محمد رنجبر، مدير نشر پرسش، در گفتوگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، ضمن بيان اين مطلب اظهار داشت: ترجمه تازه «چنين گفت زرتشت» را منوچهر اسدي انجام داده است.
وي ترجمه پيشين اين كتاب كه تاكنون بيش از دهها بار تجديد چاپ شده است را داراي اغلاط زباني و معنايي بسياري در صرف و نحو دانست و گفت: با ترجمه جديدي كه از اين كتاب منتشر خواهد شد، در پي پايان دادن به سيطره سي ساله ترجمه نخستين آن هستيم.
رنجبر ادامه داد: اشكال در ترجمه نخستين اين كتاب در بسياري از موارد سبب شده است تا نيچه به درستي فهم نشود. متأسفانه در مدت سي سال كه از اين ترجمه ميگذرد، هيچ نقد اساسي بر آن نوشته نشده است و اين امر از عدم مراجعه به اصل كتاب نشأت ميگيرد.
وي گفت: ما در كنار چاپ اين كتاب، جزوه صد و بيست صفحهاي را نيز چاپ خواهيم كرد كه نشان دهنده برخي از اغلاط ترجمه نخستين آن است.
چهارشنبه ۵ خرداد ۱۳۸۹ - ۱۰:۵۵
نظر شما