شاهکار کامو هر اقتباسی را ناتمام می‌گذارد؛

اقتباس از «بیگانه»، نبرد سینما با سکوت و پوچی

بخش عمده‌ای از دشواری اقتباس «بیگانه» به شیوه روایت آن بازمی‌گردد. رمان کامو تقریباً به‌طور کامل بر مونولوگ درونی «مرسو» بنا شده است. ما جهان را از خلال نگاه بی‌تفاوت او می‌بینیم. مرگ مادر، رابطه عاشقانه، قتل مرد عرب و حتی دادگاه، همگی با لحنی سرد و بدون احساس روایت می‌شوند.

اکران «تک‌تیرانداز آمریکایی» در سینماتک خانه هنرمندان ایران

فیلم سینمایی «تک‌تیرانداز آمریکایی» (۲۰۱۴) ساخته کلینت ایستوود ساعت ۱۷ دوشنبه ۱۴ اردیبهشت ۱۴۰۵ در سالن استاد ناصری خانه هنرمندان ایران به نمایش درمی‌آید.

اختتامیه هفتمین همایش مطالعات فیلم کوتاه تهران برگزار شد؛

شعیبی: با وجود ظرفیت‌های ادبی، در حوزه اقتباس از بسیاری از کشورها عقب هستیم

مراسم اختتامیه هفتمین همایش مطالعات فیلم کوتاه تهران، شنبه ۱۲ اردیبهشت‌ماه با حضور جمعی از مدیران، پژوهشگران و اعضای شورای علمی، به‌صورت هم‌زمان در تهران و کرمانشاه برگزار شد و طی آن برگزیدگان نهایی معرفی و بر ضرورت پیوند میان پژوهش و عمل در حوزه اقتباس تأکید شد.

گفت‌وگوی ایبنا با امیرحسین ترابی، نویسنده و فیلمساز؛

اقتباس و تطبیق رمان‌های پلیسی و جنایی با فرهنگ ایرانی کار سختی است

ترابی گفت: اخیرا رمان جنایی «غریبه‌ای در خانه» را خواندم و از آن اقتباس هم کردم و تقریبا تمام پلتفرم‌هایی که به‌ آنها ارائه دادم نپذیرفتند. باید درک مناسبی برای کارها وجود داشته باشد که گاهی نیست.

«بلندی‌های بادگیر»، رمانی که ادبیات را از توهم عشق پاک کرد

از نظر جهان‌بینی، «بلندی‌های بادگیر» ضربه‌ای جدی به تصویر آرمان‌گرایانه عشق وارد می‌کند. هیثکلیف نه یک عاشق فداکار است و نه صرفاً قربانی جامعه؛ او هم محصول تحقیر طبقاتی است و هم بازتولیدکننده همان تحقیر.

کارگاه هوله به سریال پرطرفدار این روزها تبدیل شده است؛

اقتباس از «ستاره شیطان» چگونه رویای «یو نسبو» را برآورده کرد؟

«یو نسبو» از جمله محبوب‌ترین نویسندگان «نوآر نوردیک» است که با انتشار سری رمان‌های کارآگاه «هری هوله» توانسته آتش اشتیاق به این نوع از قصه‌های جنایی را زنده نگه دارد.

گفت‌وگوی ایبنا با رحمت امینی، نویسنده و کارگردان تئاتر:

در زمان بحران مردم به قهرمانان شاهنامه پناه می‌برند

رحمت امینی گفت: در این جنگ اخیر، فروش شاهنامه افزایش پیدا کرده است. این نشان می‌دهد که مردم در بزنگاه‌هایی که به هر دلیل تحت بحران و هجوم قرار می‌گیرند به سمت شخصیت‌هایی می‌روند که به آن ببالند و افتخار کنند.

کوروساوا و اقتباس از شکسپیر؛ مسیری از جهان‌روایی تا بومی‌سازی فرهنگی

اقتباس برای کوروساوا نه محدودیت، بلکه بستری برای آفرینش دوباره و فرصتی برای این بود که داستان‌های بزرگ جهان را در قالبی تازه و در زمینه فرهنگ ژاپنی بازتفسیر کند.

نگاهی به تنها تجربه رسمی وولف در نمایشنامه‌نویسی؛

ویرجینیا وولف و تجربه‌ کمیاب «فرش‌واتر»

«فرش‌واتر» تنها نمایشنامه طنزآمیز ویرجینیا وولف است که در سال ۱۹۳۵ نوشته شد؛ اثری که حال‌وهوایی کاملاً متفاوت با رمان‌های مدرنیستی و جدی او دارد و بیشتر شبیه یک بازیگوشی ادبی و طنزی خانوادگی است.

ایبنا گزارش می‌دهد؛

«بلندی‌های بادگیر»؛ اثر کلاسیکی که هنوز هم الهام‌بخش سینماگران است

نسخه جدید سینمایی «بلندی‌های بادگیر» (۲۰۲۶) به کارگردانی امرالد فنل و بازی مارگو رابی، اقتباسی از این کتاب امیلی برونته است که اخیراً در آمریکا روی پرده رفت و تنها در نخستین هفته اکران در باکس آفیس رتبه اول را کسب کرده و بیش از ۱۰۰ میلیون دلار فروش جهانی داشته است.

نگاهی به سینمای ضداستعمار کن لوچ؛

«بادی که در مرغزار می‌وزد»، نقد استثماری بریتانیا

بسیاری از آثار کن لوچ بازتاب‌دهنده روح کلی سینمای ضداستعمار و پیامدهای جهانی امپریالیسم هستند، او با نگاهی انتقادی به پیامدهای استعمار، نابرابری‌های اقتصادی جهانی و اشکال نوین امپریالیسم می‌پردازد.

