به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب «اسناد مناسبات ایران و روسیه (۱۷۹۷ - ۱۸۸۹)» نوشته جورج بورنوتیان با ترجمه فاطمه اروجی از سوی نشر سنگلج منتشر شد. این کتاب، گزارشی مستند از نفوذ روسیه در قفقاز جنوبی از واپسین سالهای سده هجدهم تا پایان سده نوزدهم میلادی است.
کتاب شامل ۴۵۰ سند به زبانهای فارسی، ارمنی، روسی و گرجی درباره جنگهای ایران و روسیه است که بهکوشش جورج بورنوتیان از آرشیوهای گوناگون جمعآوری و تدوین شده است و به زبان انگلیسی ترجمه و با حواشی و توضیحات ارزندهای به چاپ رسیده است.
مهمترین قسمت از مجموعه اسناد این کتاب، از تمام ۱۲ جلد از اسناد Akty است و بقیه از نشریات رسمی، تعداد بسیاری از اسناد منتشره و تعدادی از اسناد منتشرنشده از آرشیوهای، روسی، گرجی و ارمنی است.
اکنون ترجمه فارسی این کتاب برای نخستینبار در اختیار علاقهمندان به این حوزه از تاریخ ایران قرار میگیرد و پژوهشگران تاریخ ایران را قادر میسازد به اسناد جنگهای ایران و روسیه دسترسی یابند و فرصتی را در اختیار آنان و به ویژه پژوهشگرانی که در حوزه تاریخ قفقاز پژوهش میکنند قرار میدهد که در پژوهشهای خود به این اسناد دسترسی پیدا کنند.
نظر شما