از سوی نشر کتابخورها؛

«یک دوستِ بهتر از بهترین» منتشر شد

در کتاب «یک دوستِ بهتر از بهترین» به زبانی ساده به موضوع مهم زندگی انسان‌ها، انتخاب دوست، پیدا کردن دوستان جدید، ارتباط با دیگران و مقایسه‌ی دوستان با یکدیگر پرداخته شده است.

برای دومین بار به یک نویسنده غیرفرانسوی اهدا شد؛

نویسنده ایرلندی برنده جایزه کتاب فرانسه شد

جان بوین، نویسنده شناخته‌شده ایرلندی، برای رمان تازه خود با عنوان عناصر موفق به کسب جایزه معتبر رمان «فناک» فرانسه در سال ۲۰۲۵ شد. این جایزه که یکی از مهم‌ترین جوایز ادبی فرانسه به شمار می‌رود، امسال برای نخستین بار به یک نویسنده ایرلندی و تنها برای دومین بار به نویسنده‌ای غیرفرانسوی اهدا شد.

مروری بر کتاب «دوراس» نوشتۀ فردریک لِبِلی؛

زندگی پرماجرای مارگریت دوراس

فردریک لِبِلی در کتاب «دوراس» با باریک‌بینیِ یک داستان‌نویس و گزارش‌نویس کاربَلَد، می‌کوشد که جزئیات را در روایت زندگی مارگریت دوراس از قلم نیندازد. از همین رو آن‌چه او در شرح زندگی دوراس نوشته کتابی‌ست جامع که ما را با وجوه گوناگون زندگی و شخصیت یکی از مهمترین نویسندگان قرن بیستم آشنا می‌کند؛ نویسنده‌ای عاصی که عصیان او را در سبک نوشتار نامتعارفش هم می‌بینیم.

به‌زودی در نشر نی و نشر فنجان؛

انتشار دو ترجمه از رضا رضایی

رمان «رومولا» از جورج الیوت و کتاب «کوارتت فرانسوی» دربارۀ چهار نویسندۀ فرانسوی قرن بیستم، دو کتابی هستند که به‌زودی با ترجمۀ رضا رضایی در نشر نی و نشر فنجان منتشر خواهند شد.

مروری بر رمان «می‌گوید ویران کن» مارگریت دوراس؛

نجوای ویرانی

«می‌گوید ویران کن» مارگریت دوراس نه دربارۀ ویرانی که خودِ ویرانی است. این رمان، نقطۀ تلاقی رمان نوی فرانسوی با تئاتر آبزورد و سینمای موج نو و ادبیات پست‌مدرن و آثار نویسندگانی چون ویرجینیا وولف و جویس و فاکنر است؛ رمانی که هویت‌هایی فروپاشیده را در متن یک فروپاشی بزرگتر هدف قرار می‌دهد و از نیرویی درونی سخن می‌گوید که فرمان ویرانی می‌دهد؛ نیرویی غیرقابل کنترل که در گوش شخصیت‌های رمان، ورد ویرانی می‌خواند و به‌نجوا می‌گوید: «ویران کن!»

اقدامی تازه برای مقابله با سرقت ادبی دیجیتال؛

عزم دولت فرانسه برای انتشار غیرقانونی آثار مانگا

در پی گسترش سرقت دیجیتال و افزایش دسترسی غیرقانونی به مانگاهای ژاپنی در فرانسه، انجمن ناشران این کشور با صدور حکم قضایی، یکی از بزرگ‌ترین وب‌سایت‌های پخش غیرمجاز این آثار را مسدود کرد؛ اقدامی که گامی مهم در جهت حفاظت از حقوق مؤلف و حمایت از صنعت نشر اروپاست.

گفت‌وگو با نادر تکمیل‌همایون، مترجم «تن‌تن» از زبان فرانسه؛

«تن‌تن» تاریخ قرن بیستم برای کودکان و نوجوانان است

نادر تکمیل‌همایون، مترجم مجموعه کامل ۲۴ جلدی «ماجراهای تن‌تن» از زبان فرانسه، در گفت‌وگو با ایبنا درباره این مجموعه کمیک‌بوک مشهور و محبوب و هرژه، خالق آن، گفت: «تن‌تن» حاصل پنجاه شصت سال فعالیت هرژه است. او بینشی سیاسی، مردم‌شناسانه و جامعه‌شناسانه داشت؛ برای همین «تن‌تن» سن‌وسال نمی‌شناسد و برای همه‌ی نسل‌ها قابل‌درک و دوست‌داشتنی است. هرژه خبرنگاری خلق کرد که همه‌فن‌حریف بود؛ سفر می‌کرد، شجاع بود، با حکومت‌های دیکتاتوری مواجه می‌شد، و حتی به ماه رفت. او مورخ قرن بیستم برای بچه‌ها بود.

