اقتباس
-
وقتی ادبیات لباس سینما می‌پوشد؛
چالشی به نام سفر داستان از کاغذ تا پرده
از صفحه کتاب تا قاب تصویر، اقتباس ادبی سفری میان خیال نویسنده و ذهن مخاطب است؛ سفری که در آن داستان برای یافتن زبان تازه‌ای در سینما و تلویزیون، ناگزیر با محدودیت‌های روایت، سانسور، انتظارات مخاطب و ضرورت‌های تصویر روبه‌رو می‌شود.
-
در همکاری با مهدی یزدانی‌خُرم؛
صابر اَبر سراغ اقتباسی از «برادران کارامازوف» رفت
صابر اَبر «پسران و پدرِ مقتول‌شان یا همه‌ی آن‌ها من بودم» روی صحنه می‌برد.
-
در چهاردهمین رویداد «جمعه های تئاترشهر» انجام می‌شود؛
بررسی «نمایشنامه نویسی و اقتباس» در تئاترشهر
چهاردهمین رویداد «جمعه های تئاترشهر» درقالب نشست تخصصی «نمایشنامه نویسی و اقتباس» توسط کانون نمایشنامه نویسان و مترجمان خانه تئاتر اختصاص پیدا کرده است.
-
اقتباسی از داستان کوتاه و فانتزی «دست» نوشته بنجامین پرسی؛
محسن کیایی با فیلم اقتباسی «شیطونی» به جشنواره فیلم کوتاه می‌آید
فیلم کوتاه «شیطونی» به نویسندگی و کارگردانی محمد رحمتی در جشنواره فیلم‌کوتاه تهران حضور خواهد داشت.
-
کارگاه «از قصه تا سینما» برگزار شد؛
اهمیت اقتباس در سینمای ایران/ قوانین حقوقی باید رعایت شود
کارگاه «از قصه تا سینما» با محور اقتباس در سینمای ایران و با اشاره به چالش ها و ظرفیت های اقتباس برگزار شد.
-
در نشست خبری جشنواره فیلم‌های کودکان و نوجوانان مطرح شد؛
فارابی از موضوع اقتباس استقبال می‌کند
نشست خبری دبیر سی و هشتمین جشنواره بین‌المللی فیلم‌های کودکان و نوجوانان صبح روز سه‌شنبه ۷ مهرماه در بنیاد سینمایی فارابی برگزار شد.
-
روایتی که هر شب تغییر می‌کند؛
اجرای «پلی‌لیست ابی» با اقتباسی از نمایشنامه «هر چیز فوق‌العاده»
پیش‌فروش بلیت نمایش «پلی‌لیست ابی» در حالی از چهارشنبه ۸ مهرماه آغاز می‌شود که این اثر قرار است هر شب یکی از تماشاگران خود را، با رضایت او، به عنوان «بازیگر سوم» وارد صحنه کند؛ تجربه‌ای که مرز میان تماشاگر و بازیگر را در طول اجرا جابه‌جا می‌کند.
-
در برنامه کلاسیک‌های کانون مطرح شد؛
ساخت «نقطه ضعف» در دهه ۶۰ اقدامی جسورانه بود
برنامه «کلاسیک‌های کانون» با نمایش فیلم سینمایی «نقطه ضعف» ساخته محمدرضا اعلامی، به همت کانون کارگردانان سینمای ایران و موزه سینمای ایران در سالن «سینماتوگراف» موزه سینمای ایران برگزار شد.
-
عشق، هیولای جدیدِ رابرت اگرز؛
اقتباسی وفادارانه از «رومئو و ژولیت»
پس از غرق شدن در تبارِ وحشت و افسانه‌های کهن، رابرت اگرز حالا به سراغِ بنیادی‌ترین تراژدی تاریخِ ادبیات می‌رود. او با اقتباسی وفادارانه از «رومئو و ژولیت» و بهره‌گیری از زبان الیزابتی، در تلاش است تا عشق ممنوعه را نه در قالبی عاشقانه، که همچون کابوسی ویرانگر در قاب سینما احیا کند.
-
با اقتباسی از داستانی از استیون کینگ؛
اجرای نمایش «میزری» در تماشاخانه ایران‌شهر
نمایش «میزری» به کارگردانی توحید معصومی، از ۸ مهرماه در سالن استاد سمندریان تماشاخانه ایران‌شهر روی صحنه می‌رود.
-
بازخوانی یک شورش تاریخی در ادبیات و سینما؛
فاست نوشت، کوبریک تصویر کرد تا «اسپارتاکوس» ماندگار شود
تاریخ را فاتحان می‌نویسند، اما همیشه فاتحان نیستند که در حافظه انسان می‌مانند. گاهی نام مردی از میان شکست‌خوردگان، قرن‌ها دوام می‌آورد. مردی که در برابر نظمی ایستاد که انسان را کالا می‌دید و آزادی را امتیازی مخصوص صاحبان قدرت می‌دانست.
