود در ترجمه اين كتاب عنوان كرد: به دليل پيچيدگي مفاهيم كتاب و نيز معادل‌سازي براي كلمات با مشكلات بسياري مواجه بودم و با توجه به مباحث ميان رشته‌اي در كتاب، از راهنمايي متخصصان ساير رشته‌ها در ترجمه كلمات استفاده كردم.
قاسمي اظهار كرد: اگرچه كه برخي از كلمات در كتاب ترجمه خوبي ندارند اما به دليل پيچيدگي مباحث ناگزير از برخي معادل سازي‌ها بوديم.
جلد سوم كتاب «قلمروهاي نو در بازيابي اطلاعات» نوشته ريكاردو بيزا بيتس و برتيه ريبرو نتو با ترجمه دكتر علي حسين قاسمي در 737 صفحه، با بررسي موضوع مديريت يكپارچه داده‌هاي چند رسانه‌اي از سوي نشر چاپار به بازار نشر آمده است.
وي ادامه داد: موضوع ذخيره بازيابي اطلاعات در ايران پشتوانه انتشاراتي زيادي ندارد و در كلاس‌هاي درس كارشناسي ارشد و دكترا منبعي وجود ندارد كه به اين موضوع به صورت جامع بپردازد؛ بنابراين اگرچه بسياري از مفاهيم موجود در كتاب خيلي جديد نيستند، ولي همچنان از اهميت بسياري برخوردارند.
به گفته اين مدرس كتابداري، اين كتاب براي كساني كه نگاه ميان رشته‌اي دارند كابرد دارد، چراكه بسياري از فصل‌ها و موضوعات كتاب به طور مثال براي دانشجويان رشته كامپيوتر و كتابداري قابل استفاده است.
وي اضافه كرد: برخي از مباحث موجود در اين كتاب در ساير منابع وجود ندارد به طور مثال در اين كتاب درباره مدل‌هاي ارايه شده در ذخيره و بازيابي اطلاعات سخن گفته شده كه در منابع ديگر ارايه نشده است.
وي با اشاره به مشكلات موجود در ترجمه اين كتاب عنوان كرد: به دليل پيچيدگي مفاهيم كتاب و نيز معادل‌سازي براي كلمات با مشكلات بسياري مواجه بودم و با توجه به مباحث ميان رشته‌اي در كتاب، از راهنمايي متخصصان ساير رشته‌ها در ترجمه كلمات استفاده كردم.
قاسمي اظهار كرد: اگرچه كه برخي از كلمات در كتاب ترجمه خوبي ندارند اما به دليل پيچيدگي مباحث ناگزير از برخي معادل سازي‌ها بوديم.
جلد سوم كتاب «قلمروهاي نو در بازيابي اطلاعات» نوشته ريكاردو بيزا بيتس و برتيه ريبرو نتو با ترجمه دكتر علي حسين قاسمي در 737 صفحه، با بررسي موضوع مديريت يكپارچه داده‌هاي چند رسانه‌اي از سوي نشر چاپار به بازار نشر آمده است.
نظر شما