به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، غلامعلی حدادعادل، رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی در بازدید از غرفه‌های ناشران از انتشارات برسم (دومین ناشر زرتشتی) دیدن کرد و کتاب «بشنو این نی چون حکایت می‌کند» تالیف عزت‌الله فولادوند دورودی را خریداری کرد.
در این کتاب آمده است: گواه راستین توانایی و کارایی قالب مثنوی، شاهکارهایی است پرشور و کم نظیر مانند عقاب خانلری، بت شکن بابل و موسی حمید شیرازی، زهره و منوچهر و عارف نامه ایرج میرزا، عاشقانه و مرداب فروغ فرخ زاد، فردوسی نامه و قناری من حسین مسرور، سماع سوختن و بهار غم انگیز سایه، پایان شب سخن سرایی جلال همایی، شبی بر مزار خیام عماد خراسانی، شمار زیادی از مثنوی های پروین اعتصامی و…
سپس دینار دهنادی، مدیر مسئول انتشارات برسم نیز کتاب «نامه‌های منوچهر» نوشته عسکر بهرامی را به او پیشکش کرد.
در معرفی این کتاب چنین آمده است: آثار به جامانده از ادبیات پهلوی که فارسی میانه جنوبی یا پارسیگ نیز خوانده می‌شود موضوع پژوهش‌های بسیار بوده‌اند و نخست به همت پژوهشگران پارسی (زردشتی هند) و غربی، و سپس هم پژوهشگران ایرانی، برگردان‌هایی از آنها به زبان‌های امروزی و اغلب به همراه شرح و تعلیقاتی راهگشا فراهم آمده و در دسترس قرار گرفته است. با این همه به سبب پیچیدگی‌ها و دشواری‌های زبان پهلوی (به‌ویژه خط آن) از یک سو، و پیشرفت روزافزون در مطالعات این زبان، پژوهش بر روی نوشته‌های پهلوی و تهیه متن‌های ویراسته و ترجمه علمی‌تر از آنها همچنان لازم است.
نظر شما