ادبیات روسیه
-
نشر چام عرضه کرد؛
ترجمه داستانهای کوتاه و نیمهبلند فیودور داستایِفسکی در بازار کتاب
داستانهای کوتاه و نیمهبلند فیودور داستایِفسکی با ترجمه عبدالمجید احمدی از زبان روسی به فارسی منتشر شد.
-
نشر نو عرضه کرد؛
ترجمه روسی به فارسی «دکتر ژیواگو» دربازار کتاب ایران
رمان «دکتر ژیواگو» نوشته باریس پاسترناک بهتازگی با ترجمه پروانه فخامزاده توسط نشر نو و راهی بازار نشر شده است.
-
کتاب «مسئلۀ شرق» منتشر میشود؛
فروپاشی امپراتوری عثمانی چگونه شکل گرفت؟
کتاب «مسئله شرق» با عنوان فرعی «قدرتهای بزرگ و فروپاشی امپراتوری عثمانی 1774-1923» تالیف ای.ال.مکفی و ترجمه زهره هدایتی بیدهندی از مجموعه کارگاه تاریخ از سوی نشر نی به زودی منتشر میشود.
-
مترجم ادبیات روسیه:
ادبیات معاصر و کلاسیک روسیه را نباید با هم مقایسه کرد
مازندران-مترجم آثار ادبیات روسیه گفت: ادبیات معاصر و ادبیات کلاسیک را نمیتوان با یکدیگر مقایسه کرد و معتقدم که مقایسه این دو مقطع از ادبیات روسیه، مقایسه ناجوانمردانهای است.
-
معرفی کتاب کودک از نویسنده روسی؛
روایت سوفیا پروکوفیوا از پذیرش اشتباه توسط کودکان لجباز
کتاب «من معذرت نمیخواهم»، یک داستان کودکانه اثر سوفیا پروکوفیوا است که به بچهها آموزش میدهد چگونه عذرخواهی کنند.
-
بهار اشراق در گفتوگو با ایبنا بیان کرد:
چرا کتابهایی با موضوع صلح فقط از نگاه قربانی روایت میشوند؟
بهار اشراق، مترجم کتاب کودک «چرا؟» که به موضوع جنگ میپردازد درباره جنبههای مختلف درونمایه این اثر گفت: یکی از ویژگیهای کتاب این است که امکان پرسشهای بسیاری را فراهم میکند و حتی میشود بچهها نمایشبازی کنند و پایان را به شکلهای متفاوت یا موضوع را از دعوای سر یک گل به چیز دیگری تغییر دهند.
-
انتشار اثری تأملبرانگیز در انتشارات میچکا:
کتاب «چرا؟» سوال مهمی از انسانها میپرسد
انتشارات میچکا (کودک و نوجوان مبتکران) کتاب «چرا؟» به نویسندگی و تصویرگری نیکلای پوپوف را با ترجمه بهار اشراق برای گروه سنی نوخوان (+7 سال) منتشر کرده است.
-
در نشست «گفتوگو درباره ادبیات روسی» در مشهد عنوان شد:
وضعیت ترجمه آثار روسی بهتر شده است/از اکثر نویسندههای مهم روس کتاب داریم
آبتین گلکار، در نشست «گفتوگو درباره ادبیات روسی» از نشستهای «کافهکتاب آفتاب» در مشهد گفت: وضع ترجمه آثار روسی جدید به فارسی خیلی بهتر شده است؛ در فارسی از اکثر نویسندههای مهم معاصر روسیه کتاب داریم. کتابهای خوبی هم ترجمه شدهاند.