به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، «خوردن عسل کلمات» گلچینی از شعرهای برگزیده رابرت بلای در طول ۴۰ سال فعالیت ادبی وی است. رابرت بلای در سال ۱۹۲۶ در مینهسوتای غربی از پدر و مادری نروژیالاصل زاده شد و در ۲۱ نوامبر ۲۰۲۱ در شهر مینیاپولیس در ایالت مینهسوتا در نودوچهارسالگی درگذشت.
مترجم کتاب در بخشی از پیشگفتار آورده است: «همیشه دلم میخواست مجموعه مستقلی از این شاعر بیابم و بخوانم و اگر دست داد روی شعرهای او کار کنم. دو سال پیش دوست عزیز و دور اما همیشه همراهم دکتر انوشیروان عادل از امریکا گزینه جامعی از شعرهای او برایم فرستاد به نام خوردن عسل کلمات هرچه کتاب را بیشتر خواندم شیفتهتر و شگفتزده تر شدم و آرامآرام در فاصله کارهایی دیگر به ترجمه آن نشستم. اشکال کار اینجا بود که کتاب هیچ مقدمه، موخره، تحلیل یا شناختنامهای از شاعر نداشت، مگر عکسی کوچک اما فاخر و خوشسیما از او در پشت جلد که برای نخستین بار چهرهاش را میدیدم و دلم تپیدن گرفت، چون شکوه چهره شاملوی بزرگ را برایم تداعی کرد و یادداشتی کوتاه دررباره او، همانجا، کنار عکس با نقاشی زیبایی بر روی جلد...»
از جمله اشعار این کتاب میتوان به «شب»، «پاییز منزوی»، «تختههای قدیمی»، «مبهوت شامگاه»، «سه جور دلخوشی»، «خواندن به دورها»، «شعر عشق»، «گرفتن دستها»، «بعد از کار»، «خانه اشرافی»، «ماه»، «سبد موسی»، «مالیخولیا»، «ماه شادمانی»، «کلیسای سلتی»، «تن سوم»، «اسبان کنار بشکه»، «سراسر شب نمناک»، «یک روز صبح»، «شعر زمستانی»، «وسط اقیانوس»، «عاشقانه»، «شعر خواب»، «اسب تمنا»، «دو معشوق میانسال»، «پرچمک نیلگون»، «گوزن»، «قوچ»، «عقاب»، «آبخوردن حواصیل»، «طوفان»، «دریای سرخ»، «قورباغههای شب»، «نقاشی زن من»، «سوگ پابلو نرودا»، «شرابساز و ناخدا»، «سپاس معلمان قدیم»، «ما را نمیمیریم»، «گفتوگو با روح»، «نقطه زرد»، «آنچه عیسی گفت» و «برای روث» اشاره کرد.
بخش انتهایی کتاب نیز شامل گفتوگو با رابرت بلای در ۱۱ بخش است.
در شعر «پاییز منزوی» میخوانید:
خس غبار علفها فرامیشود و فرومیریزد
با گامهای ساکت و سنگین،
بهسان پیشکارانی که در حیاط میرقصند
بهخاطر شهزادهای که به دنیا آمده است.
چه به دنیا آمده؟ زمستان.
پس مصریان درست میگفتند.
هرچیزی از پی بختی برای مردن است،
تا در هوای روشن پاییز بیاغازد.
هر برگی سقوط میکند و فرومیافتد
وقتی که ما کمترین انتظار را داریم.
به سوی پنجره نگاه میدوزیم
از پی چیزی که چشم ما را به چنگ آورده است.
شاید پاییز گوری باشد،
که کودکی برون از آن به جهان میآید.
احساس میکنیم شادمانیای نهانی را
و با هیچکس از آن نمیگوییم!
انتشارات مروارید بهتازگی این کتاب را با ترجمه فواد نظیری در ۲۰۵ صفحه و با شمارگان ۲۲۰ نسخه عرضه کرده است.
نظر شما