به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در رشت، کتاب «پاتوک پاتوک» مجموعه اشعار گیلکی فاطمه جم‌راد شاعر رشتی است که انتشارات نکوآفرین آن را در ۷۰ صفحه به چاپ رسانده است.

پاتوک پاتوک، بئره خانه، پیرسرا، داناعلی، قدیمی بازار، چیچیلاس، چیچینی، گیل خانم، سبزه جیگا، آفتاب و باران، زاغه چوم، چل تیکه، اپا اوپا و نامه از جمله عناوین شعری منتشر شده در این کتاب هستند.

جم‌راد در مقدمه کتاب نوشته است: بی‌شک اولین بار به زبان مادری‌ام سخن گفته‌ام. حرف‌های ساده بر زبان آورده‌ام، با کلمات شیرین گیلکی، قدم بر جهان کلمات گذاشته‌ام و امروز حلاوت زبان مادری‌ام، چنان بر کلمات دلم نشسته است که می‌توانم شعر بسرایم و به یاد دارم وقتی از در چوبی بن‌بستی آجری می‌گذشتم، با قدم‌های کوچکم در آفتاب، راه می‌رفتم … از زیر سایه لمبه‌های چوبی خانه‌ها می‌گذشتم و از کوچه «بقراطی» به پیاده روی عریض خیابان «بیستون» می‌رسیدم و ناگهان چشمم از سرسبزی دلچسب باغ سبزه میدان رشت، سبز می‌گشت. و اینک پاورچین پاورچین به کوچه‌های خاطراتم در زادگاهم بازمی‌گردم و امید دارم زادگاهم، گهواره همه دخترانش را چون گهواره چوبی کوچک من، با عشق بجنباند.

در این اثر شاعر با سرایش اشعاری تصویرگرا و گاه خیال انگیز به توصف بازار قدیمی و محله پیرسرای رشت پرداخته و در کنار وصف طبیعت، فرهنگ، روابط اجتماعی و… سروده خویش را با موقعیت شغلی، رفتار و منش کسبه و توضیح و شرح مواد غذایی یا طرز تهیه مزه های گیلان کامل کرده است.

جم‌راد در قطعه شعری با عنوان «قدیمی بازار» اینچنین سروده است: قدیمی بازاره میان، چانچودار / کولمه داره، آلوچه، رشته خیار / برنج و اوناف، به و اوردک بیهین! خوج، بچکسته ماست و اشپل واوین / سیره نوقولدان، نه ایتا، سر به سر / اوردکه تخما خب بیدین و ببر! / کونوس و سیره برگ و چنگر خایی؟ / خرش و گیجاواش، کولی و کاس مائی؟

شاعر همچنین در قطعه شعر دیگری با عنوان «پیرسرا» که نام محله ای قدیمی در رشت است، اینچنین سروده است: کوجی زای کی بوم، امی محل، خوجه گولابی داشتی / پیرسرا پیله محل بو، همه چی، حیسابی داشتی / سیاوشه برگ، کی نیشتی چآمیان، بارستی وارش / هیزومه جگر، کی بیشتی، کودی چک چک، بوره آتش.

شاعر در قطعه شعرگیل خانم، با توصیف پوشش سنتی و حفظ فرهنگ، یک زن گیلانی را در آخرین دقایق اسفندماه با دیگر عناصر مربوط به تحویل سال جدید توصیف و پس از تبیین آداب و سنت های عید نوروز، بازار و هفت سین و… با کلام نرم و مهربان گیل خانم را به سفره هفت سین سال نو دعوت می‌کند.

جم‌راد در این مجموعه عقاید کهن چون عروسی شغال‌ها در هنگام دیدن رنگین کمان همزمان با بارش باران و تابش آفتاب را در شعر «آفتاب و باران» به تصویر کشیده، قطعه شعر «سبزه جیگا» را در توصیف ستاره هشتم آسمان امامت و ولایت علی بن موسی الرضا (ع) سروده و در اشعاری مانند «چیچینی» و «چیچیلاس» با لطافت زبان با مخاطب به سخن نشسته است.

اشعار کتاب «پاتوک پاتوک» به مرور و طی چند سال سروده شده و شاعر اثر را به دلیل علاقه خاص‌ش به شعر «ا پا اوپا» که شعری با موضوع درد دل دانش آموزی با معلم‌ش پس از تحصیل است، به چاپ رسانده است.

فاطمه جم راد دوم فروردین ماه سال ۱۳۵۰ در رشت به دنیا آمده و کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه گیلان است و دبیر زبان و ادبیات فارسی در مدارس استان بوده و علاوه بر حضور فعالانه در انجمن‌های ادبی، کارگاه‌های مختلف داستان نویسی و شعرسرایی را برگزار کرده و داوری مسابقه های شعر و سرود را نیز در کارنامه دارد.

بهستا، ناجی، قلم قدیس، خورشید پس از غروب، از نیل تا آهیل، سرزمین حوا، لبخند روح، درخت سلیمان، بال دوم پروانه و کهنه پرچین از جمله آثار این نویسنده و شاعر است.