به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در تبریز ، مسعود صدرمحمدی، مترجم کتاب «تاریخ اندیشه معاصر در ترکیه»، در مراسم رونمایی این اثر اظهار کرد: از سال ۲۰۱۷ و در جریان مطالعاتم در حوزه تاریخ اندیشه با این کتاب آشنا شدم. این اثر موضوعات متنوعی از جمله فقه، جامعهشناسی و روانشناسی را پوشش میدهد و از منابع قابل توجه در حوزه تاریخ اندیشه معاصر ترکیه محسوب میشود.
وی با اشاره به کمبود منابع فارسی در این حوزه افزود: ترجمه کتاب ۳ سال زمان برد و پس از آن نیز حدود ۶ سال در انتظار انتشار بود که در نهایت با همکاری جمعی از دوستان فرهنگدوست تبریزی منتشر شد.
صدرمحمدی با بیان اینکه شناخت تاریخ عثمانی برای مطالعه تاریخ منطقه ضروری است، گفت: تاریخ اروپا، خاورمیانه و اروپای شرقی و همچنین تحولات تاریخی مسیحیت بدون شناخت تاریخ عثمانی بهدرستی قابل درک نیست. تاریخ عثمانی از منظر شناخت تاریخ صدر اسلام نیز اهمیت دارد.
وی افزود: عثمانی حاصل امتزاج سنتهای ایرانی، ترکی و رومی بود و تداوم فضای سیاسی و فکری آن در طول حدود ۶۰۰ سال، امکان مطالعه تحولات فکری این دوره را فراهم کرده است.
مترجم کتاب «تاریخ اندیشه معاصر در ترکیه» ادامه داد: فضای فکری عثمانی در مواجهه با اندیشه مدرنیته وارد یک کنش و واکنش سازنده شد و بررسی این روند برای شناخت نسبت سنت و مدرنیته اهمیت دارد.
وی خاطرنشان کرد: «تصویر عثمانی در ایران عصر قاجار» موضوع رساله دکترای من بود و تقابل سنت و مدرنیته در عثمانی در مطالعات من به یک الگوی مهم تبدیل شد. بدون شناخت عثمانی، فهم بخشی از تاریخ معاصر ایران اسلامی نیز دشوار خواهد بود.
در ادامه این مراسم، داوود اصفهانیان استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تبریز با اشاره به انتشار کتابی ۷۵۰ صفحهای در حوزه تاریخ اندیشه در تبریز، این اقدام را شایسته تقدیر دانست و گفت: فرهنگ ایران در دورههای مختلف با فرهنگ منطقه عثمانی در تعامل بوده و این ارتباطات در تحولات اجتماعی و فرهنگی، از جمله دوره مشروطه، قابل مشاهده است.
سیدقاسم ناظمی، رایزن سابق فرهنگی ایران در ترکیه، نیز بر ضرورت شناخت متقابل فرهنگهای ایران و ترکیه تأکید کرد و گفت: تفاوت در هویت و فضای فکری دو جامعه، در صورت نبود شناخت دقیق میتواند به سوءتفاهم منجر شود.
ناظمی تأکید کرد: انتشار و مطالعه آثاری از این دست برای شناخت بهتر تاریخ و فرهنگ ایران و ترکیه ضروری است.
کتاب «تاریخ اندیشه معاصر در ترکیه» نوشته حلمی ضیاء اولکن و ترجمه مسعود صدرمحمدی در ۷۵۰ صفحه منتشر شده و به بررسی تحولات فکری و اجتماعی دوره عثمانی و ترکیه معاصر میپردازد.
نظر شما