سرویس تاریخ خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، ترجمه فارسی «چارچوب بازل»، یکی از مهمترین اسناد بینالمللی در حوزه مقررات و نظارت بانکی، برای نخستینبار در ایران از سوی انتشارات زرهون و با همکاری دفتر مطالعات تاریخ اقتصادی ایران در دو جلد منتشر و به بازار نشر عرضه شد.
این اثر ترجمهای از «چارچوب بازل» است که از سوی کمیته بازل برای نظارت بانکی تدوین شده و بهعنوان مرجع اصلی استانداردهای بینالمللی در زمینه کفایت سرمایه، مدیریت ریسک، الزامات نقدینگی، نسبت اهرمی، حاکمیت شرکتی، افشای اطلاعات و سایر مقررات احتیاطی بانکها شناخته میشود. این چارچوب، مبنای مقررات بانکی در بسیاری از کشورهای جهان و یکی از مهمترین منابع مورد استفاده نهادهای ناظر، بانکها و مؤسسات مالی است.
ترجمه این مجموعه را سمانه کدخدایی مرغزار انجام داده و فاطمه ترکچی سرویراستاری علمی و فنی آن را بر عهده داشته است. این اثر در دو جلد و در مجموع ۱۷۰۰ صفحه، با قطع رحلی و تیراژ ۴۰۰ نسخه منتشر شده است.
انتشارات زرهون، بهعنوان ناشر تخصصی حوزه مطالعات اقتصادی، این کتاب را با همکاری دفتر مطالعات تاریخ اقتصادی ایران منتشر کرده و آن را بهتازگی در اختیار دانشگاهها، مراکز پژوهشی، کتابخانههای تخصصی، بانکها، مؤسسات اعتباری و علاقهمندان حوزه اقتصاد و بانکداری قرار داده است.
انتشار این مجموعه در شرایطی صورت میگیرد که موضوع اصلاح و ارتقای نظام بانکی، مدیریت ریسک و همسویی با استانداردهای حرفهای بینالمللی، از محورهای مورد توجه پژوهشگران، سیاستگذاران و فعالان حوزه پولی و مالی کشور به شمار میرود. در چنین فضایی، دسترسی به منابع مرجع و معتبر بینالمللی میتواند زمینه مطالعات تطبیقی، آموزش تخصصی و پژوهشهای علمی را بیش از پیش فراهم کند.
دفتر مطالعات تاریخ اقتصادی ایران نیز با تأکید بر اهمیت توسعه منابع علمی فارسی در حوزه اقتصاد، انتشار و ترجمه آثار مرجع و معتبر بینالمللی را از اهداف خود اعلام کرده است. این دفتر بر این باور است که تقویت دانش تخصصی و بهرهگیری از تجربههای جهانی، میتواند به غنای مباحث علمی و کارشناسی درباره ساختار بانکداری و نقش آن در پشتیبانی از رشد و توسعه اقتصادی کشور کمک کند.
«چارچوب بازل» از جامعترین اسناد منتشرشده در حوزه مقررات بانکی در سطح بینالمللی به شمار میرود و ترجمه کامل آن به زبان فارسی، امکان دسترسی مستقیم جامعه دانشگاهی، پژوهشگران، مدیران و کارشناسان نظام بانکی را به این مرجع تخصصی فراهم کرده است؛ اثری که انتظار میرود در مطالعات دانشگاهی، آموزشهای حرفهای و پژوهشهای مرتبط با بانکداری و نظارت مالی مورد استفاده گسترده قرار گیرد.
نظر شما