اقتباس
-
نگاهی به فیلم «عقل و احساس»؛
چهره آبی عشق
فیلم «عقل و احساس» (Sense and sensibility) عاشقانهای است که دایانا رید آن را از نو بازنویسی و برای مخاطب امروزی نگاشته است. جهت یادآوری باید گفت داستان درباره خانواده اشوود و جا به جایی طبقاتی آنها پس از مرگ پدر خانواده است.
-
پایان خلاقیت انسانی یا آغاز یک همکاری تازه؟
هوش مصنوعی و آینده اقتباس ادبی
در آینده اقتباس ادبی شاید فیلمنامهنویس حذف نشود و نقش او تغییر کند. با این همه، شاید بزرگترین اشتباه این باشد که تصور کنیم آینده اقتباس، آیندهای است که در آن ماشین جای نویسنده را میگیرد. اتفاقاً ممکن است برعکس باشد.
-
همراه با معرفی کتاب «اقتباس در فیلم کوتاه»؛
نمایش فیلمهای کوتاه اقتباسی در موزه سینما
پنج فیلم کوتاه اقتباسی در موزه سینما اکران میشود.
-
از ماندگاری جهان جین آستین تا رقابت دو اقتباس سینمایی؛
چرا سینما پس از ۳۱ سال دوباره سراغ «عقل و احساس» رفت؟
«عقل و احساس» در سال ۱۸۱۱ منتشر شد و نخستین رمان جین آستین بود که به چاپ رسید. آستین در ابتدا داستان را با عنوان «الینور و ماریان» و در قالب نامهنگاری نوشته بود، اما در ادامه ساختار آن را تغییر داد و نسخه نهایی را به شکل رمان منتشر کرد.
-
نگاهی به فیلم اقتباسی «هتل آنایورت» به کارگردانی عمر کاوور؛
تنهایی انسان مدرن در سرزمین بیپناهی
عمر کاوور از چهرههای مهم سینمای ترکیه است که در آثارش به تجربههای روایی متفاوت و وضعیت انسان در جامعه معاصر توجه نشان میدهد. در مسیر سینمای او، توجه به جامعه سنتی و فضای آناتولی جای خود را به مواجهه با جهان شهری و تناقضهای زندگی مدرن نیز میدهد. «هتل آنایورت» را میتوان در امتداد همین دغدغه دانست.
-
گذری بر دو فیلم کوتاه «هموفیلیا» و «بالا، اجبار»؛
جهان تاریک تنهایی
دو فیلم کوتاه «هموفیلیا» و «بالا، اجبار» در بخش کتاب و سینما چهل و سومین جشنواره فیلم کوتاه تهران به نمایش درآمدند. گذری بر این دو فیلم داشتهایم.
-
«ایبنا» چالشها و ظرفیتهای اقتباس در سینمای ایران را بررسی کرد؛
موانع اقتباس ادبی در سینمای ایران چیست؟
معتقدم یکی از مشکلات اصلی ما از همان نقطه آغاز شکل میگیرد. یعنی زمانی که فیلمساز تصمیم میگیرد سراغ اقتباس برود، اما شناخت کافی از مبانی آن ندارد. البته مسائل مدیریتی و ساختاری نیز در این وضعیت مؤثرند، اما اگر بخواهیم از منظر خود فرایند اقتباس به موضوع نگاه کنیم، شناخت ناکافی یکی از مهمترین موانع است.
-
آیین اختتامیه بخش «نگاه نو» سومین جشنواره ملی تئاتر اقتباس برگزار شد
آیین اختتامیه بخش «نگاه نو» سومین جشنواره ملی تئاتر اقتباس، شامگاه ۲۹ مهرماه با حضور مسئولان شهری و استانی و مریمسادات معلایی، دبیر جشنواره در تماشاخانه جم شاهینشهر برگزار شد.
-
یدالله آقاعباسی در گفتوگو با ایبنا بیان کرد؛
از «اسب کهر» تا «گیلگمش»، وقتی اقتباس دوباره آفریدن است
یدالله آقاعباسی، که نمایشنامه تازه منتشر شده «اسب کهر» را با وفاداری به رمان امریک پرسبرگر و «رازهای گیلگمش»، را با فاصله گرفتن از روایت اصلی اسطوره نوشته، معتقد است، این دو تجربه نشان میدهد اقتباس میتواند به آفرینشی مستقل تبدیل شود.
-
گفتوگوی ایبنا با کارگردان فیلم کوتاه «غزال»؛
«غزال» برداشتی آزاد از قصه و افسانههای فولکلوریک کردی است
کارگردان فیلم کوتاه «غزال» گفت: این فیلم روایتگر داستان یک زوج پیر در کوهستان است که پس از از دست دادن حیوان خانگیشان (یک غزال)، دچار سوگواری میشوند؛ در ادامه، غزال در هیبت موجود دیگری برمیگردد و معاشرتی میان آنها شکل میگیرد که قصهای جذاب را رقم میزند.