-
ثبت نام کارگاه آموزشی «از قصه تا سینما» در جشنواره کودک؛
انتقال تجربه یک اقتباس سینمایی
فراخوان ثبت‌نام و شرکت در کارگاه آموزشی « از قصه تا سینما» سی و هشتمین جشنواره بین‌المللی فیلم‌های کودکان و نوجوانان منتشر شد.
-
گفت‌وگوی ایبنا با ریحانه کاوش، کارگردان پویانمایی «بلوط دوم»:
«بلوط دوم» اقتباسی از اثر کلر ژوبرت است/ جشنواره کودک به بچه‌ها فرصت رویاپردازی می‌دهد
کارگردان پویانمایی «بلوط دوم» بیان کرد که در این اثر تلاش شده قصه، تصویر و موسیقی در کنار یکدیگر جهانی تازه بسازند.
-
«دُم اسبی» با اقتباسی از داستان شهلا پروین‌روح آماده نمایش شد
فیلم کوتاه «دُم اسبی» به کارگردانی بی‌تا الله‌یاری آماده نمایش شد.
-
مولف کتاب «دیدار در آتلانتیک»:
حیرت‌ها و افسوس‌ها را در سینما و ادبیات می‌توان جبران کرد
فارس گفت: مولف کتاب «دیدار در آتلانتیک» گفت: سینما و ادبیات تنها جایی است که می‌شود حیرت‌ها و افسوس‌ها را جبران کرد.
-
فریدون فرهودی، نویسنده فیلم «ساحره» در گفت‌وگو با ایبنا:
ذهن سیال صادق هدایت، اقتباس از آثارش را سخت می‌کند
فرهودی گفت: کارهای هدایت هم بر شخصیت متکی هستند و هم به‌شدت بر تصویر. برای مثال، داستان «داش‌آکل» رویدادهای چشم‌گیری دارد و مرحله به مرحله پیش می‌رود. در این قصه ما شاهد درگیری‌های فیزیکی مثل درگیری با کاکا رستم هستیم که همزمان در لایه‌های درونی و فردی شخصیت تنیده شده است.
-
از «پدرخوانده» تا «اینک آخرالزمان» و «دراکولا»؛
فرانسیس فورد کاپولا و جست‌وجوی سینما در دل ادبیات
در کارنامه فیلمسازی کاپولا هیچ نمونه‌ای به اندازه «پدرخوانده» نشان نمی‌دهد که او چگونه می‌توانست از دل یک متن ادبی، چیزی کاملا سینمایی بیرون بکشد. ماریو پوزو «پدرخوانده» را در سال ۱۹۶۹ منتشر کرد. رمانی قطور و عامه‌پسند که بخش‌هایی از آن بیش از آنکه به تراژدی قدرت و خانواده مربوط باشد، به جزئیات زندگی خصوصی شخصیت‌ها و ماجراهای فرعی اختصاص داشت.
-
نگاهی به دشواری‌ها و ظرفیت‌های اقتباس از نمایشنامه برای سینما؛
وقتی جادوی صحنه به قاب سینما نمی‌رسد
بیشتر نمایشنامه‌های خوب مبتنی بر گفت‌وگوهای غنی هستند، اما فیلم هنری بصری است. تماشای فیلم مثل تماشای نمایش نیست.
-
بررسی رابطه سینما و ادبیات در هفته گرامیداشت سینما؛
اقتباس؛ خوانش سینمایی روحِ اثر یا تکرار خط‌به‌خطِ قصه
خراسان‌رضوی - مهدی صائبی، منتقد سینما، با اشاره به اینکه اقتباس، فراتر از بازنمایی صرفِ رویدادهای یک اثر ادبی است، آن را «درک روح اثر» و ارائه آن در قالبی تازه معرفی توصیف کرد.
-
اقتصاد تازه اقتباس ادبی؛
چه کسی تصمیم می‌گیرد کدام کتاب فیلم شود؟
اقتباس ادبی در سال‌های اخیر به یکی از مهم‌ترین مسیرهای تولید فیلم و سریال تبدیل شده است؛ مسیری که در آن انتخاب کتاب دیگر صرفاً به ناشر و تهیه‌کننده محدود نمی‌ماند و رفتار مخاطبان نیز به بخشی از معادله تبدیل شده است.
-
در آستانه دوره چهل و سوم؛
فیلم‌های اقتباسی راه‌یافته به بخش کتاب و سینما جشنواره فیلم‌کوتاه تهران ۱۴۰۵ معرفی شدند
اسامی فیلم‌های اقتباسی (کتاب و سینما) راه‌یافته به چهل و سومین جشنواره بین‌المللی فیلم کوتاه تهران به انتخاب احمدعلی سجادی صدر، محمدهادی کریمی و حسین مهکام معرفی شدند.
