به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، ترجمه شهرزاد لولاچی از رمان «دفترچه سرخ» اثر پل استر، نویسنده امریکایی، راهی کتابفروشیها میشود.
این کتاب در سال ۱۹۹۵ و با نام اصلی «The Red Notebook» توسط این نویسنده به رشته تحریر در آمده است و چهار داستان واقعی را روایت میکند که سبک نگارش آنها بیشتر به نوعی مقاله یا مصاحبه شباهت دارد.
عنوانهای این چهار داستان عبارتند از: «دفترچه سرخ»، «نوشتن چرا»، «گزارش تصادف» و «این هیچ معنایی ندارد».
لولاچی، پیشتر چهار کتاب از استر با نامهای «سهگانه نیویورک»، «اتاق در بسته»، «تیمبوکتو» و «شهر شیشهای» را به زبان فارسی ترجمه و منتشر کرده است.
پل استر، نویسنده ۶۱ ساله امریکایی و خالق آثاري چون «مون پالاس» و «سهگانه نیویورک»، در فوریه ۱۹۴۷ میلادی در نیویورک به دنیا آمد.
این نویسنده در دانشگاه کلمبیا تحصیل، و مدرک لیسانس و فوق لیسانس خود را از این دانشگاه دریافت کرد. استر بعد از پایان تحصیلاتش به فرانسه رفت و چهار سال در این کشور زندگی کرد و سپس در سال ۱۹۴۷ به آمریکا بازگشت.
استر پس از بازگشت به امریکا با لیدیا دیویس نویسنده امریکایی ازدواج کرد، ولی این ازدواج دوام نیاورد و به طلاق انجامید. او در سال ۱۹۸۱ با سیری هوستوت رماننویس و روزنامهنگار، آشنا شد و با او ازدواج کرد. این زوج در حال حاضر با یکدیگر در بروکلین (نیویورک) زندگی می کنند.
شهرت استر بیشتر به خاطر مجموعه «سهگانه نیویورک» به دست آمده است. همچنین از فیلمنامههای او میتوان به «لولو روی پل» اشاره کرد. این نویسنده همچنین برخی از شهرت خود را مدیون برخی از رمانهای پلیسی و جنایی است که بخش عمدهای از کار نویسندگی او را تشکیل میدهند.
استر تا به امروز ۱۱ رمان و مجموعه داستان، یک مجموعه شعر، ۵ نمایشنامه و فیلمنامه و سه مجموعه مقاله و یا زندگینامه خود نوشت (autobiography)، به انتشار رسانده است.
وی همچنین شش کتاب ترجمه شده و جمع آوری سه مجموعه داستان از نویسندگان مختلف را نیز در کارنامه فرهنگی خود ثبت کرده است.
برخی از آثار این نویسنده در ایران توسط مترجمانی چون خجسته کیهان، ماندانا مشایخی، امیر احمدی آریان، لیلا نصیریها،شهرزاد لولاچی و بابک ترابی ترجمه و منتشر شده است.
همچنین نشر «افق» انتشار مجموعه آثار این نویسنده را دنبال میکند و تاکنون بیش از ۷ کتاب از آثار استر را به انتشار رسانده است.
دوشنبه ۲۰ خرداد ۱۳۸۷ - ۱۱:۴۱
نظر شما