به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، بر اساس اعلام صفحه اینستاگرام نشر ثالث؛ بیژن اشتری مترجم و نویسنده پر کار ایرانی در ۶۴ سالگی بر اثر عارضه قلبی در خانه خود از دنیا رفت. او فارغ‌التحصیل رشته میکروب‌شناسی از دانشگاه تهران بود اما علاقه شخصی او به تاریخ، او را به یکی از معتبرترین چهره‌های مترجم معاصر ایران تبدیل کرده بود. در این گزارش به مرور چند اثر از او می‌پردازیم:

پوتین؛ زندگی و زمانه‌اش

نویسنده: فیلیپ شورت

مترجم: بیژن اشتری

نشر ثالث

کتاب «پوتین» زندگی و زمانه‌اش نوشته فیلیپ شورت، یک بیوگرافی دقیق و عمیق از ولادیمیر پوتین، رئیس‌جمهور روسیه است. این کتاب به بررسی جنبه‌های مختلف زندگی شخصی، سیاسی و رهبری پوتین می‌پردازد و تلاش می‌کند تا چهره‌ای کامل و بی‌طرفانه از او ارائه دهد. فیلیپ شورت، که سابقه نوشتن بیوگرافی‌های متعددی از جمله برای شخصیت‌هایی چون مائو تسه‌تونگ و پول پوت را دارد، در این اثر تحلیلی دقیق و همه‌جانبه از مسیر پیچیده قدرت‌یابی پوتین و نحوه حکمرانی او ارائه می‌دهد. کتاب با بررسی دوران کودکی و جوانی پوتین در شهر سن پترزبورگ شروع می‌شود، جایی که او در شرایط دشوار پس از جنگ جهانی دوم بزرگ شد. سپس به دوران کار او در سازمان امنیتی KGB و انتقال او به دنیای سیاست می‌پردازد. شورت توجه خاصی به دوره تبدیل شدن پوتین از یک مقام کم‌اهمیت در شهرداری سن پترزبورگ به ریاست‌جمهوری روسیه دارد و نشان می‌دهد که چگونه پوتین توانسته است با استفاده از مهارت‌هایی که در KGB آموخته، در عرصه سیاسی به موفقیت دست یابد.

این کتاب همچنین به بررسی دوران ریاست‌جمهوری پوتین می‌پردازد، از جمله سیاست‌های داخلی و خارجی او، رویکرد او به مسائل اقتصادی، نظامی و تکنولوژیک، و تاثیر حکمرانی او بر جامعه روسیه و روابط بین‌المللی. شورت تلاش می‌کند تا یک تصویر واقع‌بینانه و متعادل از پوتین ارائه دهد، بدون اینکه به ستایش یا نکوهش یک‌جانبه بپردازد. او به خوانندگان این امکان را می‌دهد تا از زوایای مختلف به شخصیت و کارنامه پوتین نگاه کنند و درکی عمیق‌تر از او و تاثیراتش بر جهان داشته باشند. «پوتین» به عنوان یک منبع جامع و قابل اعتماد، نه تنها برای کسانی که به تاریخ معاصر روسیه و سیاست بین‌الملل علاقه‌مندند بلکه برای تمام کسانی که می‌خواهند درکی واقع‌بینانه از شخصیت‌های تاثیرگذار جهانی داشته باشند، مفید است. در این کتاب، شورت نه تنها به چگونگی تبدیل شدن پوتین به یکی از قدرتمندترین و بحث‌برانگیزترین رهبران جهانی می‌پردازد، بلکه به این سوال نیز پاسخ می‌دهد که چه عواملی در شکل‌گیری شخصیت و سیاست‌های او نقش داشته‌اند.

خودآموز دیکتاتورها

نویسنده: رندال وود

مترجم: بیژن اشتری

نشر ثالث

آیا هرگز تعجب کرده‌اید که ستمگران جهان همه از یک کتابچه راهنمای دستورالعمل استفاده می کنند؟ بله در اینجا است. از رسیدن به قدرت گرفته تا تقسیم دشمنان، سرکوب انقلاب، سرقت در انتخابات و ثروتمندی شما. خودآموز دیکتاتورها، این کتاب ۳۲۰ صفحه‌ای به شما نشان می‌دهد که جوانب حرفه‌ای قرنهاست که چگونه این کار را انجام داده‌اند. کاملاً واقعی، با کتابشناسی و پاورقی‌های کامل، دفترچه راهنمای دیکتاتور، گام به گام نقشه راه استبداد را به شما می‌دهد. متن زیبایی که توسط هنرمند حرفه‌ای رندال وود نشان داده شده است‌، متن خنده‌دار و جذابی دارد. این یک کتابچه راهنمای عملی برای ظالمان است.

