سيدمحمود يوسفثاني در گفتوگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، با اشاره به جاي گرفتن اين اثر در «طرح ابن سينا» گفت: اين اثر، يكي از آثار منطقي و متعلق به ادوار اوليه حيات ابنسينا به حساب ميآيد كه تاكنون چاپ نشده است. اين كتاب پس از منطق «شفا» كه مفصلترين اثر منطقي بوعلي است، از كتابهاي مهم منطقياش به شمار ميآيد.
وي افزود: اين اثر با وجودي كه تفصيل و گستردگي بخش منطق «شفا» را ندارد، اما مقدار واجب و مباحث اصلي آن را داراست. البته از «فنون و صناعات خمس» اين اثر تنها كتاب برهان را شامل ميشود و چهار بخش ديگر را دربر نميگيرد.
دكتر يوسفثاني ادامه داد: با استفاده از اين كتاب ميتوان برخي از اشتباهات در متن «شفا»ي چاپي را تصحيح كرد و به تصحيح دوباره و فصلبنديهاي تازه از آن پرداخت كه اين امر يكي از ويژگيهاي مهم اين اثر به شمار ميآيد.
وي خاطرنشان كرد: آثار ابنسينا تاكنون انتقالي قابل قبول نداشتهاند و آن چه چاپ شده، اغلب چاپهاي سنگي و حروفي پيشين بودهاند. بنابراين اين تصحيحات محتاج بازخواني و تصحيح دوباره است. البته لازم به ذكر است كه هنوز در ميان آثار ابن سينا، رسالات و كتابهايي به چشم ميخورند كه تاكنون تصحيح و منتشر نشدهاند. چاپ تمامي آنها از سوي موسسه آموزشي حكمت و فلسفه ايران در قالب «طرح ابن سينا» در حال انجام است.
اين مصحح و مترجم به در دست داشتن هفت نسخه از اين اثر كه از كتابخانههاي كشورهاي مختلف گردآوردي شدهاند، اشاره كرد و گفت: پنج نسخه از اين نسخهها مورد استفاده و مقابله قرار گرفتند.
وي در پايان گفت: مقابله نسخ به پايان رسيده و اكنون در حال آمادهسازي مقدمه، تعليقات و توضيحاتيم. توضيح درباره برخي موضوعات، ارجاع به آثار ديگر ابنسينا و ذكر مأخدي كه او از آنها بهره گرفته، بهويژه «منطق ارسطو» بخشهاي از اين تعليقات و توضيحاتاند.
كتاب «المختصر الاوسط في المنطق»از سوي موسسه حكمت و فلسفه ايران منتشر ميشود.
سهشنبه ۱۸ اسفند ۱۳۸۸ - ۱۳:۲۷
نظر شما