به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در رشت، «سزاوار؛ مناظرهای درباره اراده آزاد، جبر و مسئولیت اخلاقی»، گفت وگویی بین دو فیلسوف برجسته معاصر دنیل سیدنت مدافع سرسخت سازگاری آزادی اراده با جهان جبری و گرگدیکاروسو شکاکی که باور دارد ارادۀ آزاد و مسئولیت اخلاقی، سرابی بیش نیست؛ انجام شده و عباس سیدین آن را ترجمه و نشر نوین در ۲۲۴ در قطع رقعی منتشر کرده است.
مترجم کتاب در این مراسم بیان داشت: گفتوگوی کتاب سزاوار که از مباحثهای در نشریۀ اِیون آغاز شد، در این کتاب به مناظرهای عمیق و چندوجهی بدل و در خلال آن، پرسشهایی بنیادین مطرح میشود.
سیدین پرسشهای مطرح شده در کتاب را: ما واقعاً آزادیم؟ اگر نیستیم، مجازات و پاداش چه معنایی دارد؟ و اگر همهچیز در زنجیرهای از علل خارج از کنترل ما رخ میدهد، مسئولیت اخلاقی چه جایگاهی مییابد؟ عنوان کرد.
وی ادامه داد: دنیل دنت در تلاش است که نشان دهد آزادی اراده بخشی از طبیعت تکاملیافتۀ انسان است و توانایی پاسخگویی عقلانی به دلایل و اصلاح رفتار بر پایۀ قواعد بستگی دارد اما گرگ دی کاروسو با اتکاء به یافتههای عصبشناسی و فلسفۀ اخلاق، استدلال میکند که شانس، همهچیز را میبلعد و هیچکس را نمیتوان واقعاً سزاوار سرزنش یا ستایش دانست.
مترجم کتاب سزاوار خاطرنشان کرد: کتاب صرفاً گفتوگویی میان دو فیلسوف نیست، بلکه دعوتی برای بازاندیشی در بنیانهای اخلاق، قانون و برداشت ما از خودِ انسان است و هر خوانندهای که دغدغۀ آزادی، عدالت یا اخلاق داشته باشد، در این مناظرۀ روشنگر چیزی برای اندیشیدن مییابد.
وی گفت: در مقدمه کتاب فهرست اصطلاحات کاربردی آمده و سپس بخشهای کتاب شامل مباحثه اول: بحث درباره آزادی اراده و مسئولیت اخلاقی، مباحثه دوم: قدری عمیقتر؛ استدلالها شامل ادله شکاکیت به آزادی اراده، بحث درباره استدلال دخل و تصرف، بحث بر سر اتهام ابزارگرایی و بحث دوباره درباره شانس است و مباحثه سوم: اخلاقیات و استحقاق شامل مدل سلامت عمومی – قرنطینه، نقدها و پاسخ ها، مجازات، اخلاق و بازدارندگی و بحث بر سر استحقاق و سازگاری گرایی آمده است.
عباس سیدین مترجم و تولیدکنندۀ پادکست و سازندۀ پادکست پرسه است و علاوه بر ترجمه «سزاوار»، کتاب «محتوم؛ نگاه علم به زندگی بدون ارائه آزاد» نوشته رابرت ام. ساپولسکی را نیز ترجمه و نشر نوین آن را منتشر کرده است.
سیدین «ایدۀ خطرناک داروین» اثر دنیل دنت، «تلاش برای عدالت کیهانی» و «مغالطههای عدالت اجتماعی» اثر توماس سول و نمایشنامه «ایستگاه سانست» اثر کورمک مککارتی را در دست ترجمه و انتشار دارد.
کتابفروشی اردیبهشت رشت با فراهم کردن مجموعهای فرهنگی شامل سه طبقه اعم از بخشهای فروش کتاب، نوشتافزار، اقلام فرهنگی و هنری و کافه، یکی از مکانهای مورد علاقه دوستداران و اهالی کتاب و مطالعه و میزبان نشستهای مختلف فرهنگی است.
نظر شما