اقتباس
-
کوروش جاهد:
«اینجا بدون من» با بومیسازی موفق، به فیلمی کاملاً ایرانی تبدیل شد
در تازهترین قسمت از برنامه «آنسوی جلد» نمایشنامه «باغ وحش شیشهای» تنسی ویلیامز و فیلم «اینجا بدون من» بهرام توکلی مورد بررسی و تحلیل قرار گرفت.
-
نگاهی به فیلمهای کوتاه جشنواره فیلم فجر ۱۴۰۴؛
دو فیلم کوتاه اقتباسی در فهرست فیلمهای کوتاه جشنواره فیلم فجر
۱۳ فیلم کوتاه به چهلوچهارمین دوره از جشنواره بینالمللی فیلم فجر راه پیدا کردهاند که دو فیلم از این تعداد، اقتباسی هستند.
-
گزارش «ایبنا» از اهمیت بومیسازی در اقتباس؛
چرا اقتباسهای «سارا»، «شبهای روشن» و «اینجا بدون من» موفق شدند؟
از «سارا» مهرجویی تا «شبهای روشن» موتمن و «اینجا بدون من» توکلی، یک اصل مشترک وجود دارد، فیلمساز جرأت کرده متن را از آنِ خود کند. اقتباس موفق، آنجاست که تماشاگر احساس نکند با داستانی وارداتی روبهروست، بلکه باور کند این قصه میتوانست همینجا، در همین شهر و در همین زندگی اتفاق افتاده باشد.
-
جهان فیتزجرالد روی کاغذ و پرده نقرهای؛
«گتسبی بزرگ»، کالبدشکافی رؤیای آمریکایی از رمان تا پرده سینما
«گتسبی بزرگ» از آن رمانهایی است که هم در ادبیات و هم در سینما به یک معیار بدل شده است. معیاری برای سنجش رؤیا، شکست و فریب. فیتزجرالد با نوشتن این رمان متنی آفرید که هر اقتباس سینمایی از آن، ناگزیر به گفتوگو با ادبیات، تاریخ و اسطوره وارد میشود.
-
فیلمی اقتباسی از «بیگانه» کامو جایزه بزرگ لومیر را کسب کرد
فیلمی اقتباسی از رمان «بیگانه» آلبر کامو جوایز لومیر ۲۰۲۶ را از آن خود کرد.
-
نگاهی به فیلم «یک نبرد پس از نبرد دیگر»؛
سفری فلسفی و احساسی درباره انتخاب، مسئولیت و انسانیت
«یک نبرد پس از نبرد دیگر» فراتر از اکشنهای رایج در سینما قرار دارد و به سفری فلسفی و احساسی درباره انتخاب، مسئولیت، تاریخ و انسانیت بدل میشود.
-
فیلمهایی که از کتاب و رمانهایشان بهتر شدند
ده اقتباس سینمایی که نهتنها از متن ادبی الهام گرفتهاند، بلکه با تصویر، موسیقی و روایت، از کتاب اصلی جلو زدهاند و تجربهای ماندگارتر ساختهاند.
-
نگاهی به جهان اقتباسی کارگردان شهیر مجارستانی؛
اقتباس برای «بلا تار» راهی به سوی سینمای فلسفی بود
اقتباس در سینمای بلا تار بهمثابه ترجمه ادبیات به زبان تصویر و سینما است. او هرگز به اقتباس بهعنوان انتقال خط روایی یا بازآفرینی تصویری پیرنگ نگاه نمیکرد.
-
بررسی پیوندهای محکم دو رشته هنری در روز جهانی سینما؛
چرا سینما هنوز به کتاب وفادار است؟
هنگامی که سینما خود را بهعنوان رسانهای برای روایتی سرگرمکننده پذیرفت، ادبیات را به مثابه منبعی غنی از داستانها در آغوش گرفت. روندی که تا امروز ادامه یافته است.
-
درامی تاریخی که بر اساس یک رمان کلاسیک ساخته شده است:
وفادارترین «منسفیلد پارک»
در میان انبوه اقتباسهای سینمایی و تلویزیونی از آثار جین آستن، نام «منسفیلد پارک» همیشه جایگاهی خاص داشته است.سریال ششقسمتی سال ۱۹۸۳ را دقیقترین اقتباس از این رمان جین آستن میدانند.
