حسن نورايي بيدخت، مترجم اين اثر، در گفتوگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) اظهار داشت: نويسندگان اين اثر معتقدند كه اگر كشورهاي جهان سوم متحد و در جهانيسازي پيشگام شوند، ضرر حاصل از اين فرآيند كمتر گريبانگير آنها خواهد شد و حتي جهانيسازي به نفع آنان نيز خواهد بود.
وي با اشاره به انتشار كتابهاي متعددي درباره جهاني شدن در كشورمان گفت: اين اثر از زاويهاي جديد به موضوع نگريسته است و ميتواند باب تازهاي را در بررسي فرآيند عظيم و غيرقابل اجتناب جهاني شدن بگشايد. دليل انتخاب اين اثر براي ترجمه نيز تازگي موضوع آن بود.
به گفته نورايي بيدخت، جهانيسازي فينفسه منفي نيست و به هر حال تحقق مييابد، اما قدرتهاي بزرگ، اين فرآيند را در جهت منافع خود هدايت ميكنند.
اين مترجم ادامه داد: نويسندگان كتاب بررسي ميكنند كه چگونه جهانيسازي از پايين ميتواند اين فرآيند را در قدرتهاي بزرگ متاثر و از مضرات آن جلوگيري كند.
وي افزود: آنان مسايل مربوط به تشكيل يك دولت جهاني را مطرح ميكنند و راه برخورد با تناقضاتي كه در جريان جهانيسازي به وقوع ميپيوندند را شرح ميدهند.
به گفته نورايي بيدخت، انتشارت سروش كتاب «جهانيسازي از پايين» را براي انتشار در دست بررسي دارد.
سهشنبه ۳۰ آذر ۱۳۸۹ - ۰۹:۳۰
نظر شما