راسپوتین؛ ابلیس یا قدیس

نویسنده: ادوارد راژینسکی

مترجم: بیژن اشتری

نشر ثالث

گریگوری افیموویچ راسپوتین دهقان ساده‌ای بود که در جریان بیماری تزارویچ الکسی وارد دربار می‌شود و چون موفق می‌شود که شاهزاده را درمان کند در قصر ماندگار می‌شود و طولی نمی‌کشد که او دست راست شاه و ملکه و مورد اعتماد آنها می‌شود. به طوری که در تمام امور سیاسی اظهارنظر می‌کند و این مسئله سبب حسادت اطرافیان می‌شود به طوری‌که منجر به قتل او می‌شود. اما این شخصیت به دلیل پیشگویی‌اش و نیز زنبارگی بی حد و حصرش و نقشی که در انقلاب روسیه بازی کرده به شخصیتی رازآمیز و معمایی تبدیل شده است.

راسپوتین بیوگرافی قابل توجهی است از راهب عرفانی و مرد هوسران عجیب و غریبی که نقش او در هلاکت رومانوف‌ها و شروع انقلاب، تنها در حال حاضر کاملاً شناخته شده است. پس از گذشت تقریباً یک قرن، مورخان فقط توانسته بودند درباره نقشی که گریگوری راسپوتین در سقوط روسیه تزاری بازی کرده بود، دست به حدس و گمان بزنند. اما در سال ۱۹۹۵ یک پرونده گمشده از بایگانی ایالت پیدا شد، پرونده‌ای که شامل بازجویی‌های کامل از حلقه داخلی راسپوتین بود. با این تقویت گسترده و صریح از سابقه تاریخی، ادوارد راژینسکی زندگی‌نامه‌ای قطعی را نوشته است و زندگی جذاب یک انسان احتمالاً مقدس را که روند تاریخ روسیه را تغییر داده است، به طور کامل بازسازی می‌کند.

شوروی ضد شوروی

نویسنده: ولادیمیر واینوویچ

مترجم: بیژن اشتری

نشر ثالث

کتاب شوروی ضد شوروی نوشته ولادیمیر واینویچ نویسنده روس تبار است‌. این کتاب با ارائه تصویری داستانی و غیر داستانی از زندگی شوروی‌، مجموعه‌ای از پوچی‌های این سیستم را در زندگی روزمره و همچنین در مسائل سیاسی و فرهنگی در کشور روسیه به تصویر می‌کشد. کتاب شوروی ضد شوروی مجموعه‌ای از مقالات و داستان‌های کوتاه است که با طنزی تلخ به مسائلی که در دوران برژنف و خروشف می‌گذرد، می‌پردازد. این کتاب درباره حزب کارگران، سانسورگران، رهبران حزب و مهم‌تر از همه مردم عادی است. شوروی ضد شوروی به زندگی در روسیه در حال سقوط می‌پردازد که وقایع آن همگی برگرفته از تجربیات خود نویسنده و زندگی او در آن دوران است. این رمان‌نویس برجسته روسی، که اکنون به ایالات متحده آمریکا مهاجرت کرده است کتابی نوشته که مملو است از حکایت‌ها و تجارب به یاد مانده، غالباً با شوخ طبعی تند و گاه‌گاهی تلخ که نیش پیام نویسنده را پنهان نمی‌کند. شوروی ضد شوروی برای هر آنکه به تاریخ روسیه و نیز تاریخ کمونیسم علاقه‌مند است کتابی جذاب است که با نحوه روایت جذابش خواننده را به قلب وقایعی می‌برد که خود نویسنده آنها را از سر گذرانده است.

رولت سرخ

نویسنده: دزموند چام

مترجم: بیژن اشتری

نشر ثالث

این کتاب «قدرت‌مند و نگران‌کننده» (بیل برودر، نویسنده اخطار قرمز) نیویورک تایمز توسط مردی روایت می‌شود که به همراه همسرش، ویتنی دوان، به سطوح بالای قدرت و ثروت رسیدند - و سپس از بین رفتند. ویتنی چهار سال پیش ناپدید شده بود، اما این کتاب منجر به ظهور چشمگیر او شد.

