انتشارات ارجمند کتاب «استرس و سلامتی: راهنمایی برای پژوهش و کار بالینی» نوشته کری کوپر، جیمز کمپبل کوئیک با ترجمه حسن رضایی جمالویی و فرح‌دخت ساسانیان را روانه بازار کتاب کرد. مترجم کتاب «استرس و سلامتی: راهنمایی برای پژوهش و کار بالینی» در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) درباره این اثر توضیحاتی ارائه کرد و گفت: کتاب حاضر به دنبال شناسایی مکانیزم‌های اثر و مسیرهای اثرگذاری استرس بر بیماری‌­ها روان­ تنی، مشکلات جسمانی و روانشناختی است تا به پیشگیری، طراحی مداخله و نهایتاً درمان آن مشکلات کمک کند. بر همین اساس بخش­‌های ۱ تا ۳ کتاب حاضر به بررسی نظریاتی می‌­پردازند که استرس را با بیماری‌­ها مرتبط کرده‌اند. همچنین در این بخش‌­ها خلاصه‌­ای از تحقیقات مربوط به هر کدام از پیامد‌های سلامتی (همانند بیماری قلبی، انواع سرطان و غیره) ارائه شده و به برخی از عوامل تعدیل‌­کننده (همانند الگوی رفتاری نوع A، کانون کنترل) اشاره شده است. بخش­‌های ۴ تا ۶ نظریه‌­ها یا مدل‌­های مختلف در رابطه با اقدامات مداخله‌ای و همچنین مطالعات مداخله‌­ای که تلاش می‌­کنند اثرات بیماری­زای استرس را کاهش دهند، مورد بررسی قرار می­‌گیرند. همچنین این بخش­‌ها به بررسی راهبردهای پیشگیرانه جهت بهبود تندرستی در زمینه‌­های مختلف (همانند خانواده، کار، جامعه) می‌­پردازند. به عبارت دیگر هر کدام از 37 فصل کتاب حاضر به بررسی ارتباط استرس با بیماری­ها، نظریه‌­ها و مدل‌­های موجود در استرس و اقدامات درمانی، مداخله‌­ای و راهبردهای پیشگیرانه در زمینه استرس می­‌پردازد. بنابراین کتاب حاضر به تولید دانش در زمینه استرس و بررسی اقدامات بالینی، پزشکی، مداخله‌­ای و روانشناختی موجود می‌­پردازد.

او با اشاره به مخاطبان این اثر افزود: اساتید و دانشجویان کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری شاخه های گوناگون روانشناسی، جامعه شناسی و پزشکی مخاطبان اصلی کتاب حاضر هستند.

این مترجم در پاسخ به این سوال که نگاهتان نسبت به عمومی سازی دانشی که در این کتاب درج شده است چیست؟ توضیح داد: محتوای روان و دانش کاربردی کتاب حاضر امکان استفاده از آن را برای عموم فراهم می‌­سازد. کما اینکه استرس مفهومی است که طبق آمارهای موجود درصد بالایی از مردم با آن مواجه هستند.

او در پایان گفت: فقدان منبع دانشگاهی جامع و کامل و رفرنس در زمینه استرس دلیل اصلی انتخاب چنین اثری برای ترجمه بوده است.

درباره کتاب
پژوهش‌های علمی گسترده‌ای که در دهه‌های آخر قرن بیستم انجام شد، جزئیات نقش استرس در سلامتی و بیماری را مشخص کرد. استرس به صورت مستقیم و غیرمستقیم با هفت دلیل (این هفت عامل به ترتیب عبارتند از: بیماری‌های قلبی، سرطان، سکته مغزی، جراحات، خودکشی/ قتل، بیماری مزمن کبد، آمفیزم و برونشیت مزمن) از ده علت اصلی مرگ و میر در ایالات متحده، انگلیس و اکثر کشورهای جهان در ارتباط است، در نتیجه در اکثر کشورهای جهان، استرس نقش مهمی را در مرگ و میر انسان‌ها ایفا می‌کند اما سازگاری موفقیت‌آمیز با استرس می‌تواند افراد را به شکوفایی برساند. استرس هم «چاشنی زندگی» و هم «بوسه مرگ» نامیده می‌شود و یک سرفصل عالی در زمینه تولید دانش و حوزه‌ای برای تمرین و ممارست بالینیِ پزشکی، روان‌شناسی، اقدامات بالینی و مداخله‌ای است.

بر همین اساس کتاب حاضر به دنبال شناسایی مکانیزم‌های اثر و مسیرهای اثرگذاری استرس بر بیماری‌های روان‌تنی، مشکلات جسمانی و روان‌شناختی است تا به پیشگیری، طراحی مداخله و نهایتاً درمان آن مشکلات کمک کند. کتاب راهنمای استرس و سلامتی یک کتاب جامع و معتبر است که در قالب 6 بخش و 37 فصل تحقیقات پیشرفته درباره ارتباط استرس و پیامدهای سلامتی، نظریه‌ها و فرایندهای مرتبط، عوامل تعدیل کننده، مطالعات مداخله‌ای برای به حداقل رساندن اثرات استرس و راه‌کارهای پیشگیری برای افزایش بهزیستی در طیف وسیعی از زمینه‌ها همانند خانواده، محل کار و اجتماع را گرد‌آوری و بررسی می‌کند. این کتاب به‌صورت ویژه به بررسی نقش استرس در سرطان، بیماری قلبی/ عروقی، سندروم خستگی مزمن، اختلال خوردن، بیماری‌های غدد درون‌ریز، آسیب‌های عضلانی/ اسکلتی، خستگی مراقبین، خواب، بهزیستی روان‌شناختی، فرسودگی و درگیری شغلی و نابرابری اجتماعی و اقتصادی در سلامت می‌پردازد.
 
این کتاب در 656 صفحه با قیمت 159 هزار تومان در کتاب‌فروشی‌ها قابل دسترسی است.