به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)  براساس داده‌هاي بانک اطلاعات کتاب چاپی وبگاه خانه کتاب ایران، از میان 528 عنوان کتاب چاپ‌شده در نیمه اول شهریور ماه 1393 که به حوزه ادبیات اختصاص داشتند، 308 عنوان چاپ اول، 220 عنوان چاپ مجدد، 422 عنوان تاليف و 106 عنوان ترجمه را در بر می‌گرفتند. سهم ناشران تهرانی از این کتاب‌ها 302 و سهم ناشران شهرستانی 100 عنوان بود. بر پایه همین اطلاعات، از 528 عنوان کتاب‌ منتشرشده حوزه ادبیات در پانزده روز اول شهریور ، 142 عنوان برای كودك و نوجوان منتشر شده و سه مورد کمک درسی و آموزشی بوده است.

اطلاعات مهم‌ترین کتاب‌های نیمه اول شهریور سال جاری(1393) در حوزه ادبیات خارجی و کتاب‌های ترجمه شده در گزارش کتابشناسی زیر آمده است.

گلچینی از نثر خارجی

• من و ما
ترجمه اميررضا آرميون، ویراستار شهلا ارژنگ، ویراستار مهشيد شعبانيان، ذهن‌آويز، 252 صفحه، (در3جلد)، جلد 2، خشتي (شوميز)، چاپ اول، 2000 نسخه، 75000 ريال.
• يك پاكت عشق
ترجمه محمدرضا صانعي، ویراستار الناز خجسته، نسل نوانديش، 220 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 2000 نسخه، 99000 ريال.
• باباي پرنده‌ي من
ديويد آلموند، ترجمه ريحانه جعفري، تصويرگر مژگان كلهر، پيدايش، 168 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 2000 نسخه، 90000 ريال.
• كلبه‌ي عمو تام
هريت‌اليزابت(بيچر) استو، ترجمه محسن سليماني، افق، 680 صفحه، جيبي (گالينگور)، چاپ پنجم، 3000 نسخه، 180000 ريال.
• خبرنگار باحال
دن گاتمن، ترجمه مونا قائمي، ویراستار مولود موسوي، گام، 96 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 2500 نسخه، 40000 ريال.
• معلم تازه‌كار
دن گاتمن، ترجمه نسرين شاملو، ویراستار محمد ذوقي، گام، 88 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ چهارم، 2500 نسخه، 40000 ريال.
• كفش‌هاي خدمتكار و داستان‌هاي ديگر
برنارد مالامود، ترجمه اميرمهدي حقيقت، ویراستار مانلي شيرگيري، افق، 228 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 1500 نسخه، 110000 ريال.
• آليس
يوديت هرمان، ترجمه سيدمحمود حسيني‌زاد، افق، 176 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ ششم، 1100 نسخه، 85000 ريال.
• اگر فردا بيايد
سيدني شلدون، ترجمه محمد قصاع، نشر پيكان، 452 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ هفتم، 770 نسخه، 200000 ريال.
• عروسك
جوي فيلدينگ، ترجمه شادان مهران‌مقدم، شادان، 416 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 2500 نسخه، 168000 ريال.
• سه‌شنبه‌ها با موري
ميچ آلبوم، ترجمه مهدي قراچه‌داغي، ویراستار شهلا ارژنگ، نشر البرز، 178 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ یازدهم، 1100 نسخه، 90000 ريال.
• راموناي آتش‌پاره
بورلي كلييري، ترجمه پروين علي‌پور، ویراستار متين پدرامي، افق، كتابهاي فندق، 216 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دهم، 2200 نسخه، 85000 ريال.
• شكارچي رويا
استيون كينگ، ترجمه پرويز كريمي‌ناصري، روشنگران و مطالعات زنان، 642 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 3000 نسخه، 300000 ريال.
• باني و كلايد
برت هرشفلد، ترجمه محمد سالور، اميركبير، 192 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ سوم، 1000 نسخه، 75000 ريال.
• اوهام
ريچاردديويد باخ، ترجمه سپيده عندليب، ویراستار هرمز رياحي، نيلوفر، 152 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ ششم، 2200 نسخه، 75000 ريال.
• سفير كبير
سيدني شلدون، ترجمه مه‌گونه قهرمان، درسا، 408 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ سوم، 1100 نسخه، 180000 ريال.
• نخستين تماس تلفني از بهشت
ميچ آلبوم، ترجمه مهرداد وثوقي، افراز، 344 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 1100 نسخه، 198000 ريال.
• هنر شكست خوردن
ملكولم گلادول، ترجمه شهرزاد بيات‌موحد، ویراستار اصغر اندرودي، در دانش بهمن، 286 صفحه، جيبي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 95000 ريال.
• رومئو و ژوليت: نمايشنامه
ويليام شكسپير، ترجمه مريم نظري، ترجمه مصطفي اكبري، نويد ظهور، 144 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 1000 نسخه، 70000 ريال.
• نبرد اسكانديا
جان آنتوني فلنگن، ترجمه مسعود ملك‌ياري، ویراستار آمنه رستمي، افق، 430 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 2200 نسخه، 165000 ريال.
• جين اير
شارلوت برونته، ترجمه ميريندا مقيمي، ویراستار بابك حقايق، قاصدك صبا، هگمتان، 512 صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ سوم، 700 نسخه، 175000 ريال.
• بلنديهاي بادگير
اميلي برونته، ترجمه نوشين ابراهيمي، ویراستار مژگان كلهر، افق، 600 صفحه، جيبي (گالينگور)، چاپ دوم، 5000 نسخه، 185000 ريال.