از آنجایی که دزموند چام در چین فقیر بزرگ می‌شد، قول داد زندگی‌اش متفاوت باشد. از طریق سخت‌کوشی و سرسختی محض، مدرک کالج آمریکایی گرفت و به کشور خود بازگشت تا خود را در تجارت تثبیت کند. در آنجا، او با همسر آینده‌اش، ویتنی دوان بسیار باهوش و به همان اندازه جاه‌طلب که مصمم بود نقش خود را در جامعه مردانه چین نشان دهد، ملاقات کرد. ویتنی و دزموند تیم موثری تشکیل دادند و به کمک روابطی که با اعضای ارشد حزب کمونیست چین، به اصطلاح اشراف سرخ، ایجاد کردند، به طبقه میلیاردرهای چین رفت. به زودی آنها در حال توسعه تاسیسات عظیم بار هوایی در فرودگاه بین‌المللی پکن بودند و این شاهکار را با ایجاد یکی از هتل‌های برتر پکن دنبال کردند. آنها به طرز خیره‌کننده‌ای موفق بودند، با جت‌های شخصی سفر کردند، ساختمان‌ها و موقوفات چند میلیون دلاری را تأمین مالی کردند و خانه‌ها، وسایل نقلیه و آثار هنری گران‌قیمت را خریداری کردند.

اما در سال ۲۰۱۷، زمانی که دزموند در حالی که با پسرش در خارج از کشور زندگی می‌کرد، متوجه شد که همسر سابقش ویتنی به همراه سه همکارش ناپدید شده‌اند، سرنوشت آنها به طور غیرقابل برگشتی متفاوت شد.

ظهور و سقوط دوچه موسولینی

نویسنده: کریستوفر هیبرت

مترجم: بیژن اشتری

نشر ثالث

«کریستوفر هیبرت» در کتاب «ظهور و سقوط دوچه موسولینی» با بینش و سبک جذاب خود، پیچیدگی‌ها و تناقض‌های خارق‌العاده‌ای را که مشخصه «بنیتو موسولینی» بود، توضیح می‌دهد.

موسولینی یکشنبه بعد از ظهر سال ۱۸۸۳ در روستایی در مرکز ایتالیا متولد شد. یک شنبه بعد از ظهر در سال ۱۹۴۵ توسط گروهی منحرف از جریان اصلی و حزبی کمونیست در ساحل دریاچه کومو مورد اصابت گلوله قرار گرفت. در شصت و دو سالگی در میان آن بعد از ظهر سرنوشت‌ساز، موسولینی یکی از دراماتیک‌ترین زندگی‌های تاریخ مدرن را گذراند. هیبرت رد موسولینی را ردیابی می‌کند و جزئیات ظریف ایدئولوژی فاشیستی وی را نشان می‌دهد. این کتاب میراث موسولینی را بررسی می‌کند و نشان می‌دهد که چرا او همچنان مورد احترام و اهانت مردم ایتالیا است.

موسولینی در مقایسه با هیتلر، استالین، چرچیل و غیره اغلب در تاریخ جنگ جهانی دوم نادیده گرفته می‌شود و هیبرت یک گزارش کاملاً مکتوب، از دیکتاتور ایتالیا و بنیانگذار فاشیسم به ما داده است. هیبرت شرح کاملی از زندگی موسولینی اما نه چندان طولانی را برای ما به ارمغان می‌آورد، از دوران جوانی او تا تبدیل شدنش به سوسیالیستی پرشور تا دیکتاتوری قدرتمند. نویسنده به طرز حیرت‌انگیزی بی‌طرف است. امروزه به سختی می‌توان این بی طرفی را یافت.

