به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) به نقل از روابط عمومي سازمان اسناد و كتابخانه ملي ايران، اين نسخه اولين كتاب چاپي با الفباي فارسي است كه در شهر لايدن هلند در سال 1639 ميلادي منتشر شده است.
كتاب «داستان مسيح» در900 صفحه،همراه متن اصلي آن به زبان و خط لاتين حدود 400 سال قبل توسط مولانا قاسم لاهوري در دربار اكبرشاه، امپراتور مغولي هند به زبان فارسي ترجمه شده است.
در اين اثر، علاوه بر زندگي حضرت مسيح، بخشهايي با عنوانهاي داستان سن پيدرو (زندگي پطروس مقدس ) و عنصرهاي زبان فارسي (دستور زبان فارسي) وجود دارد كه بخش «عنصرهاي زبان فارسي» اولين دستور زبان فارسي تأليف شده در جهان هم است.
اين كتاب در آغاز تاريخ استعمار كشورهاي اروپايي با هدف تبليغات ديني و مسيحي در شبه قاره هند توسط هلند خريداري و به عنوان يكي از قدرتهاي بزرگ آن دوران منتشر شد. همچنين به دليل نياز كارگزاران استعمارگر به آشنايي با زبان و ادبيات فارسي كه زبان رايج شبه قاره هند آن روز بود، داراي بخش دستور زبان فارسي است.
نسخه حاضر توسط كتابخانه ملي جمهوري اسلامي ايران و در راستاي وظيفه حفظ ميراث مكتوب ايران و گردآوري مجموعهاي از تمامي كتابهاي منتشر شده به زبان فارسي خريداري شده، بنابراين نسخهاي كامل و سالم است كه با پوست دباغي شده بز صحافي و تجليد شده است.
اين كتاب اكنون در مجموعه ايرانشناسي و اسلامشناسي كتابخانه ملي جمهوري اسلامي ايران نگهداري ميشود.
سهشنبه ۲۶ خرداد ۱۳۸۸ - ۱۵:۲۸
نظر شما