• خرمگس
اتل‌ليليان(بول) وينيچ، ترجمه مهدي افشار، پارميس، 442 صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ اول، 1000 نسخه، 180000 ريال.
• شاهدي براي دادگاه
آگاتا (ميلر) كريستي، ترجمه حميد بلندسران، هرمس، كتابهاي كارآگاه، 242 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1500 نسخه، 85000 ريال.
• مقصد نامعلوم
آگاتا (ميلر) كريستي، ترجمه مجتبي عبدالله‌نژاد، هرمس، كتابهاي كارآگاه، 258 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 2000 نسخه، 100000 ريال.
• انتقام جادوگر
جوزف دليني، ترجمه مريم منتصرالدوله، ویراستار احمد پوراميني، افق، 304 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ سوم، 2200 نسخه، 120000 ريال.
• هجوم فيند
رولد دال، جوزف ديليني، ترجمه محبوبه نجف‌خاني، افق،موسسه نشر افق، كتابهاي فندق، 424 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 2200 نسخه، 150000 ريال.
• آتش دزد
تري ديري، ترجمه حسين ابراهيمي، ویراستار مژگان كلهر، افق، 292 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ هشتم، 3000 نسخه، 120000 ريال.
• وعده‌گاه
جان برگر، ترجمه ابراهيم اقليدي، صداي معاصر، 256 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 110000 ريال.
• ربكا
دفني دوموريه، ترجمه خجسته كيهان، ویراستار مژگان كلهر، افق، 698 صفحه، جيبي (گالينگور)، چاپ چهارم، 5000 نسخه، 210000 ريال.
• اتاق
اما داناهيو، ترجمه حكيمه مرداني، اميركبير، 396 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1500 نسخه، 115000 ريال.
• زندگي گاليله
برتولت برشت، ترجمه عبدالرحيم احمدي، نيلوفر، 296 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ نهم، 1100 نسخه، 150000 ريال.
• قصر
فرانتس كافكا، ترجمه علي‌اصغر حداد، نشر ماهي، 430 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ چهارم، 1500 نسخه، 175000 ريال.
• محاكمه ديگر: نامه‌هاي كافكا به فليسه
الياس كانه‌تي، ترجمه ناصر غياثي، فرهنگ نشر نو،آسيم، 136 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 100000 ريال.
• سرزمين گوجه‌هاي سبز
هرتا مولر، ترجمه غلامحسين ميرزاصالح، مازيار، 256 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دهم، 1200 نسخه، 100000 ريال.
• مرد صد ساله‌اي كه از پنجره فرار كرد و ناپديد شد
يوناس يوناسن، ترجمه فرزانه طاهري، نيلوفر، 376 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 2200 نسخه، 185000 ريال.
• زندگي كوتاه است
يوستين گوردر، ترجمه مهرداد بازياري، هرمس، 120 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ ششم، 1000 نسخه، 60000 ريال.
• تلماك
فرانسوادوسالينياك‌دولاموت فنلون، ترجمه جلال‌الدين كزازي، نشر مركز، 490 صفحه، وزيري(شوميز)، چاپ ششم، 700 نسخه، 275000 ريال.
• بينوايان
ويكتورماري هوگو، ترجمه حسينقلي مستعان، موسسه‌ انتشارات‌ اميركبير، 876 صفحه، (در2جلد)، جلد 2، رقعي (شوميز)، چاپ بیست و پنجم، 1000 نسخه.
• لاله سياه
آلكساندر دوما، ترجمه راحله زماني، پارميس، 322 صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ اول، 500 نسخه، 140000 ريال.
• مرگ قسطي
لويي‌فردينان سلين، ترجمه مهدي سحابي، نشر مركز، 724 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ یازدهم، 1000 نسخه.
• شازده كوچولو
آنتوان‌دو سنت‌اگزوپري، ترجمه مجتبي پايدار، سالار الموتي، 120 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 500 نسخه، 47000 ريال.
• هفته مقدس
لوئي آراگن، ترجمه محمدتقي غياثي، ناهيد، 846 صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ دوم، 550 نسخه، 380000 ريال.
• مگره و ديوار سنگي
ژرژ سيمنون، ترجمه محمدابراهيم اقليدي، هرمس، كتابهاي كارآگاه، 166 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1500 نسخه، 65000 ريال.
• مونته‌ديديو، كوه خدا
اري دلوكا، ترجمه مهدي سحابي، نشر مركز، 172 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ چهارم، 800 نسخه، 119000 ريال.
• دومين شانس
دانيل استيل، ترجمه ليلي كريمان، اميركبير، 440 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ ششم، 2000 نسخه، 130000 ريال.
• پيرمردي كه داستانهاي عاشقانه مي‌خواند
لوئيس سپولودا، ترجمه محمد شهبا، هرمس، 104 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ سوم، 1000 نسخه، 50000 ريال.
• كيمياگر
پائولو كوئيلو، ترجمه مرتضي سعيدي‌تبار، آزرميدخت، 160 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1000 نسخه، 90000 ريال.
• داستان‌هاي آلكساندر پوشكين
ترجمه ناهيد كاشي‌چي، جوانه توس، 680 صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ اول، 1000 نسخه، 360000 ريال.