به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در زمان انتشار این کتاب، جان بِرنساید در یادداشتی در گاردین نوشت: «خواندن این رمان ضروری است، اگرچه کمتر کسی انتظار داشت از جنگ عراق رمانی خلق شود؛ پاورز، تصویری به‌شدت دقیق و هوشیارانه از مردان جنگ ارائه داده: مورف آسیب‌پذیر و مرموز، و استرلینگ بی‌رحم، اما به‌شدت آسیب‌دیده، به‌طرز حیرت‌آوری ترسیم شده‌اند، و این تصادفی نیست که نام خانوادگی شخصیت اصلی، ما را وامی‌دارد به شخصیتِ بارتلبی در داستان کوتاهِ «بارتلبی محرر» اثر هرمان ملویل فکر کنیم. پرنده‌های زرد، رمانی است که باید خوانده شود، نه فقط به این خاطر که شاهدی است بر جنگی مشخص، بلکه به‌دلیل نوع بینش انسانی و جهان‌شمولی که در خود دارد.»
انتشار ترجمه فارسی این رمان درست همزمان شد با افشاگری‌های تازه کهنه‌سربازان از جنگ عراق. دو هفته قبل، افشاگری تازه‌ای درباره جنایات جنگی در دوران اشغال افغانستان و عراق منتشر شد. برنامه پانورامای بی‌بی‌سی جهانی با برخی از اعضای پیشین «سرویس ویژه هوایی بریتانیا»، اس‌آی‌اس (SAS) گفت‌وگویی تصویری داشت که حاضر شدند پس از سال‌ها سکوت خود را بشکنند و مشاهدات خود را از «جنایت جنگی» همکارانشان در عراق و افغانستان ارائه دهند؛ از جمله شهادت به کشتار افراد غیرمسلح در خواب و اعدام آنان، و از جمله کودکان، با دست‌های بسته.
از این رمان اقتباسی سینمایی در سال ۲۰۱۷ با فیلمنامه دیوید لاوری و کارگردانی الکساندر مورس هم منتشر شده است که بازیگرانی همچون آلدن ارنرایک، تای شرایدن، جنیفر آنیستون، جک هیوستون، تونی کولت، جیسون پاتریک، لی ترگسن، آیلین تازل نیکولای کینسکی، رابرت بک، ردا گریفیس، رابرت پرالگو، الیویا کورچچیا و ویلبور فیتزجرالد در آن ایفای نقش کرده‌اند.
کوین پَوِرز (Kevin Powers)، یا کوین پاورز، زاده ۱۹۸۰ در ریچموند ویرجینیا، نویسنده، شاعر و کهنه‌سرباز جنگ عراق است. از آقای پورز آثار دیگری نیز منتشر شده است: «فریاد در خرابه‌ها» (رمان)، ۲۰۱۸؛ «خطی در شن» (رمان)، ۲۰۲۳؛ و «نامه‌های سروده در خلال آرامش جنگی» (مجموعه شعر)، ۲۰۱۴.
رمان «پرنده‌های زرد» با برگردان آیا صحرایی در ۲۰۸ صفحه و بهای سیصدهزار تومان در نشر مردمنگار منتشر شده است.
نظر شما