به تازگی منتشر شد؛

ترجمه ۲ عنوان کتاب از ادبیات فرانسه توسط ناشر گیلانی

گیلان - نشر فرهنگ ایلیا دو کتاب با عناوین «ادبیات به مثابه گاوکشی» و «اونوره دو بالزاک» را با ترجمه ناصر قاسم‌نژاد منتشر کرده و در اختیار علاقمندان ادبیات فرانسه قرار داده است.

زینب مکوار نویسنده مراکشی برنده جایزه «هنری دو رینیه» ۲۰۲۵ شد

زینب مکوار، نویسنده فرانسوی‌ـ‌مراکشی، با رمان «زنبور را خوب به‌یاد داشته باش» برنده جایزه «هنری دو رینیه» از سوی آکادمی فرانسه شد.

بازگشت گوژپشت نتردام با چهره‌ای جدید؛

ونسان کسل در نقش کازیمودو

نتفلیکس بار دیگر سراغ کلاسیک‌های ادبی رفته و این‌بار با اقتباسی پرهیجان از رمان ماندگار «گوژپشت نتردام» به قلم ویکتور هوگو، توجه‌ها را به خود جلب کرده است.

به همت کتاب‌فروشی سرزمین کتاب؛

«عصری با ادبیات فرانسه»؛ در گرگان رقم می‌خورد

گلستان- نشستی ادبی با عنوان «عصری با ادبیات فرانسه» به همت کتاب‌فروشی سرزمین کتاب گرگان برگزار می‌شود.

مترجم اثر در گفت‌وگو با ایبنا عنوان کرد؛

نگاه طنزآلود به مرگ در «آخرین روزها»

مهسا خیراللهی گفت: کنو به دنبال ایجاد فرم جدیدی از نوشتن است؛ او از طریق ترکیب چند کلمه با هم، کلمات جدیدی تولید می‌کند و گاه کلمات یک جمله را به هم می‌چسباند و آن‌ها را بدون فاصله و براساس حروف شنیداری می‌نویسد که برگردان آن به فارسی بسیار دشوار است. من تا جایی که ساختار زبان فارسی به ایجاد کلمات جدید اجازه می داد تلاش خودم را کردم که به سبک نوشتاری نویسنده پایبند باشم.

انتشارات گالیمارد اعلام کرد؛

ژاک روبا ادیب فرانسوی در روز نود و دومین سالگرد تولدش درگذشت

این شاعر در آخرین مجموعه مهم خود سروده بود: «۸۷ سال در حال محو شدن / نادقیق / سال‌های زندگی من متزلزل جلو می‌روند».

یک مترجم در گفت‌وگو با ایبنا مطرح کرد؛

«مراقبش باش» خواننده را به تفکر درباره هویت انسانی وامی‌دارد

نرگس کریمی گفت: داستان از همان ابتدا با لحنی آرام و در عین حال عمیق من را با خودش همراه کرد. احساس کردم با اثری روبه‌رو هستم که می‌تواند مخاطب را به درون زندگی شخصیت‌هایش ببرد و او را با پرسش‌های بزرگ زندگی روبه‌رو کند. این رمان خواننده را به تفکر درباره عشق، فاشیسم، هنر و هویت انسانی وادار می‌کند.

از سوی نشر افق منتشر شد؛

«چهار سرباز»؛ روایت انتظار برای آغاز خشونت و جنگ

من راهم را می‌رفتم اما لحظه‌به‌لحظه اندوهناک‌تر. این حس قوی‌تر از من بود. به خاطر بوی سیب‌زمینی روی شانه‌ام، آن بو چیز خاصی، یعنی اتفاق خاصی را به یادم می‌آورد و روزگاری دوردست را تداعی می‌کند.

از سوی نشر نگاه؛

رمان «طبیعت انسانی» منتشر شد

رمان «طبیعت انسانی» درباره سه‌نسل از یک‌خانواده روستایی فرانسوی است. ژونکو در این‌رمان ۳۰ سال از تاریخ معاصر فرانسه را به تصویر کشیده و تصاویری را از پیشرفت، حیات سیاسی، کشمکش‌های زندگی مدرن و فجایع اجتماعی فرانسه ارائه کرده است.

از سوی نشر نی؛

«دور از روئی» منتشر شد

در این رمان، احتمالات پر رنگ‌تر از واقعیت‌ها هستند و نویسنده به دنبال خلق دنیایی است که در آنها زندگی‌های پی‌درپی و تهی متعددی از یک شخص جریان می‌یابد از ژاکی که در کودکی می‌خواهد پادشاه یا پاپ شود و در بزرگسالی بوکسور، شیمی‌دان و بازیگر می‌شود.

