فريد براتيسده، مترجم، روانشناس و استاد دانشگاه علامه طباطبايي، در گفتوگو با خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، ضمن اعلام مطلب فوق، از پايان يافتن ترجمه اين اثر خبر داد و ضمن ابراز اميدواري براي انجام هرچه سريعتر مراحل چاپ آن، اثر «مروان دويري» نويسنده اهل منطقه غزه در فلسطين اشغالي را كاري متفاوت در عرصه رواندرماني و مشاوره توصيف كرد و گفت: دويري در اين كتاب بر آن است كه بگويد بسياري از رواندرمانيها و مشاورههايي كه مبناي غربي دارند، در جوامع مسلمان و عرب كارآيي ندارند.
نويسنده كتاب «آلفرد بينه» با اشاره به اهميت نگاه بومي دويري به حوزه روانشناسي، اظهار داشت: دويري با تاكيد بر تفاوت فرهنگي ميان جوامع غربي و جوامع شرقي، به ويژه مسلمانان و حوزه خاورميانه، بسياري از اصول روانشناسي غربي را در اين جوامع فاقد كارآيي ميداند، چرا كه طبق رويكرد بين فرهنگي يا چند فرهنگي، معتقد است فرهنگهاي مختلف شخصيتهاي مختلفي را شكل ميدهند و مفهوم «خود» يا «خويشتن» به تناسب تفاوتهاي فرهنگي هر جامعهاي، مفهومي متغيير است.
براتيسده در پاسخ به اين سوال كه «آيا دويري نظريههاي مكاتب روانشناسي غربي را مردود ميداند يا نه» تصريح كرد: پاسخ اين سوال «نه» است، اما او معتقد است بخش زيادي از راهكارهايي كه روانشناسان غربي- مثل كارل راجرز- ارايه ميدهند، به دليل نداشتن ساختار و همچنين باز بودنشان، در جوامع ما كارآيي لازم را ندارند و بايد مورد بازنگري قرار گيرند. براي مثال در جوامع مسلمان، خانواده پايه و ركن اساسي جامعه محسوب ميشود و به دليل وابستگي افراد به اين پايگاه عاطفي، تعريف ما از مفهوم «خود» (self) نيز تحت تاثير آن شكل ميگيرد. در صورتي كه در روانشناسي غربي بيشتر تاكيد بر فرد بودن آدمها، فارغ از وابستگيهاست. از اين رو دويري درصدد است مباحث روانشناسي را با نگاهي بومي و در عين حال با لحاظ كردن يافتههاي علمي تحليل كند.
براتي همچنين در پاسخ به اين سوال كه «آيا دويري تاثير نگاه ايدئولوژيكي جوامع مسلمان را در حوزه رواندرماني و مشاوره مورد تحليل قرار داده و اساسا چه جايگاهي براي آن قائل است»، اظهار داشت: دويري بحث اسلام و ارزشهاي منبعث از اسلام را در رواندرماني و مشاوره مورد توجه بسيار قرار داده است. او حتي در راهكارهاي درماني خود به مشاوران و درمانگران توصيه ميكند در جريان مشاوره از احاديث و قرآن استفاده كنند چرا كه اينها بخشي از هنجارهاي جوامع مسلمان هستند. او حتي تحليلهاي زيادي در مقايسه خصوصيات فرهنگي سرزمينهاي اشغالي، مسلمانان و يهوديان انجام داده و تاثير فرهنگ غربي را بر روي نوجوانان و جوانان كشورهاي ديگر بررسي كرده است.
براتي درباره اين كه كتاب دويري در كشور ما چقدر ميتواند مخاطب داشته باشد، گفت: از آنجا كه پايه فرهنگي مشتركي با هم داريم و بسياري از خصوصيات فرهنگي ما از جمله اهميت دادن به نهاد خانواده و بسياري از ارزشهايي كه برگرفته از گرايشات ديني ماست، آبشخور مشتركي دارد، اين كتاب ميتواند مخاطبان خود را در جامعه ما هم پيدا كند.
چهارشنبه ۲۵ دی ۱۳۸۷ - ۱۷:۵۴
نظر شما