اميرحسن مكي، مترجم اين اثر، در گفتوگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، اظهار كرد: اين كتاب كه عنوان احتمالي آن «روز به روز با جيمز آلن» خواهد بود، تفسيري از كتاب «آنگونه كه انسان ميانديشد» نوشته جيمز آلن است.
وي افزود: آلن كه حدود سال 1912 در سن چهل و هشت سالگي از دنيا رفت، نويسندهاي انگليسي است كه در كتابهايش انديشه انسان را اصيلترين عامل موثر در زندگي انسانها معرفي ميكند.
مكي اين كتاب را مشابه مجموعه كتابهاي «راز» دانست و گفت: البته اين اثر با وجود تشابه به كتابهاي راز، عميقتر از آنهاست، زيرا بيش از آن كه بر ثروت و جذب آن در زندگي افراد تاكيد داشته باشد، بر خوشبختي و حس رضايت افراد از زندگي تاكيد دارد.
به گفته اين مترجم، آلن انديشه انسان را مهمترين عنصر وجودي او ميداند كه ميتواند بيشترين تاثير را در زندگي او داشته باشد. براي مثال، او معتقد است هيچ موقعيت خوب و بدي در زندگي وجود ندارد و تمامي آنها خنثي هستند، بلكه اين انسانهايند كه با انديشه و نگرش خودشان موقعيتهاي زندگي را خوب يا بد ميكنند.
مكي يادآور شد: نيك جانسن، نويسنده كتاب «روز به روز با جيمز آلن» اين عنوان را براي كتابش برگزيد، زيرا براي هر يك از روزهاي ماه، نكتهاي از كتاب آلن را براي مخاطب بازگو ميكند تا با استفاده از آن، روز بهتري را آغاز كند و موقعيتهاي خوبي را پيش روي خود داشته باشد.
وي دليل اقبال بسيار مردم آمريكا به كتابهاي حوزه موفقيت و اميدواري به زندگي را گرايش بيشتر آنان به مذهب و معنويت نسبت به اروپاييان برشمرد و گفت: آنان به دليل داشتن چنين گرايشي، از چنين كتابهايي استقبال ميكنند، زيرا اين آثار آنان را بيشتر به سوي معنويت و اي بسا مذهب سوق ميدهد.
به گفته مكي كتاب «روز به روز با جيمز آلن» احتمالا از سوي انتشارات نسل نوانديش منتشر ميشود.
دوشنبه ۲۷ دی ۱۳۸۹ - ۱۱:۰۰
نظر شما