شهلا انتظاریان، در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، عنوان کرد: چندی پیش ترجمه کتاب «شمال ناکجا» از «لیز کسلر» را به پایان رساندم و برای چاپ به انتشارات ایران‌بان تحویل دادم. مراحل آماده‌سازی این کتاب به پایان رسیده است و به‌زودی منتشر خواهد شد.
 
این مترجم ادامه داد: پیش از این نیز دو اثر دیگر از این نویسنده با عنوان «یک سال بدون او» و «جسیکا کجاست؟» را ترجمه و منتشر کرده بودم، که «یک سال بدون او» جزو کتاب‌های برگزیده هفتمین دوره لاک‌پشت پرنده بود.
 
وی در مورد رمان «شمال ناکجا» توضیح داد: این رمان فانتزی است و زمان و مکان مشخصی دارد و برای گروه سنی نوجوان مناسب است. موضوعات این رمان خانوادگی است و روابط بین اعضای خانواده مانند مادربزرگ‌ها و پدربزرگ‌ها با نوه‌ها را به تصویر می‌کشد. در این اثر تعلیق وجود دارد و ماجرای آن معماگونه است.
 
انتظاریان درباره دلیل انتخاب این رمان گفت: دو اثر قبلی که از این نویسنده ترجمه کرده بودم خیلی موفق بود و با استقبال زیادی روبه‌رو شد. امیدوارم این رمان نیز موفق و پرفروش شود.
 
شهلا انتظاریان متولد سال 1339 شهرستان قزوین، فارغ‌التحصیل رشته مترجمی زبان انگلیسی است. وی تاکنون نزدیک چهل اثر و تعدادی مقاله که بیشتر آنها در ماهنامه «کتاب ماه کودک و نوجوان» منتشر شده‌اند، تألیف و ترجمه کرده است. از جمله آنها می‌توان به «زنجیره دروغ»، «من در برابر باد می‌ایستم»، «من خودم را می‌بینم»، «من خیس می‌شوم»، «من به زمین می‌افتم» و مجموعه «خانواده عوضی» اشاره کرد.