کلاه پوستی

نویسنده: ولادیمیر واینوویچ

مترجم: بیژن اشتری

نشر ثالث

کتاب کلاه پوستی، رمانی نوشته ولادیمیر واینوویچ است که اولین بار در سال ۱۹۸۹ منتشر شد. در این رمان که هجویه‌ای گزنده بر زندگی در شوروی است، رمان‌نویسی به نام یفیم راخلین، درمی‌یابد که اتحادیه نویسندگان در حال دادن کلاه‌هایی مختلف به اعضای خود متناسب با اهمیت و جایگاه آنهاست؛ کلاه پوست گوزن برای برترین نویسنده، کلاه پوست موش آبی برای نویسنده پیشرو، کلاه پوست موش خرما برای نویسنده برجسته و همینطور کلاه‌های دیگر. یفیم که بی‌صبرانه می‌خواهد بداند چه جایگاهی در این سلسله ادبی دارد، با عجله به دفتر رئیس اتحادیه می‌رود و با حقیقتی تلخ رو به رو می‌شود: کلاه پوست گربه نر! اما یفیم هجده سال است که در اتحادیه بوده، درباره انسان‌هایی نجیب و بی باک کتاب نوشته، با سانسورچی‌های شوروی به مشکلی برنخورده، کهنه سرباز است و مدال‌هایی گرفته است. پس عدالت کجا رفته است؟ یفیم در مسیرش برای احقاق حق خود، وارد ماجراهای عجیب و جذابی می‌شود.

قذافی

نویسنده: آلیسون پارجتر

مترجم: بیژن اشتری

نشر ثالث

شرحی فوق‌العاده خواندنی از قذافی، از آغاز تسلطش بر لیبی در ۱۹۶۹ تا اعدام بیرحمانه‌اش در اکتبر ۲۰۱۱. کتاب به خوبی تمرکز خود را بر روی دیکتاتور لیبی، ایدئولوژی‌اش و اقداماتش حفظ می‌کند. این اولین کتابی است که به طرزی ماهرانه ماجرای خلق‌، اجرا و نابودی جماهیری قذافی و پیامدهای فاجعه‌بار آن برای چند نسل از لیبیایی‌ها را شرح می‌دهد. این کتاب حکایت منسجمی از تاریخ ۴۲ ساله یک رژیم دیکتاتوری و جامعه‌ای است که مدام در حال تغییر بوده است.

صدام

نویسنده: کان کاگلین

مترجم: بیژن اشتری

نشر ثالث

کتاب اول زندگی صدام را از آغاز تا هنگام دستگیر شدنش به دست آمریکایی‌ها پوشش داده. کتاب دوم که نقدهای بسیار مثبتی هم در نشریات آمریکایی دریافت کرده و برای خودش شاهکاری است، درباره ماه‌های پایانی زندگی صدام حسین در زندان، محاکمه و اعدامش است.

کتاب در جلد اول از کودکی صدام آغاز می‌شود و زندگینامه‌ی او را تا زمان دستگیر شدنش توسط آمریکایی‌ها شرح می‌دهد. بخشی از کتاب هم به جنگ و ایران اختصاص دارد که برای خواننده فارسی جالب توجه است.
جلد اول با فهرست: یتیم، آدمکش، انقلابی، انتقامجو، کشورساز، تروریست، کشورساز، تروریست، آقای رئیس جمهور، جنگ‌سالار، فاتح، متجاوز، بازنده، جان به‌دربرده، تهدیدگر، اسیر و محکوم برای مخاطب شرح داده می‌شود.
کتاب در جلد دوم درباره ماه‌های آخر زندگی صدام است. زمانی‌که او در زندان بود و سپس محاکمه و اعدام شد. جلد دوم مورد توجه نشریات آمریکایی بوده و نظریات مثبتی درباره‌اش نوشته شده است. جلد دوم کتاب از سه بخش و یک قسمت با عنوان «سرانجام کار».

حرمسرای قذافی

نویسنده: آنیک کوژان

مترجم: بیژن اشتری

نشر ثالث

کتاب حرمسرای قذافی، اثری نوشته آنیک کوژان است که اولین بار در سال ۲۰۱۳ به انتشار رسید. ثریا، دختری دانش‌آموز در شهر ساحلی سرت، تنها پانزده سال داشت که «افتخار» این را پیدا کرد تا دسته گلی را به سرهنگ قذافی، «پیشوای کشور»، به هنگام بازدید او از مدرسه تقدیم کند. همین ملاقات، زندگی ثریا را برای همیشه تغییر داد. او خیلی زود به «باب العزیزیه»، عمارت مجلل قذافی در نزدیکی شهر طرابلس احضار شد. ثریا در آنجا به زنان جوانی پیوست که توسط قذافی به شکلی خشونت‌آمیز مورد سوءاستفاده قرار می‌گرفتند. کتاب حرمسرای قذافی، داستان ثریا را تعریف می‌کند؛ داستانی که اولین مورد از نمونه‌های مشابه‌ای است که به تدریج در حال شنیده شدن هستند.