به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، «پیامبر خاموش»، نوشته یوزف روت که اخیراً با ترجمه محمد همتی از سوی نشر افق عرضه شده، روایت سرخوردگی یک انقلابی است و شخصیت اصلی آن، فردریش کارگان، سرنوشت لئو تروتسکی را به تصویر میکشد.
رمان بین سالهای ۱۹۲۷ تا ۱۹۲۹ نوشته شده، یعنی در همان سالهایی که تروتسکی طرد و درنهایت تبعید شد. کارگان برای رهایی از بلاتکلیفی و سرگردانیای که گریبانگیر روشنفکران اروپایی شده است به جنبش انقلابی کمونیستی میپیوندد اما در این مسیر شاهد این است که سازوکارهای قدرت، ایمانش به تحقق آرمانهایش را زایل میکنند. زمانی که کارگان به عنوان فردی اخلاقگرا و شکاک تبعید میشود دیگر اعتقادی به انقلاب در او باقی نمانده است.
مترجم در مقدمه کتاب تاکید کرده که پیامبر خاموش حقیقتاً گواهی بر نبوغ یوزف روت در فهم مکانیسم قدرت است. همین فهم عمیق او باعث شده است که این کتاب همچنان اثری زنده و حتی پر از مصداقهای معاصر ما باشد. در قیاس با دیگر اثر مهم یوزف روت یعنی مارش رادتسکی که نظر به گذشتهای پرشکوه دارد، پیامبر خاموش مرثیهای برای امپراتوری اتریش- مجارستان در حال فروپاشی است. روت در این اثر به آیندهای مینگرد که قراربود با تحقق آرمانهای عدالت اجتماعی، برابری، برادری و انسانیتر شدن جهان به اوج خود برسد اما این آرمانها بهتدریج در دنیای واقعی به چالش کشیده شدند و رنگ باختند. پیامبر خاموش رمانی پیشگام در ادبیات ضد آرمانشهری است که هشدارهای تکاندهندهای درمورد خطرات ایدئولوژیهای افراطی و وعدههای توخالی عدالت مطلق ارائه میدهد.
در بخشی از کتاب میخوانیم: «اما او زندگی جدید خودش را چنان آغاز کرد که گویی قبلاً آن را زندگی کرده بود. آن را میشناخت. او مانند بازیگر نمایشی که شبهای زیادی بازیاش کرده بود با امیدی مبهم به اتفاقاتی فرعی که در صورت لزوم میتوانستند چهره اتفاقی هیجانانگیز را به خود بگیرند پا به صحنه گذاشت…»
نشر افق اخیراً این کتاب را با ترجمه محمد همتی در ۲۵۲ صفحه و با قیمت ۳۵۵ هزار تومان عرضه کرده است.
نظر شما