به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، این مجموعه شامل بیان طنزگونه مضمون مرگ در قالب حدود 100 داستانک است.
توماس برنهارد اتریشی (۱۹۸۹-۱۹۳۱) از مهم‌ترین نویسندگان ادبیات آلمانی‌زبان به شمار می‌رود.
ابتدا قرار بود این مجموعه داستانک را محتمل-نامحتمل بنامد که می‌توان آن را توصیف دقیق صد و اندی داستانکِ «مقلد صدا» دانست که درونمایه اصلی آن‌ها مرگ است به طنز. مکان اغلب داستان‌های این کتاب شهرهایی است در اتریش که مورد نیش و کنایه‌های برنهارد قرار می‌گیرد؛ اما او تنها به اتریش بسنده نمی‌کند و مکان برخی دیگر از این داستانک‌ها را در دیگر کشورها و از جمله ایران برمی‌گزیند. جمله‌های طولانی و پیچ‌در‌پیچ از دیگر ویژگی‌ها داستانک‌های این کتاب است.
از جمله عناوین داستان‌های این اثر می‌توان به هامسون، مقلد صدا، افترا، فورانی، بروشور، پیزا و ونیز، ترس، بلیت یک طرفه، اجبار درونی، چیزی نمانده و درس عبرت اشاره کرد که همه به نوعی مضمون مرگ را همراه دارند.
در داستانک «مقلد صدا» که نام کتاب از آن گرفته شده آمده است: «مقلد صدا که دیشب میهمان انجمن جراحان بود، بعد از اجرای برنامه‌اش در کاخ پالاویچینی که انجمن جراحان او را به آنجا دعوت کرده بود، پذیرفت با ما به کالنبرگ بیاید تا در آنجا هم که ما خانه هنرمندانی داریم که درش به روی هنرمندان باز است هنرنمایی کند، معلوم است در قبال دریافت حق‌الزحمه. ما از مقلد صدا که اهل آکسفورد بود اما در لاندسهوت به مدرسه رفته و شغل اصلی‌اش در برشتتسگادن ساخت تفنگ‌شکاری بود، خواهش کردیم برنامه‌اش در کالنبرگ تکراری نباشد بلکه چیز کاملا دیگری غیر از آنچه در جمع جراحان اجرا کرده بود برای ما اجرا کند، یعنی صداهای کاملا متفاوتی را در کالنبرگ تقلید کند غیر از آنچه در کاخ پالاویچینی تقلید کرده بود. ما می‌توانستیم تقاصای تقلید صداهای دیگری هم بکنیم و او هم بی‌دریغ انجام‌شان می‌داد؛ اما وقتی به او پیشنهاد کردیم در آخر برنامه صدای خودش را تقلید کند، گفت از پس همین یک کار برنمی‌آید.»
نمونه‌هایی از داستانک‌های کوتاه این مجموعه:
پست
«سال‌ها پس از مرگ مادرمان، پست همچنان نامه‌هایی را می‌آورد که به اسم او بود. پست از مرگِ مادرمان اطلاع حاصل نکرده بود.»
نسخه
«هفته گذشته در لینتس، صد و هشتاد نفر که مبتلا به سرماخوردگیِ هم‌اکنون شایع در لینتس شده بوده‌اند مُردند اما نه به خاطر این سرماخوردگی بلکه به خاطر این‌که داروخانه‌چی‌ِ تازه استخدام شده نسخه اشتباهی پیچیده بود. این داروخانه‌چی باید در دادگاه در برابر اتهام قتل غیرعمد از خودش دفاع کند، یحتمل آن‌گونه که در روزنامه نوشته شده است، قبل از عید کریسمس.»
«مقلد صدا» در ۱۲۵ صفحه با شمارگان ۱۱۰۰ نسخه و با قیمت ۵۵ هزارتومان در فرهنگ نشر نو با همکاری نشر آسیم منتشر شده است.
شنبه ۱۶ مهر ۱۴۰۱ - ۱۳:۴۴
نظر شما