-
نشست ایبنا درباره پیچ و خمهای اقتباس در فیلم کوتاه؛
انتخاب داستان برای اقتباس کافی نیست، فیلمساز به جهانبینی نیاز دارد
رحمتی گفت: در آثار روبر برسون شما در نهایت با سینمای برسون روبهرو هستید، نه بازتابی از مجموعه آثاری که از آنها اقتباس کرده است. اندیشه محوری و جهانبینی فیلمساز همچنان بر اثر غلبه دارد.
-
در نشست تخصصی «معیار و عیار؛ بررسی فیلم اقتباسی» مطرح شد؛
«ناخدا خورشید»؛ الگویی برای اقتباس خلاقانه و بومیسازی در سینما
نشست «۴۳_۲۰» با محوریت بررسی معیارهای اقتباس، نسبت میان وفاداری و خلاقیت و نقش تجربه زیسته هنرمند در بازآفرینی متون ادبی و هنری برگزار شد.
-
در نشست بررسی جایگاه اقتباس ادبی در سینمای کوتاه مطرح شد؛
ادبیات پشت در سینمای کوتاه؛ موانعی که دیده نمیشوند
اقتباس ادبی در سینمای کوتاه ایران، میان ظرفیتهای داستانی ادبیات و موانع اقتصادی، حقوقی و سیاستهای حمایتی گرفتار مانده است. در نشست ایبنا با حضور محمد رحمتی، پیمان شوقی و محمدرضا همایی، چالشهای تبدیل داستانهای ادبی به فیلم کوتاه و دلایل بهحاشیهرفتن اقتباس در سینمای ایران بررسی شد.
-
گفتوگوی ایبنا با کارگردان فیلم کوتاه «پرستار ویژه»:
در اقتباس از داستان «خدمتکار مخصوص» پیرنگ و شخصیتها را تغییر دادم
سیده هانیه موسوی گفت: «پرستار ویژه» اقتباسی آزاد از داستان کوتاه «خدمتکار مخصوص» نوشته امیلی تیلتون است. در این اقتباس تلاش کردم هسته موقعیت دراماتیک داستان را حفظ کنم اما سازوکار روایی و پیرنگ را تغییر دادم.
-
کارگردان فیلم کوتاه «شبی در وطن» در گفتوگو با ایبنا:
رمان «غاده السمان» و جنگ در خاورمیانه من را به سمت ساخت فیلم کوتاه کشاند
کارگردان «شبی در وطن» گفت: این فیلم اقتباسی از یک رمان لبنانی نوشته غاده السمان است. هنگام خواندن رمان، در داستان ششم با تصویری مواجه شدم که توجهم را جلب کرد؛ بالا کشیدن سبد فردی که در میدان جنگ گرفتار شده بود. این تصویر برایم به موتیفی جذاب تبدیل شد و تصمیم گرفتم آن را دستمایه نگارش فیلمنامه قرار دهم.
-
ابراهیم امینی، کارگردان «پلیلیست ابی» در گفتوگو با ایبنا:
میخواستم تجربه امیدبخش «هر چیز درخشان» را با دیگران شریک شوم
امینی گفت: دریافت اولیهام از متن بسیار تأثیرگذار بود. کمتر پیش میآید که آدم با خواندن یک نمایشنامه بغض کند یا اشک بریزد، اما من هنگام خواندن این متن گریه کردم.
-
از جهان شاعرانه بوریس پاسترناک تا ملودرام باشکوه دیوید لین؛
«دکتر ژیواگو»؛ وقتی سینما، زمزمه ادبیات را فریاد میزند
«دکتر ژیواگو» اثر بوریس پاسترناک و اقتباس سینمایی آن به کارگردانی دیوید لین، از شاخصترین نمونههای پیوند ادبیات، تاریخ و سینما در قرن بیستم به شمار میآیند. این اثر، فراتر از یک روایت عاشقانه در بستر انقلاب روسیه، بازتابدهنده پرسشی بنیادین است، سرنوشت فرد و اخلاق شخصی در جهانی که تاریخ و ایدئولوژی بر آن سایه انداختهاند.
-
کتاب«اقتباس در فیلم کوتاه» توسط انجمن سینمای جوانان منتشر شد
این کتاب تحلیل ساختاری و مضمونی فیلمهای کوتاه برنده جایزه در جشنواره فیلم کوتاه تهران است.
