حميدرضا بلوچ، مترجم اثر در گفتوگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، «كلود استينر» را شاگرد «اريك برن»، روانپزشك آمريكايي معرفي كرد و گفت: استينر در اين كتاب بر شناخت عواطف تأكيد ميكند، زيرا به اعتقاد او انسان قرن بيستم از احساسات و عواطف غفلت كرده است. بنابراين بايد اين احساسات و نيروي فراوان آن و تأثيراتش در زندگي را دريابد.
وي افزود: اين روانشناس عشق را قويترين عاطفه افراد ميداند و معتقد است كه انسانها بايد بهاي بيشتري به آن بدهند.
بلوچ با بيان اين كه «استينر ابراز و پرورش عشق را به خانواده معطوف ميكند» گفت: اين كتاب بيشتر به روابط زن و شوهر ميپردازد كه بايد با شناخت عواطف و احساسات يكديگر، رابطه بهتري برقرار كنند. بر اساس باور او، عشق بايد نقش موثري در خانواده داشته باشد، چرا كه با محور عشق ميتوان روابط را بهخوبي تنظيم كرد.
مترجم كتاب «مردان مريخي، زنان ونوسي» ادامه داد: استينر روابط بيشتر زوجها را مبتني بر عشق نميداند، زيرا بسياري از افراد عشق را از ياد بردهاند، به باور او زوجها پذيرفته شدن شرايطشان از سوي فرد مقابل و همچنين داشتن برخي تفاهمات را به تنهايي براي يك زندگي كافي ميدانند.
بلوچ افزود: اين روانشناس نيز با اين نظر موافق است، اما آن را كافي نميداند، زيرا به اعتقاد او عشق وجه اصلي زندگي است و اگر وجود ندارد بايد آن را ساخت. بسياري از زوجهايي كه با يكديگر زندگي ميكنند، تنها با يكديگر صميمياند، آنان بايد بكوشند عشق را بيايند و آن را پرورش دهند.
كتاب «شناخت عواطف در پرتو عشق» چند ماه گذشته از سوي انشتارات شباهنگ منتشر شد و در نمايشگاه بينالمللي كتاب تهران نيز عرضه خواهد شد.
یکشنبه ۲۹ فروردین ۱۳۸۹ - ۱۴:۳۰
نظر شما