-
در نشست نقد وبررسی فیلم سینمایی «سارا» مطرح شد؛
مهرجویی در اقتباسهایش، افزودههایی به فیلم اضافه میکرد
در اولین نشست از سلسله نشستهای اقتباس در سینمای ایران، فیلم سینمایی «سارا» ساخته داریوش مهرجویی به نمایش درآمد و عباس یاری منتقد صاحب نام سینمای ایران و مهرزاد دانش منتقد شناخته شده سینما، وجوه مختلف زیباییشناسانه اثر را مورد نقد و بررسی قرار دادند.
-
برگزاری نشست «قرارِ هفت» با محوریت «اقتباس و تئاتر کودک و نوجوان»
شانزدهمین نشست «قرارِ هفت» با محوریت «اقتباس و تئاتر کودک و نوجوان» در کارستان بهارستان برگزار میشود.
-
نقد و بررسی یکی از رمانهای ماندگار تاریخ ادبیات در رادیو نمایش
اقتباسهای معاصر وجه انسانی «فرانکشتاین» را پررنگ کردهاند
رمان و فیلم «فرانکشتاین» در برنامه «پشت جلد» رادیو نمایش نقد و بررسی شد.
-
نقدی به فیلم «چارهای نیست»/ تنازع برای بقا یا اصالت سود خصوصی!
آخرین ساخته ووک کمدی سیاهی است که از رمان «تبر» دونالد وستلیک اقتباس شده و به لحاظ شخصیتپردازی، لحن و روح کلی اثر، برداشتی کاملاً وفادارانه به رمان محسوب میشود.
-
«اقتباس از امر قدسی»؛ چالش بزرگ سینما با روایتهایی که دیوار چهارم ندارند
پیشنشست تخصصی هفتمین همایش مطالعات فیلم کوتاه تهران با عنوان «اقتباس از امر قدسی؛ بازآفرینی روایتهای کتب مقدس در سینما» عصر یکشنبه ۱۶ آذر در سالن استاد اکبر عالمی دانشگاه تربیت مدرس برگزار شد.
-
«صحرا مرد» از ۱۷ آذر در تماشاخانه مهر اجرا میشود
نمایش «صحرا مرد» با اقتباسی از رمان «ماتی خان» از ۱۷ آذر ماه در تماشاخانه مهر حوزه هنری روی صحنه میرود.
-
مروری بر فیلم اقتباسی «جاده» ساخته «جان هیلکات»/ جادهای به سوی جنوب
مککارتی را اغلب به دلیل تبحرش در نویسندگی و خلق فضاهای پیچیده و هولناک، به نام «ویلیام فاکنر» آمریکا میشناسند.
-
نقدی بر نمایش «گردبادک» اثر رحیم رشیدیتبار؛
مین، زمین و اسطوره؛ سفری حماسی در دل طنز تلخ «گردبادک»
رشیدیتبار در این اثر از «درخت آسوریک»، یکی از قدیمیترین متنهای نمایشی-گفتوگویی ایران؛ که جدال میان درخت خرما و بز دربارهی برتری خود است، نیز مدد میگیرد. این متن، یک نمونه کلاسیک از «مناظرهی اسطورهای» میان دو نیروی متقابل است.
-
رمز و رازهای نویسنده کرمانی در نویسندگی و تعامل با فیلمسازان؛
هوشنگ مرادیکرمانی چگونه رکورددار اقتباس در سینمای ایران شد؟
مرادیکرمانی بارها در صحبتها و گفتوگوهایش تاکید کرده که من مسئول کتابهایم هستم و مسئولیتی در قبال فیلمهای اقتباسی ندارم و نباید به خاطر بد ساخته شدن آنها مکدر شوم.
-
فیلم–کنسرت هانس زیمر در تهران برگزار شد
شب گذشته، فیلم–کنسرت آثار هانس زیمر با رهبری سینا خیرآبادی و به همت فیدیبو در سالن اسپیناس پالاس تهران برگزار شد.
-
در تماشاخانه مهر حوزه هنری؛
«صحرا مرد» روی صحنه میرود
نمایش «صحرا مرد» با اقتباسی از رمان «ماتی خان» از نیمه دوم آذر ماه در تماشاخانه مهر حوزه هنری روی صحنه میرود.
-
«پشتجلد» امشب از رادیو نمایش به روی آنتن میرود
اولین قسمت از برنامه تازه رادیو نمایش با عنوان «پشتجلد» ساعت ۲۱ امشب (۹ آذر) با تمرکز بر زندگی و آثار هوشنگ مرادی کرمانی پخش میشود.
