به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، مراسم رونمایی از این کتاب، روز دوشنبه ۱۶ شهریور ۱۴۰۵ ( روز دوشنبه ۷ سپتامبر ۲۰۲۶)، در فضایی شاد و باشکوه، همزمان با هشتمین همایش بینالمللی علمی (ICSC ۲۰۲۶) برگزار شد.
این مراسم در همایش بینالمللی فرهنگ صوفیانه در خاورمیانه، غرب آفریقا و بنگلادش به همت گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه داکا، بنگلادش و مؤسسۀ پژوهشی دارالعرفان و با حضور نمایندگانی از کشورهای مصر،بحرین، سوریه و بنگلادش برگزار شد.
ترجمه بنگلای کتاب معروف «مصیبتنامه»، اثر شاعر و عارف بزرگ، فریدالدین عطار نیشابوری، با همکاری ۲۲ دانشجو و پژوهشگر زبان و ادبیات فارسی منتشر شده است. در این کتاب، ۲۲ حکایت از «مصیبتنامه» به زبان ساده و روان بنگالی ترجمه شده است تا اندیشههای عرفانی و دیدگاههای عطار دربارۀ زندگی برای خوانندگان بنگالی آسانتر و قابلفهمتر باشد.
در تهیه این اثر، علاوه بر دانشجویان دانشگاه داکا، دانشجویانی از دانشگاه راجشاهی و دانشگاه چیتاگانگ نیز مشارکت داشتهاند. پشتیبان ترجمه این کتاب ممیتالرشید، رئیس گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه داکا بوده است.
ممیتالرشید در این همایش گفت: هدف ترجمه این است که دانشجویان فارسی و ادبیات را تنها برای شرکت در امتحانات نخوانند، بلکه خودشان ترجمه کنند، بنویسند و نتیجه تلاششان را در قالب یک کتاب ببینند. به این ترتیب، فرایند یادگیری برای آنان شیرینتر، جذابتر و سودمندتر میشود. با همین هدف، پیش از این نیز کتاب «داستانهای خندهدار ملّا نصرالدین» و مجله کوچک فارسی «روزنامچه» با همکاری دانشجویان شماره اول و دوم منتشر شده بود. اکنون ترجمۀ بنگالی «مصیبتنامه» نیز در ادامۀ همین فعالیتهای علمی، ادبی و آموزشی به چاپ رسیده است.
رئیس گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه داکا افزود: این کتاب برای دانشجویان تنها یک اثر چاپشده نیست؛ بلکه فرصتی ارزشمند است تا آموختههای خود را در عمل به کار گیرند، مهارتهای ترجمه و نگارش خویش را تقویت کنند و یکی از آثار برجسته ادبیات عرفانی فارسی را به خوانندگان بنگالی معرفی کنند؛ این تجربه میتواند در آینده نیز به افزایش اعتمادبهنفس و پیشرفت علمی و حرفهای آنان کمک کند.
«مصیبتنامه» در حقیقت تنها ترجمۀ اثری عرفانی از عطار نیشابوری نیست، بلکه روایت تلاش، یادگیری، همکاری و خلاقیت ۲۲ دانشجوی جوان زبان فارسی در بنگلادش نیز به شمار میآید.
مؤلفان این کتاب محمد ممیت الرشید، رئیس گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه داکا و مسمت فهیمه سمیه، دانشجوی ارشد از دانشگاه شهید بهشتی هستند. مشرت طیبه مژگان، سابیکون ناهار، نشاط تسنیم مون، شاتابدی کارماکار، شانتا اختر، محمد سِیکت حسین، ریفا تسنیم شاتابدی، محبوبه بیگم ذوافیرا، ابوصالح، اچ. ام. عمر سانی، سایما اختر (سایما سوهری)، میتو اختر (یاسمن)، آنتَار اسلام، زکریا، شیخ محمد نجمالاسلام، ارباز شاهبازی، جامیعالحسین، طیبه تبسم، سوجن پرویز، محمد الامین ملا، میم میزان و محمد عقیب نیز مترجمان کتاب هستند.
نظر شما