به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، رمان «سرزمین کوچک» داستانی شاعرانه و تکاندهنده درباره فروپاشی دنیای معصومانه کودکی در بحبوحه جنگ داخلی بوروندی و نسلکشی رواندا است. داستان از زبان پسربچهای به نام گابریل روایت میشود که روزهایش را با بازی و دوچرخهسواری میگذراند، اما با اوجگیری تنشهای قومی میان هوتو و توتسی و جدایی والدینش، بهشت کوچک او ویران میشود.
این اثر به پیامدهای تلخ جنگ، بحران هویت و رنج مهاجرت میپردازد.
در نوشته پشت جلد کتاب در معرفی داستان این اثر آمده است: «گابریل در محلهای امن در شهر بوجومبورای کشور بوروندی همراه با مادر روآندایی گریخته از جنگ داخلی و پدر فرانسوی مسحور شگفتیهای افریقا کودکی آرامی را میگذراند اما خوشبختی او دوامی ندارد.
رابطه پدر و مادر روبه زوال میگذارد و همزمان بیثباتی سیاسی دامن بوروندی را هم میگیرد، آتش خشونت خیلی زود گر میگیرد و گابریل جبرا به تماشای فروریختن پایههای جهان بیبیم و بیتشویشش مینشیند.»
بسیاری از منتقدان فی را به سبب نوشتن از سرگذشت آدمهای معصومی که میان چرخدندههای بیرحم تاریخ گرفتارند با نویسندگانی چون خالد حسینی و چیمامانداانگزی آدیچی مقایسه میکنند.
در بخشی از کتاب میخوانید: «شهر مرده بود. گنگها محورهای اصلی شهر را بسته بودند. نفرت دوباره سربرمیآورد. یک روز سیاه تازه در بوجومبورا آغاز میشد. یکی از بسیار روزهای سیاه. به همه اخطار داده بودند که در خانههایشان بمانند. در کنج خانههایشان. شایعات میگفتند که خشم جوانان توتسی گنگهایی که در شهر تجسس میکردند، به نهایت رسیده چراکه دیشب شورشیان هوتو دانشآموزان توتسی را در کشور ما در یک پمپ بنزین زندهزنده سوزاندهاند.
گنگهای توتسی هم تصمیم گرفته بودند تلافیاش را سر هر هوتوتی که جرئت میکرد از خانهاش بزند بیرون دربیاورند. بابا آذوقه چندین روز را تهیه کرده بود. خودمان را برای روزهای طولانی انتظار آمده میکردیم. از خانه خانم اکونوموپولس کتاب آورده بودم و قبل از اینکه برای بلعیدن داستانهایش خودم را توی تختخواب دفن کنم داشتم برای خودم یک لیوان بزرگ شیر میریختم که صدای پنجول کشیدن جینو به در آشپزخانه را شنیدم. در را بازکردم و نجواکنان گفتم: تو اینجا چی کار میکنی؟ مگه خل شدهای که امروز اومدهای بیرون؟ یه دقیقه این ترس کوفتیت رو بذار کنار، گبی! زودباش بیا. یه اتفاق خیلی ناجور افتاده...»
نشر چشمه بهتازگی این کتاب را با ترجمه مریم صابری در ۱۷۵ صفحه و شمارگان ۵۰۰ نسخه عرضه کرده است.
نظر شما