به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، کیتاکا وا امبریا متولد سال 1955 در کنیا است و دارای دکترای زبان‌شناسی از دانشگاه نایروبی دارد.
در حال حاضر امبریا در گروه زبان‌شناسی و زبان‌های آفریقایی دانشگاه نایروبی تدریس می‌کند.
این شاعر کنیایی تاکنون سه مجموعه شعر و چهار نمایش‌نامه منتشر کرده است. همچنین مقالات متعددی در ارتباط با زبان و واج‌شناسی دارد.
ترجمه قطعه شعر «وداع با رویا ممنوع» از امبریا:
«حقیقت سرخ
چشمان را به هراس می‌اندازد
ذهن را پریشان می‌کند
مثل اشباح نیمه‌شب.
دندان فقر
کودکان را پاره پاره می‌کند
مثل سگ‌های وحشی
که گوسفندان را می‌درند.
زهر نادانی
روستاها را به دام می‌اندازد
مثل مه یا دود
در راه مسافران.
جنون فساد
همه جا را فرا می‌گیرد
مثل میکروب لانگل بیلارزیا»
در بدن انسان.
جنگل‌ها و همدستان «برتانی»
خون ما را می‌مکند
مثل میلیون‌ها کنه
بر بدن حیوان.
و اشباح گستاخی
که بر اریکه قدرت چسبیده‌اند
ما را به محاصره در آورده‌اند
با سیم‌های خاردار
مثل زندانیان.
با این حال
ما، فرزندان آفریقا
«نهب گفته‌ایم
به «رویا دیدن ممنوع» .
تو، ای رویای طلایی
رویای فردا
که در آن تمساح‌هایی
که روی قالی‌های قرمز گرم لذتند،
فردا افسانه خواهند شد
فردا که کتابخانه‌ها و آرشیو‌ها
دره‌ها و تپه‌های آفریقا را روشن می‌کنند.
فردا که کودکان دره‌ها را در می‌نوردند
بدون آن‌که گال و تیفوئید
آن‌ها را ببلعد.
فردا که کودکان پیشرفت می‌کنند
و یاد می‌گیرند بدون حد و مرز
بدون آن‌که فقر
آن‌ها را از پا در آورد.
فردا که فن آوری کشاورزی
بر زمین بوسه می‌زند،
«سوپر سیب‌زمینی» بزرگ‌تر از آفریقا
به بار می‌آورد
و این سطل بدبوی چندش آور را
ظرفی را که در دست می‌گیریم
و دوره می‌گردیم
تا خرده نان گدایی کنیم،
به زباله می‌اندازد.»
نخستين همايش شاعران ايران و جهان 28 فروردين تا اول ارديبهشت در سه شهر تهران، شيراز و اصفهان برگزار مي‌شود.
شنبه ۲۸ فروردین ۱۳۸۹ - ۱۱:۵۷
نظر شما