از طبیعت شگفت‌انگیز ژاپن تا خاطرات سوخته جنگ؛

«آملی کوچک» در مرز شگفتی و سوگ، روایتی از نسل پس از جنگ

انیمیشن «آملی کوچک» که اخیراً توجه منتقدان و مخاطبان سینمای هنری را به خود جلب کرده، اثری است که به صراحت خود را وامدار زندگینامه «آملی نوتومب»، نویسنده مشهور بلژیکی، معرفی می‌کند.

«ما سرباز بودیم»؛ روایتی چندوجهی از حماسه، تراژدی و انسانیت در دل جنگ

فیلم سینمایی «ما سرباز بودیم» از شاخص‌ترین آثار ژانر جنگی است که با نگاهی عمیق و واقع‌گرایانه به نبرد «ای‌درانگ» در سال ۱۹۶۵ می‌پردازد؛ این اثر یک اقتباس مستقیم از کتاب پرفروش و مستندگونه «ما سرباز بودیم… و جوان» است.

ایبنا بررسی می‌کند؛

روایت جنگ از دیدگاه زنان در «زنان کوچک»

در میان روایت‌های مردمحور و خشونت‌زده، رمان «زنان کوچک» جایگاهی استثنایی دارد؛ این اثر به‌ جای تمرکز بر میدان‌های نبرد، جنگ را به درون خانه می‌کشاند و از زاویه‌ نگاه زنان به تأثیرات آن می‌پردازد.

درباره رمان و فیلم «باران سیاه»؛

«باران سیاه»، روایتی از چهره بی‌رحم جنگ

رمان «باران سیاه» بازگوکننده خاطرات واقعی قربانیان بمباران هیروشیما، جهان را با عمق فاجعه‌ای آشنا کرد که از محدوده‌ جغرافیایی ژاپن فراتر رفت و به نماد رنج بشریت بدل شد.

درباره کتاب و مینی سریال «جوخه برادران»:

«جوخه برادران» راوی واقعیت‌های انسانی در جنگ

آثار سینمایی و رمان های ضدجنگ نه تنها به روایت وقایع تاریخی می‌پردازند، بلکه بیان کننده این هستند که چگونه جنگ بر روی روابط انسانی و روحیه سربازان تاثیر می‌گذارد.

سفر اقتباسی کاپولا با فیلم «اینک آخرالزمان»؛

چگونه کاپولا نقد استعمار «کنراد» را به تصویری از جنون جنگ‌افروزی آمریکا بدل کرد؟

کاپولا در مصاحبه‌هایش بارها تأکید کرده که «اینک آخرالزمان» اقتباسی تحت‌اللفظی از رمان کنراد نیست، بلکه برداشتی آزاد با حفظ روح اثر است. این وفاداری در لایه‌های زیرین داستان نمایان است.

درباره آثار اقتباسی متاثر از جنگ؛

«بر باد رفته» و تاثیر جنگ در آثار ادبی و سینمایی کلاسیک

رمان‌ها و آثار سینمایی متعددی با الهام از رویدادهای جنگی شکل گرفته‌اند که از طریق روایت داستانی، تأثیرات انسانی و اجتماعی جنگ را به تصویر می‌کشند؛ یکی از نمونه‌های برجسته این نوع آثار «بر باد رفته» است.

درباره انیمه اقتباسی «مدفن کرم‌های شب‌تاب»؛

انیمه‌های ژاپنی چگونه تجربه جنگ را به روایت‌های ضدجنگ تبدیل کردند؟

دیدگاه ضدجنگ و روحیه بازسازی و تاب‌آوری مردم در انیمه‌های ژاپنی و در رأس همه آثار، انیمه‌های تولید شده در استودیو جیبلی دیده می‌شود؛ بخش قابل توجهی از انیمه‌های تولیدشده در این استودیو لایه‌هایی از نگاه صلح‌طلبانه و نقد جنگ هستند.

«کوچ» و معمای همیشگی اقتباس در سینمای ایران

آنچه فیلم «کوچ» را از بسیاری آثار هم‌تراز خود متمایز می‌کند، پشتوانه تحقیقاتی قوی و دسترسی به منابع دست‌اول است.

به همت مجله میدان آزادی؛

انیمیشن اقتباسی «مدفن کرم‌های شبتاب» نقد و بررسی می‌شود

انیمیشن «مدفن کرم‌های شبتاب» در پردیس سینمایی باغ کتاب اکران و نقد می‌شود.

با نظارت پاموک

تازه‌ترین اقتباس از رمان اورهان پاموک منتشر شد

اورهان پاموک، نویسنده برنده نوبل ادبیات، پس از سال‌ها تلاش برای اقتباس تصویری رمان «موزه معصومیت»، سرانجام با مجموعه‌ای ۹ قسمتی به مخاطبان جهانی نتفلیکس رسید؛ پروژه‌ای که با نظارت مستقیم او تولید شده و همزمان توجه‌ها را بار دیگر به موزه واقعی این رمان در استانبول جلب کرده است.

گذری بر زندگی یکی از هنرمندان بزرگ تاریخ؛

روایت «رنج و سرمستی» میکل‌ آنژ در ادبیات و سینما

کتاب «رنج و سرمستی» و اقتباس سینمایی آن، زندگی میکل‌ آنژ را نه به‌عنوان افسانه‌ای هنری، بلکه همانند تجربه‌ای انسانی از رنج، وسواس و آفرینش روایت می‌کنند؛ جایی که نبوغ، حاصل تحمل است، نه الهام ناگهانی.