-
داستانهای دیکنز و میراث یک سنت تلویزیونی؛
۵۵ سال قصه ارواح در تلویزیون بریتانیا
چرا چارلز دیکنز هنوز برای اقتباسگران جذاب است و چگونه داستانهای او به یکی از ماندگارترین سنتهای تلویزیونی کریسمس بریتانیا راه پیدا کردهاند؟
-
گزارش ایبنا از دلایل کاهش اقتباس ادبی در سینمای کودک و نوجوان؛
چرا سینمای کودک و نوجوان از ادبیات جدا شد؟
کیانوش عیاری، کیومرث پوراحمد، کامبوزیا پرتوی، مرضیه برومند، ابراهیم فروزش، یدالله صمدی و حتی در سالهای دورتر عباس کیارستمی، فیلمسازانی بودند که با اقتباس از آثار ادبی، فیلمهای ماندگاری در سینمای کودک و نوجوان ساختند اما امروز تعداد فیلمهای اقتباسی در این حوزه کم و ناچیز است.
-
وقتی ادبیات لباس سینما میپوشد؛
چالشی به نام سفر داستان از کاغذ تا پرده
از صفحه کتاب تا قاب تصویر، اقتباس ادبی سفری میان خیال نویسنده و ذهن مخاطب است؛ سفری که در آن داستان برای یافتن زبان تازهای در سینما و تلویزیون، ناگزیر با محدودیتهای روایت، سانسور، انتظارات مخاطب و ضرورتهای تصویر روبهرو میشود.
-
در همکاری با مهدی یزدانیخُرم؛
صابر اَبر سراغ اقتباسی از «برادران کارامازوف» رفت
صابر اَبر «پسران و پدرِ مقتولشان یا همهی آنها من بودم» روی صحنه میبرد.
-
در چهاردهمین رویداد «جمعه های تئاترشهر» انجام میشود؛
بررسی «نمایشنامه نویسی و اقتباس» در تئاترشهر
چهاردهمین رویداد «جمعه های تئاترشهر» درقالب نشست تخصصی «نمایشنامه نویسی و اقتباس» توسط کانون نمایشنامه نویسان و مترجمان خانه تئاتر اختصاص پیدا کرده است.
-
اقتباسی از داستان کوتاه و فانتزی «دست» نوشته بنجامین پرسی؛
محسن کیایی با فیلم اقتباسی «شیطونی» به جشنواره فیلم کوتاه میآید
فیلم کوتاه «شیطونی» به نویسندگی و کارگردانی محمد رحمتی در جشنواره فیلمکوتاه تهران حضور خواهد داشت.
-
کارگاه «از قصه تا سینما» برگزار شد؛
اهمیت اقتباس در سینمای ایران/ قوانین حقوقی باید رعایت شود
کارگاه «از قصه تا سینما» با محور اقتباس در سینمای ایران و با اشاره به چالش ها و ظرفیت های اقتباس برگزار شد.
-
در نشست خبری جشنواره فیلمهای کودکان و نوجوانان مطرح شد؛
فارابی از موضوع اقتباس استقبال میکند
نشست خبری دبیر سی و هشتمین جشنواره بینالمللی فیلمهای کودکان و نوجوانان صبح روز سهشنبه ۷ مهرماه در بنیاد سینمایی فارابی برگزار شد.
-
روایتی که هر شب تغییر میکند؛
اجرای «پلیلیست ابی» با اقتباسی از نمایشنامه «هر چیز فوقالعاده»
پیشفروش بلیت نمایش «پلیلیست ابی» در حالی از چهارشنبه ۸ مهرماه آغاز میشود که این اثر قرار است هر شب یکی از تماشاگران خود را، با رضایت او، به عنوان «بازیگر سوم» وارد صحنه کند؛ تجربهای که مرز میان تماشاگر و بازیگر را در طول اجرا جابهجا میکند.
-
در برنامه کلاسیکهای کانون مطرح شد؛
ساخت «نقطه ضعف» در دهه ۶۰ اقدامی جسورانه بود
برنامه «کلاسیکهای کانون» با نمایش فیلم سینمایی «نقطه ضعف» ساخته محمدرضا اعلامی، به همت کانون کارگردانان سینمای ایران و موزه سینمای ایران در سالن «سینماتوگراف» موزه سینمای ایران برگزار شد.
-
عشق، هیولای جدیدِ رابرت اگرز؛
اقتباسی وفادارانه از «رومئو و ژولیت»
پس از غرق شدن در تبارِ وحشت و افسانههای کهن، رابرت اگرز حالا به سراغِ بنیادیترین تراژدی تاریخِ ادبیات میرود. او با اقتباسی وفادارانه از «رومئو و ژولیت» و بهرهگیری از زبان الیزابتی، در تلاش است تا عشق ممنوعه را نه در قالبی عاشقانه، که همچون کابوسی ویرانگر در قاب سینما احیا کند.
-
با اقتباسی از داستانی از استیون کینگ؛
اجرای نمایش «میزری» در تماشاخانه ایرانشهر
نمایش «میزری» به کارگردانی توحید معصومی، از ۸ مهرماه در سالن استاد سمندریان تماشاخانه ایرانشهر روی صحنه میرود.