-
فیلمسازان جشنواره جهانی فجر در شیراز مطرح کردند؛
اقتباس فرصتی مغتنم برای سینمای ایران/ شیوهای که مخاطبان را گسترش میدهد
فارس- با وجود انبوه رمانهای ایرانی که ظرفیت تبدیل شدن به فیلم را دارند، سهم سینمای اقتباسی در ایران ناچیز است؛ وضعیتی که پرسشهای جدی درباره رابطه ادبیات و سینما پیش میکشد. چرا فیلمسازان کمتر سراغ کتابها میروند و چه چالشهایی مسیر اقتباس را دشوار کرده است؟ گفتوگو با چند سینماگر نشان میدهد حلقههای مفقود این جریان، از مشکلات حقوقی و اقتصادی تا نبود زیرساخت حرفهای اقتباس، مانع تبدیل ادبیات به تصویر میشود.
-
در نشست «روایت در سینما، نشانهشناسی فیلمهای شاعرانه» مطرح شد؛
مهمترین نشانه شاعرانگی، ایجاد غافلگیری در مخاطب سینما است
فارس- در نشست تخصصی «روایت در سینما، نشانهشناسی فیلمهای شاعرانه» با حضور بهمن نامور مطلق وحمیدرضا شعیری در پردیس سینمایی هنر شهر آفتاب شیراز برگزار و در آن، مهمترین نشانه شاعرانگی، ایجاد غافلگیری در مخاطب سینما عنوان شد.
-
در گفتوگوی ایبنا با اشکان رهگذر، کارگردان انیمیشن مطرح شد؛
اقتباس از شاهنامه ماموریت مهم من در هنر بود/ پژوهشهای بهرام بیضایی در شاهنامه تحولآفرین است
در انیمیشن «آخرین داستان» تلاش کردم از رویکرد بهرام بیضایی بهره ببرم. او سالها روی این موضوعات تحقیق کرده و به نتایجی دست یافته است. من آثار او را میخوانم، میآموزم و بر اساس آنها، تجربه و نگاه تازهای خلق میکنم.
-
نگاهی به فیلم «فرانکنشتاین»/ قصه تولد مهربانی از کالبدی زخمی
آخرین ساخته دلتورو اقتباسی شاعرانه و رمانتیک از رمان مطرح «فرانکنشتاین» نوشته مری شلی در سال ۱۸۱۸ است. شیوه اقتباس او را باید در نوع نگاهش به انسان و تعریف او از نگاه موجودی غیرانسانی و فرامادی دنبال کرد.
-
پادشاه وحشت، پرکارترین نویسنده زنده در اقتباسهای سینمایی:
فقط شکسپیر از استیون کینگ پیشی دارد
در کمتر از یک ماه، سه فیلم تازه و چند سریال بر اساس آثار استیون کینگ روی پرده یا پلتفرمها رفتهاند. این نویسنده آمریکایی با بیش از ۴۰۰ اقتباس تصویری، رکورددار زنده دنیای سینما و تلویزیون است؛ تنها ویلیام شکسپیر بالاتر از او ایستاده است.
-
در پاتوق فیلم کوتاه بررسی شد:
فیلم اقتباسی را باید مستقل از کتاب بررسی کرد
نشست نقد و بررسی سیزدهمین جلسه از فصل دهم پاتوق فیلم کوتاه با حضور فاطمه شاهبنده منتقد سینما و به میزبانی سامان بیات برگزار شد.
-
گفتوگوی «ایبنا» با رضا فیاضی درباره کتاب و خاطرات خوش گذشته؛
آرزو داشتم اتوبوسی دو طبقه بگیرم و آن را کتابفروشی کنم/ امیدوارم فیلمی از «جای خالی سلوچ» ساخته شود
بچههای امروز نوستالژی ندارند در حالی که بچههای دهه ۶۰ نوستالژی دارند. زیزیگولو، کلاه قرمزی و پسرخاله، آقای حکایتی و… جذابیتهای دوران کودکی بچههای دهه ۶۰ هستند. الان جانشین این شخصیتها چیست که با تکنیک دنیای امروز بتواند برای بچهها برنامهسازی کند؟
-
با نگاهی به کتاب «فیلم ساختن»؛
از «۱۲ مرد خشمگین» تا «فیلم ساختن»؛ درسهای یک عمر سینماگری سیدنی لومت
سیدنی لومت، نویسنده کتاب «فیلم ساختن» معتقد است: «فقط کسی که فیلم ساخته میداند چه چیزهایی در تصمیم شما دخیل است تا یک فیلم ساخته شود. این کتاب درباره کارهایی است که باید در تولید یک فیلم انجام داد.»