به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، اين كتاب در چاپ هفدهم با ويرايشي جديد انتشار يافته‌است، از نكات مهم اين ويرايش جديد، ترجمه تمامي سرودها، نيايش‌ها، ادعيه، اوراد و آيات مندرج در متن انگليسي كتاب است. در چاپ‌هاي پيشين، ترجمه بسياري از اين موارد به دلايلي ذکر نشده بود كه این امر، مشكلاتی را براي خوانندگان كتاب ايجاد مي‌كرد. 

كتاب «تاريخ جامع اديان» از مراجع مهم مطالعات تاريخي اديان محسوب مي‌شود. اين كتاب توضيحاتي روشن از عمده اديان مطرح تاريخ بشر را به مخاطب خود عرضه كرده و همين نكته، آن را از ساير مراجع موجود در زمینه تاريخ اديان متمايز مي‌كند. 

اديان مورد بحث در اين كتاب شامل هندوييزم قديم، جینيزم، بوديزم در مراحل اوليه، بوديزم تحول يافته، هندویيزم قرون اخير، آيين سيك(یا سیخ)، دين چينيان و مذهب تائو، يهوديت، مسيحيت آغازين، مسيحيت تحول يافته و اسلام‌اند. با اين وجود، نبايد از اين نكته غافل شد كه 125 صفحه آغاز اين كتاب به بحث درباره «دين در اقوام پيش از تاريخ و فرهنگ‌هاي ابتدايي» و «دين اقوام پيشين بشر» اختصاص دارد. 

يكي از ويژگي‌هاي مهم اين كتاب، ظرفيت آن جهت استفاده متخصصان تاريخ اديان در كنار عموم علاقه‌مندان اين حوزه است. «تاريخ جامع اديان» كه با گذشت 41 سال از چاپ نخست آن، در سال جاري، به چاپ هفدهم رسيده‌است، با اتكا به همين ويژگي خود توانسته جايگاه در خور و مناسبي نزد عموم علاقه‌مندان مباحث دين‌پژوهي و متخصصان اين حوزه پيدا كند. 

بر پشت جلد اين كتاب آمده‌است: «تاريخ جامع اديان»، كه ترجمه فارسي آن تاكنون بارها تجديد چاپ شده‌است، هنوز هم در نوع خود كتابي است منحصر به‌فرد كه تاريخ همه دين‌هاي جهان را براي عموم باز مي‌گويد. 

در ادامه اين متن مي‌خوانيم: در ويراسته حاضر، كاستي‌هاي چاپ‌هاي نخست فارسي برطرف شده و از جمله، با افزودن بخش‌هاي ترجمه نشده و نمايه‌‌اي به كتاب، موجبات مزيد استفاده از آن فراهم آمده‌است. 

ويراستاري اين كتاب 856 صفحه‌اي را پرويز اتابكي برعهده داشته است. 

«تاريخ جامع اديان» اثر «جان‌ باير ‌ناس» با ترجمه علي‌اصغر حكمت، توسط موسسه انتشارات علمي-‌ فرهنگي با شمارگان 5000 نسخه و قيمت 90000 ريال روانه بازار كتاب شده‌است.