-
افتتاحیه جشنواره بین‌المللی فیلم نروژ با فیلم «محبوب»:
وقتی سینما به جهان یون فوسه پا می‌گذارد
اریک پوپه در اقتباس از فیلمنامه دست‌نخورده یون فوسه، برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۳، به سراغ داستانی خلوت و تکان‌دهنده رفته است؛ روایتی از زوالی خاموش در روابط انسانی که سادگی بیانی آن طعنه به شاهکارهای داستایفسکی می‌زند.
-
با اقتباس از کتاب شل سیلورستاین؛
تئاتر «کلسیم» در مشهد اجرا می‌شود
خراسان رضوی - مهدی ضیاچمنی و ستاره فرسا با اتکا به قدرت داستان‌های کوتاه «شل سیلورستاین»، نمایش «کلسیم» را به عنوان اثری اقتباسی و برگرفته از کتاب «تمام نخ؛ شانزده قطعه مفرح برای آدم‌بزرگ‌های وقیح» به روی صحنه برده‌اند. این نمایش در شش فصل اپیزودیک، با تمرکز بر فروپاشی روانی و تنهایی، روایتگر مواجهه‌های شخصیت اصلی با گذشته، حال و آینده است.
-
از داستانی خودانتشار تا تبدیل شدن به سریال پرمخاطب اپل؛
«Silo» چگونه از کتابی گمنام به سریالی پرطرفدار تبدیل شد؟
موفقیت «Wool» باعث شد اقتباس سینمایی آن خیلی زود مطرح شود. ریدلی اسکات و استیو زایلیان از جمله نخستین نام‌های بزرگی بودند که به پروژه پیوستند. هاوی بعدها از آن دوره به عنوان بخشی از مسیر عجیب و طولانی اقتباس یاد کرد، مسیری که از زمانی آغاز شد که هنوز در کتابفروشی کار می‌کرد.
-
فرهاد توحیدی در نمایش ویژه «تنگسیر»مطرح کرد:
بیشتر فیلم‌های موج نو دهه ۴۰ اقتباس از ادبیات هستند
در آستانه روز ملی سینما، نسخه اصلاح و مرمت‌شده فیلم ماندگار «تنگسیر» ساخته امیر نادری، چهارشنبه، ۱۸ شهریورماه با حضور فرهاد توحیدی فیلمنامه‌نویس برجسته سینمای ایران در سالن «سینماتوگراف» موزه سینمای ایران به نمایش درآمد.
-
انتشار فراخوان سومین جشنواره ملی تئاتر اقتباس
فراخوان سومین جشنواره ملی تئاتر اقتباس منتشر شد.
-
گفت‌وگوی ایبنا با مینو خانی، مدرس دانشگاه و منتقد سینما:
جلال آل‌احمد می‌تواند دوباره مخاطب را پای سینما و تلویزیون بنشاند
مینو خانی گفت: آشنا کردن مخاطبان در رده‌های سنی مختلف با ادبیات معاصر ایران و با قلم یکی از مهم‌ترین نویسندگان معاصرمان، قطعاً جزو وظایف ساختارها و نهادهای فرهنگی و تصمیم‌گیران فرهنگی است. بنابراین تأکید بر جلال آل‌احمد و به‌طور مشخص‌تر «مدیر مدرسه»، اتفاق فرخنده‌ای است.
-
شباهت‌ها و تفاوت‌های کتاب «لوته و همتایش» با فیلم «خواهران غریب»؛
سرنوشت شگفت‌انگیز دو نیمه سیب
پوراحمد در «خواهران غریب» نیز هسته داستانی کتاب اریش کستنر را به سینمای ایران آورد، ولی آن را فقط به یک بازسازی ایرانی از رمان آلمانی تبدیل نکرد. فیلم او، در میانه دهه ۷۰، داستان را به فضای اجتماعی و خانوادگی ایران منتقل می‌کند.
-
از آشوبِ کوروساوا تا شیرشاه؛
۷ اقتباس شکسپیری که نمی‌دانستید از او اقتباس شده‌اند
از زامبی‌های عاشق‌پیشه و ربات‌های فوق‌پیشرفته تا شیرشاه دیزنی؛ داستان‌هایی که بدون دانستن منبع اصلی بارها تماشا کرده‌ایم و متوجه سایه سنگین پیرمرد آوون بر آن‌ها نشده‌ایم.
-
نگاهی به سریال «کلاغ»؛
زار زدن قبای قهرمانی بر تن افسر ارشد کمیته مشترک ضد خرابکاری
طرح و ساختار داستانی اثر از رمان «مه و شب» احمد امید گرفته شده و اقتباسی از این رمان مطرح ترکیه‌ای است. جستجوی مامور ارشد امنیتی ترکیه به نام سدات، پس از ناپدید شدن نسا، معشوقه و از اعضای گروهی چپ‌گرا؛ همان پلاتی است که مهدویان در «کلاغ» از آن برای بیان قصه عاشقانه و جاسوی خود بهره برده است.