به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از تلگراف، دیوید سالای، نویسنده رمان برنده بوکر «گوشت»، متهم شده است که از فیلم کلاسیک استنلی کوبریک در سال ۱۹۷۵ یعنی «بری لیندان» الهام گرفته یا حتی بخشهایی از آن را بازآفرینی کرده است.
این رمان که سال گذشته با تحسین داوران مواجه شد و از آن به عنوان اثری «بیسابقه» یاد شد، داستان ایستوان، مردی از طبقه کارگر مجارستان را روایت میکند که به ثروت قابل توجهی دست مییابد و سپس آن را از دست میدهد.
منتقدان اکنون به شباهتهای قابل توجه میان این اثر و فیلم کوبریک اشاره میکنند. «بری لیندان» نیز بر اساس رمان «شانس بری لیندان» اثر ویلیام میکپیس تاکری ساخته شده و داستان مردی ایرلندی از طبقه پایین را دنبال میکند که به ارتش میپیوندد، با زنی ثروتمند ازدواج میکند و در نهایت به ورشکستگی میرسد.
در هر دو روایت، شخصیت اصلی وارد ارتش میشود، با زنان ثروتمند ازدواج میکند، با ناپسریهای بدبین درگیر میشود که در نهایت جان آنها را میبخشد، و در نهایت با سقوط مالی مواجه میشود و به نقطه آغاز زندگی خود بازمیگردد.
همچنین منتقدان به صحنههایی مشابه اشاره کردهاند؛ از جمله واکنش شخصیتها به نقاشیها و اشاره به رنگ آبی، و نیز هشدار مادر شخصیت اصلی درباره خطرات ثروت تازهبهدستآمده.
با این حال، سالای در برنامهای از رادیو ۴ بیبیسی هرگونه اقتباس مستقیم را رد کرده و گفته است که کوبریک «در مرکز توجه او هنگام نوشتن نبوده است». او در عین حال پذیرفته که فیلم تأثیر قابل توجهی بر او گذاشته، اما تأکید کرده که این اثر «ادای دین مستقیم» به آن فیلم نیست.
برخی منتقدان مانند دیوید سکسون معتقدند که چنین شباهتهایی لزوماً مشکلساز نیست و در ادبیات امری رایج محسوب میشود، اما از نظر او مسئله اصلی «پرهیز نویسنده از پذیرش آشکار این تأثیر» است. در مقابل، منتقد دیگری این شباهتها را بیشتر «اشارههای پنهان یا ایستر اگ» توصیف کرده است.
دیوید سالای سال گذشته به عنوان نخستین نویسنده مجار-بریتانیایی برنده جایزه بوکر شد و ۵۰ هزار پوند جایزه نقدی را دریافت کرد.
نظر شما