به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در شیراز، صفای شیراز (شعر شیرازی) اثری دوزبانه (فارسی و انگلیسی) است که همراه با لینک صوتی توسط مجید نیمروزی سراییده شده است.
در معرفی این کتاب می خوانیم: زبان و لهجه زیبای شیرازی، گنجینهای از فرهنگ غنی ایرانزمین را در دلِ خود دارد. با گسترش ارتباطات و تغییر سبک زندگی و ذایقهی نسل نوین، رفتهرفته بسیاری از کلمات و اصطلاحات شیرازی درحال فراموشی است. البته این یک قاعده طبیعی است که با تغییر الگوهای زندگی و شرایط جدید، شاهد دگرگونیهایی در زبان باشیم، اما این را هم باید بدانیم که بسیاری از این کلمات، اصطلاحات و ضربالمثلها حامل ارزشهای فرهنگی هستند که با ازمیانرفتن آنها ممکن است اندیشههای نهفته در درونشان نیز کمرنگتر شوند.
نگارنده در کتاب حاضر تلاش وافری کرده تا آنچه را که در طول زندگی خود در شهر فرهنگ و هنر و ادبِ شیراز آموخته است در قالب اشعاری پُرمعنی به خوانندگان و شیرازدوستان تقدیم کند.
برای رفاه حال علاقهمندان به زبان شیرازی و همچنین شیرازیانِ خارجنشین، ترجمه اشعار به زبان انگلیسی نیز آورده شده و به همین دلیل کتاب در دو بخش مجزای فارسی و انگلیسی، منتشر شده است.
از ویژگیهای خوب این کتاب این است که برای راحتی در درک معنا و خوانش بهتر اشعار و تعریف اصطلاحاتِ دشوار، توضیحات مفصلی در مورد قواعد دستوری لهجه شیرازی بهصورت زیرنویس آورده و همچنین لینک صوتی اشعار در قالب کدهای کیو آر اس (QRS) در آخر بخش انگلیسی افزوده شده که با خوانش سراینده، قابلشنیدن است.
به گزارش ایبنا؛ کتاب صفای شیراز در ۵۰۰ نسخه با طراحی جلد مهسا عمادی و صفحه آرایی مریم پرهام نژاد به بهای ۵۰۰ هزار تومان در دسترس کتابدوستان قرار گرفت.
نظر شما