نشر رایبدمنتشر کرد؛

«مراقبش باش»؛ چهارمین رمان ژان بپتیست آندره‌آ

نویسنده در این کتاب در کنار روایت عشقی منحصربه‌فرد بین مرد هنرمندی فقیرزاده و دختری از طبقه‌ی اشراف، ما را به دل صومعه‌ای متروک می‌برد که مجسمه‌ای اسرارآمیز در آن پنهان است

به گزارش فرانس ۲۴؛

کمال داوود، برنده جایزه گنکور ۲۰۲۴ فرانسه شد

کمال داوود، نویسنده فرانسوی الجزایری، معتبرترین جایزه ادبی فرانسه را برای رمان «دهه سیاه» که به ماجرای از هم پاشیدن زادگاهش الجزایر در پایان قرن بیستم می‌پردازد، دریافت کرد.

از سوی نشر ققنوس منتشر شد؛

«طرز تهیه امیدواری»؛ استحاله‌ای از افسردگی تا چشیدن طعم زندگی

رمان «طرز تهیه امیدواری» درباره زنی است که به دلیل از دست دادن فرزندش و همچنین جدایی از همسرش، افسرده شده، اما او می‌تواند با کمک گرفتن از آشپزی و آشنایی با انسان‌های جدید، این حالت روانی را پشت سر بگذارد.

از سوی نشر افق منتشر شد؛

«تماماً مدرن‌ها»؛ زندگی یک خانواده روستایی در روزهای مدرن شدن سوئیس

«تماما مدرن» روایتی مستند از مدرن شدن کشور سوئیس است که در کنار گاه‌شمار زندگی یک خانواده کوچک در روستایی گمشده به نام وله روایت می‌شود. منتقدان ادبی،این اثر را شبیه یک خودزندگی‌نامه می‌دانند که محدود به یک زمان و یک جغرافیا نیست.

درخشان‌ترین رمان «ژان دوتور» توسط نشر افق منتشر شد؛

«خانواده پواسونار»؛ مرثیه‌ای بر مفهوم ناب آزادی و انسانیت

خانوادۀ پواسونار هجویه‌ای بی‌رحمانه از چندرویی آدم‌ها در زمانۀ جنگ و ظلم‌هایی است که بر حق هم روا می‌دارند و البته، این سؤال که مرز میان مسئولیت فاعلانۀ انسان و بی‌اخلاقی‌ها، دقیقاً کجاست؟

به همت انتشارات قطره؛

کتاب «اشتیاق باغبان» منتشر شد

کتاب «اشتیاق باغبان» نوشته ژان پیر سارازاک و ترجمه لاله شهابی قریب را در ۶۲ صفحه و با قیمت ۷۰ هزار تومان نشر قطره در تابستان ۱۴۰۳ منتشر و روانه بازار نشر کرده است.

نشر نی منتشر کرد؛

«گل‌های آبی»؛ رمانی از رمون کنو

داستان «گل‌های آبی» روایت مردی عجیب‌وغریب و منزوی است؛ مردی که به نظر می‌رسد کاری ندارد جز رنگ‌زدن حصار کرجی‌اش که در دیدرس است و فردی ناشناس روی آن فحش می‌نویسد.

از سوی هیئت داوران؛

فهرست اولیه نامزدهای جایزه ادبی رنودو ۲۰۲۴ اعلام شد

هیئت داوران جایزه «رنودو» برای نودوهشتمین دوره اهدای این جایزه، ۲ روز پس از معرفی نامزدهای جایزه گنکور، از فهرست اولیه منتخبان با ۱۸ رمان رونمایی کرد.‌

ادبیات کودک و نوجوان جهان- ۱۴

معرفی کتاب کودک «گلی به رنگ خورشید» اثر نویسنده و تصویرگر فرانسوی

بنجامین فلاو، نویسنده فرانسوی در کتاب تصویری «گلی به رنگ خورشید» با قلمی ساده و روان و در قالب یک داستان بسیار کوتاه و جذاب، از ماجراجویی در محیط زیست می‌گوید.

در ۹۲ سالگی؛

محمدتقی غیاثی، مترجم شاهکارهای ادبی فرانسه درگذشت

محمدتقی غیاثی، منتقد ادبی و مترجم ادبیات فرانسوی، در فرانسه درگذشت.

فهرست چهل‌وچهارم لاک‌پشت پرنده-۴

اگر با ناامیدی مقابله نکنیم، روح‌مان را می‌خورد

کتاب «زمانی برای معجزه» به قلم آن لوق بوندو و ترجمه بیتا ابراهیمی است که توانسته پنج لاک‌پشت پرنده برای آثار منتشرشده در تابستان ۱۴۰۰ را کسب کند. در این مطلب به معرفی این کتاب می‌پردازیم.