به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، برگزیدگان بیستمین دوره جایزه کتاب شیخ زاید در مراسمی با حضور شیخ ذیاب بن محمد بن زاید آل نهیان، نایب‌رئیس دفتر ریاست جمهوری امارات در امور توسعه، در مرکز نمایشگاه‌های ملی ابوظبی تجلیل شدند.
این مراسم با حمایت شیخ محمد بن زاید آل نهیان، رئیس امارات متحده عربی، و به همت مرکز زبان عربی ابوظبی، وابسته به اداره فرهنگ و گردشگری ابوظبی، برگزار شد. بیستمین دوره جایزه کتاب شیخ زاید که به دوره ۲۰۲۵-۲۰۲۶ اختصاص دارد، همزمان با بیستمین سال فعالیت این جایزه، به معرفی آثار و چهره‌های برگزیده در حوزه ادبیات، پژوهش، ترجمه و فرهنگ پرداخت.
در بخش ادبیات، جایزه به اشرف العشماوی، نویسنده مصری، برای رمان «موالید حدیقة الحیوان» (زاده‌شدگان باغ‌وحش) رسید که در سال ۲۰۲۴ از سوی «الدار المصریة اللبنانیة» منتشر شده است. این رمان با بهره‌گیری از سنت‌های رئالیسم عربی، تصویری اجتماعی و روان‌شناختی از انسان مصری و تحولات رابطه او با جامعه و خویشتن ارائه می‌کند.
مصطفی رجوان، پژوهشگر مراکشی، برنده بخش نویسنده جوان شد. کتاب او با عنوان (پیرنگ‌ها و شخصیت‌ها: رویکرد بلاغی-حجاجی به رمان عربی) در سال ۲۰۲۵ از سوی انتشارات «کنوز المعرفة» منتشر شده است. این اثر با بازخوانی میراث بلاغی عرب و پیوند آن با مطالعات غربی، به بررسی شیوه شکل‌گیری پیرنگ و شخصیت در روایت معاصر عرب می‌پردازد.
در بخش ترجمه، نوال نصرالله، پژوهشگر عراقی-آمریکایی، برای ترجمه انگلیسی کتاب «أنواع الصیدلة فی ألوان الأطعمة» از عربی به انگلیسی برگزیده شد. این اثر که به ادبیات غذا در قرن سیزدهم میلادی تعلق دارد، در سال ۲۰۲۵ از سوی انتشارات «بریل» منتشر شده است. نصرالله در این ترجمه علاوه بر انتقال متن، نسخه‌های خطی مختلف اثر را نیز با رویکردی زبان‌شناختی و نسخه‌شناختی بررسی کرده و اصطلاحات مرتبط با فرهنگ غذا، پزشکی و شیوه‌های تهیه خوراک را حفظ کرده است.
در بخش فنون و مطالعات انتقادی، زهیر توفیق، نویسنده اردنی، برای کتاب (درک جهان: کلیشه‌های متقابل میان خود و دیگری) برگزیده شد. این کتاب که در سال ۲۰۲۵ از سوی «الآن ناشرون و موزعون» منتشر شده، شکل‌گیری تصاویر کلیشه‌ای از «دیگری» در ذهنیت عربی و غربی را از قرون وسطی تا دوران معاصر بررسی می‌کند.
اشتفان وایدنر، نویسنده، مترجم و پژوهشگر آلمانی، جایزه بخش فرهنگ عربی در زبان‌های دیگر را برای کتاب (دیوان عربی: زیباترین اشعار از دوران پیش از اسلام و پس از آن) دریافت کرد. این کتاب در سال ۲۰۲۴ به زبان آلمانی منتشر شده و حدود هزار بیت از شعر کهن عربی را همراه با ترجمه، توضیحات و مقدمه‌ای گسترده دربرمی‌گیرد.
در بخش نسخه‌های خطی، دانشنامه‌ها و فرهنگ‌نامه‌ها نیز محمد الخشت، استاد مصری، برای دانشنامه شش‌جلدی (ادیان جهان) برگزیده شد. این دانشنامه که در سال ۲۰۲۵ از سوی دانشگاه محمد بن زاید برای علوم انسانی منتشر شده، ادیان، فرقه‌ها و مکاتب دینی را با رویکردی تاریخی و فلسفی بررسی می‌کند.
در بخش نشر و فناوری فرهنگی، بنیاد ادبیات امارات مورد تقدیر قرار گرفت. این بنیاد از زمان تأسیس در سال ۲۰۱۳، فعالیت‌هایی در زمینه ترویج مطالعه و نویسندگی، توسعه صنعت ادبی و گسترش گفت‌وگوی میان فرهنگ‌ها داشته است. همچنین نجات الصغیره، خواننده مصری، به عنوان شخصیت فرهنگی سال انتخاب شد و جایزه خود را به پاس فعالیت هنری و نقش آثارش در حفظ و تقویت جایگاه زبان عربی در حافظه فرهنگی جهان عرب دریافت کرد.
بیستمین دوره جایزه کتاب شیخ زاید با بیش از ۴ هزار نامزدی از ۷۴ کشور برگزار شد. از زمان تأسیس این جایزه در سال ۲۰۰۶ نیز بیش از ۳۳ هزار اثر و نامزدی از نزدیک به ۸۰ کشور به دبیرخانه آن ارسال شده و تاکنون ۱۳۶ فرد و مؤسسه در بخش‌های مختلف آن مورد تقدیر قرار گرفته‌اند. همچنین از سال ۲۰۱۸ تاکنون بیش از ۵۰ عنوان کتاب به ۱۲ زبان ترجمه شده است.
برگزیدگان این دوره در بخش‌های مختلف، علاوه بر مدال طلا و گواهی تقدیر، مبلغ ۷۵۰ هزار درهم دریافت می‌کنند و جایزه شخصیت فرهنگی سال نیز شامل مدال طلا، گواهی تقدیر و یک میلیون درهم است.
نظر شما